Лінгвістичні моделі каламбура в англомовних інтернет-мемах

Геккієва, Фаріда Артурівна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6749

Date: 2022-11-23

Abstract:

У кваліфікаційній роботі розглядаються питання феномену каламбуру як стилістичного прийому в лінгвістиці. Було зроблено спробу уточнити термінологічний апарат дослідження, виявити різні способи класифікації каламбурів, провести аналіз способів передачі каламбурів з урахуванням збереження комічного ефекту, змісту і форми каламбурів і вивчити специфіку передачі цього мовного феномена у різних типах дискурсу та у мемах, зокрема.

Description:

1. Атмосфера. Академічний тлумачний словник. Словник української мови : веб-сайт. URL: http://sum.in.ua/s/atmosfera (дата звернення: 11.10.2022). 2. English Monsters. URL: https://engmonsters.in.ua/methodology (дата звернення: 19.08.2022). 3. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. Київ : Наукова думка, 1970-1980. 74 с. 4. Al-Shra'sh, M. (2010). Translatability of Pun in Sarcastic Articles from Arabic into English: A Case Study. MA Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan. 5. Attardo S. & Hempelmann Ch. & Maio S. (2002). Script oppositions and logical mechanisms: Modeling incongruities and their resolutions. Humor-international Journal of Humor Research - HUMOR. 15. 3-46. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/249929559_Script_oppositions_and_logical_mechanisms_Modeling_incongruities_and_their_resolutions. 6. Attardo, S., Hempelmann, C. F., & Maio, S. D. (2002). Script oppositions and logical mechanisms: Modeling incongruities and their resolutions. Humor - International Journal of Humor Research, 15(1). Retrieved from https://doi.org/10.1515/humr.2002.004. 7. Augarde, Tony. The Oxford guide to word games, Tony Augarde. Oxford England. New York, Oxford University Press, 2003. Retrieved from https://melrose_library_link_secure.library.link/portal/The-Oxford-guide-to-word-games-Tony/b43m9dmxAS4/. 8. Bad Jokes (2021, December 6). I told my doctor I didn't want a brain surgery... But he changed my mind anyway. Serious question: Why do you guys think I don't get a lot of comments on my posts? Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CXJiNeCItaa/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 9. Bad Jokes (2021, November 29). A Jamaican man recently opened a barbershop in my neighborhood. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CW3eQRXI05R/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 10. Bader Y. A Linguistic and Cultural Analysis of Pun Expressions in Journalistic Articles in Jordan (May 2015). Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Translation No.4. Retrieved from http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2843998. 11. Britt, M. (2015, January 23). Beautiful Words and Wonderful Books. Pinterest. Retrieved from https://www.pinterest.com/pin/158118636893671510/. 12. Cabag Y. Pun: Definition and Examples. (n.d.) TCKpublishing.com. Retrieved from https://www.tckpublishing.com/pun-definition-and-examples/. 13. Carey E. (2022, November 16). Quarantine island. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CHqWSp7B97R/?igshid=odoub4qrp2z0. 14. CartoonStock (2022, October 19). Same here. Cartoon by David Borchart. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cj58yV-PIpC/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 15. Cookie. (2022, November 7). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/cookie. 16. Cotton Again in the Belgorod Region: Russians Traditionally Blame Ukraine. (2022, May 10). News Read Online. Retrieved from https://newsreadonline.com/cotton-again-in-the-belgorod-region-russians-traditionally-blame-ukraine/. 17. Cotton again? In the Bryansk region, an explosive device went off in front of a freight train. (2022, July 9). Ukraine Gate. Retrieved from https://www.ukrgate.com/eng/?p=42152. 18. Couch potato. (2022, September 25). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/couch%20potato. 19. Cox, J. W. (2022, October 20). Sorry, we can’t seem to find the page you’re looking for. Washington Post. Retrieved from https://www.washingtonpost.com/ world/2022/10/20/uk-liz-truss-resign-prime-minister. 20. Crapo R. "Pun Strategies Across Joke Schemata: A Corpus-Based Study" (2018). Theses and Dissertations. 6739. Retrieved from https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6739. 21. Delabastita, D., & Henry, J. (1996). Wordplay and Translation. The Translator, 2(2), 347–353. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798983. 22. Diachuk, N., Svyrydiuk, T., Kryvoruchko, T., Biliuk, I., & Levchenko, O. (2021). Frame analysis as one of the effective methods of newspaper discourse studying. Revista Amazonia Investiga, 10(38), 130–137. Retrieved from https://doi.org/10.34069/ai/2021.38.02.12. 23. Dupille N. (2020, December 14) More potatoes. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CIyVTTNJWRz/?igshid=1vizi42dvj77n. 24. Euromaidan Press on. (2022, May 9). Twitter. Retrieved from https://twitter.com/EuromaidanPress/status/1524291072733626368. 25. Everything Bojack Horseman. (n.d.). Tumblr. Retrieved from https://www.tumblr.com/todd--chavez/157676046007/scott-wolf-is-voiced-by-scott-wolf-but-they-didnt. 26. Fillmore, C. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6, pp. 222-254. 27. Gan, X. (2015). A study of the humor aspect of English puns: views from the Relevance Theory. Theory and Practice in Language Studies, 5(6), pp. 1211-1215. 28. Gazeta.ua. (2022, September 10). Armed Forces created a boiler around Izium. Retrieved from https://ground.news/article/armed-forces-created-a-boiler-around-izium-butusov. 29. Giorgadze M. (2016). Categories of Visual Puns. European Scientific Journal, ESJ, 11(10). Retrieved from http://eujournal.org/index.php/esj/article/ viewFile/6855/6581. 30. Giorgadze M. (2014). Linguistic Features of Pun, Its Typology and Classification // European Scientific Journal. Vol.2, 270 – 274 p. 31. Heller, St. (2012). «The Object Poster, the Visual Pun, and 3 Other Ideas That Changed Design». The Atlantic. Retrieved from https://www.theatlantic.com/ entertainment/archive/2012/04/the-object-poster-the-visual-pun-and-3-other-ideas-that-changed-design/255797/. 32. Hniedkova, O. G., & Karpenko, Z. O. (2021). Peculiarities Of Pun Formation And Translation Of Pun As A Type Of Wordplay. “Scientific Notes of V. I. Vernadsky Taurida National University”, Series: “Philology. Journalism,” 2(1), pp. 254–261. Retrieved from https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.1-2/44. 33. In the Rostov region, after the “cotton”, a large-scale fire broke out at the refinery (photo, video). (2022, June 22). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/211867.html. 34. Introvert's other planet (2021, February 4). Have you ever tried exercising. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CZi_7H_lyr9/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 35. Justine T. Kao, Roger Levy, & Noah D. Goodman. (2013). The Funny Thing About Incongruity: A Computational Model of Humor in Puns. Cognitive Science, 35(35). Retrieved from https://web.stanford.edu/~ngoodman/ papers/KaoLevyGoodman.pdf. 36. Kovalenko, L., & Martynyuk, A. (2021). Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation: cognitive multimodal analysis. Cognition, Communication, Discourse, (22), pp. 27-41. Retrieved from https://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-22-02. 37. Lace into. (n.d.). TheFreeDictionary.com. Retrieved from https://idioms. thefreedictionary.com/lacing+into. 38. Lace something with something (n.d.). meaning of lace something with something in Longman Dictionary of Contemporary English. LDOCE. Retrieved from https://www.ldoceonline.com/dictionary/lace-with. 39. Leech, G.N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry (1st ed.). Routledge. Retrieved from https://doi.org/10.4324/9781315836034. 40. Liles M. (2022, May 15). Parade. Need a Good Laugh? These 101 Funny Puns Will Get You Giggling All Day. Retrieved from https://parade.com/ 1024249/marynliles/funny-puns/. 41. List of the 100 Funniest Puns as ranked by you. Pun.me. (2022, October 16). Retrieved from https://pun.me/puns/funny/. 42. Lundquist, I. (2014). Cunning Punning and Cultural References. Retrieved from https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:725130/FULLTEXT01.pdf. 43. Meme. (2022, November 7). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/meme. 44. Memes For Geeks (2022, April 2). Get it? Delivering a baby. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cb3B5-NBILL/ ?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 45. Minsky M., Papert S. (1971). Artificial Intelligence Progress Report Memo No. 252 M.I.T. Press, 1st edition. 258 p. 46. Mommy, T. S. (2022, January 12). 145+ One-Liner Jokes As Punny As They Are Funny. Scary Mommy. Retrieved from https://www.scarymommy.com/one-liner-jokes. 47. Mouthful. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mouthful. 48. Nelson S. (2020, November 26). The knife in the butter. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CIDvZkDgjaW/?igshid=o2l3gfjpf6en. 49. Nelson, A. (2022, April 26). 105 pun-based jokes that will make you laugh – and cringe. Retrieved from https://inews.co.uk/light-relief/jokes/best-pun-based-jokes-170096. 50. New cotton. An explosion occurred in a military unit in the Khabarovsk Territory of the Russian Federation. (2022, May 12). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/176372.html. 51. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation, London: Prentice Hall. Retrieved from https://www.scirp.org/(S(351jmbntvnsjt1aadkposzje))/reference/ ReferencesPapers.aspx?ReferenceID=1818052. 52. No-brainer. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/no-brainer. 53. Ostow D. (2020, December 24). Collect Cartoons. Cartoon by David Ostow. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CJKbcKwjLKG/ ?igshid=1f4y62cyltlug. 54. Panic in Russian Belgorod: residents heard cotton, and authorities are digging trenches. (2022, April 6). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/145000.html. 55. Parisi, M. (2022, July 1). Enjoy the weather! Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CfcmkZHuaIw/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 56. Partington, A.S. (2009). A Linguistic Account of Wordplay: The Lexical Grammar of Punning. Journal of Pragmatics, 41, 9, 1794-1809. Retrieved from https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216608002397?via%3Dihub. 57. Pun (2022). In Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pun. 58. Pun (2022). In Macmillan Dictionary Retrieved from https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pun_1. 59. Pun (2022). In Merriam Webster Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/pun. 60. Rosmalen, L., Luijk, M. P. C. M., & Horst, F. C. P. (2022). Harry Harlow's pit of despair: Depression in monkeys and men. Journal of the History of the Behavioral Sciences, 58, 204– 222. Retrieved from https://doi.org/10.1002/jhbs.22180. 61. Ruth, S. (2022, October 21). Тут, кажуть британське прем’єрське місце звільнилося... Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/Cj87wZ7oydN/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 62. Shevchuk, A. (2022, May 6). Пташка (АзовСталь) - Зродились ми великої години. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/ watch?v=PBYMvQtdx6s. 63. Statista. Global social networks ranked by number of users 2022. (2022, July 26). Retrieved from https://www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/. 64. Tarar, A. (2022, April 9). Russians try to bypass Raisins to strengthen military presence in Donbass, but suffer big losses. Hindustan News Hub. Retrieved from https://hindustannewshub.com/russia-ukraine-news/russians-try-to-bypass-raisins-to-strengthen-military-presence-in-donbass-but-suffer-big-losses-sinegubov/?amp=1. 65. Telegram channel «Ukrmemes mine problem» - @UkrMemesmineproblemes - TGStat. (n.d.). TGStat.com. Retrieved from https://uk.tgstat.com/en/channel/ @UkrMemesmineproblemes. 66. Telegram channel «Бро скинув мем» - @bromeeems - TGStat. (n.d.). TGStat.com. Retrieved from https://uk.tgstat.com/en/channel/@bromeeems. 67. The New Yorker Cartoons (2022, April 28). Yes, it's only Wednesday, what's your point? A cartoon by @j.a.k._. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cc3rSgvhWN-/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 68. The New Yorker Cartoons (2022, August 15). A cartoon by P. C. Vey. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ChStebkBYSH/ ?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 69. The New Yorker Cartoons (2022, March 15). Home decor in 2022. A cartoon by @emessodoodles. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CbIoeXGhAAT/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 70. The New Yorker Cartoons (2022, November 21). A cartoon by @cartoonamy. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CZ4U6hLM7s5/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 71. The New Yorker Cartoons (2022, October 5). A cartoon by Alice Cheng. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CjTl2vVtMmX/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 72. The New Yorker Cartoons. A cartoon by @hartley._.lin. #NewYorkerCartoons Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CDUygOvop9c/?igshid=7j9gxzf8f3c9. 73. The New Yorker Cartoons. A cartoon by Zachary Kanin. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CGZ84i7DK4t/?igshid=1u0obk4ilr2a3. 74. The sketchy sketcher (2022, August 25). I thinks he's headed for the brow of that hill. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ ChrABUZo_7K/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 75. The sketchy sketcher (2022, September 27). He really can switch off in the shower. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ Ci_7vlzoqCx/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 76. The wholly pun bible (2022, September 19). The y and o in «you» are silent. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CisMvzOrIFl/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 77. The wholly pun bible (2022, September 24). Tag someone. Doritoes. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Ci5alD-L4B_/ ?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 78. Toasters International. (2018, July). The Anatomy of a Joke. Retrieved from https://www.toastmasters.org/magazine/magazine-issues/2018/july2018/humor. 79. Trip. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trip. 80. Tripping (n.d.). Urban Dictionary. Retrieved from https://www.urbandictionary.com/define.php?term=define.php. 81. Tyrannosaurus Rex (2022, September 18). Follow me @standup.trex for daily bad jokes! Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CiqEU6DrKVB/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 82. Vicari, S. (2010). Measuring collective action frames: A linguistic approach to frame analysis. Poetics, 38(5), pp. 504–525. Retrieved from https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.07.002. 83. Wandering/roving eye. (n.d.). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/wandering%2Froving%20eye. 84. Washing machine. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/washing-machine. 85. Wikipedia contributors. (2022, April 8). Казан. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD 86. Wikipedia contributors. (2022, November 8). LASIK. Wikipedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/LASIK. 87. Wikipedia contributors. (2022, September 30). Котел (військова справа). Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/ %D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB_(%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0). 88. Wikipedia contributors. (2022, October 9). Pocket (military). Wikipedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(military). 89. Wikipedia contributors. (n.d.). Бої за Азовсталь https://uk.wikipedia.org/wiki/Бої за Азовсталь. Вікіпедія. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/ %D0%91%D0%BE%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8Chttps://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C. 90. World of ducks (2022, July 8). Double ducker Pic credit @maaaaggiee_ Art. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CfvOHeLvbcY/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 91. XYZ Create. (2022, April 1). I Made A Belt Of Watches. . . It Was A Waist Of Time. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=aZUgwjmYMhQ. 92. Yaroslava (2022, July 21). Є що сказати в трохи іншій стилістиці. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CgSY0iJNw29/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 93. Yaroslava (2022, May 12). Standwithukraine. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CdeINY2tKsQ/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D 94. Zhang, C., Seong, G.S., & Muhammad, S.H. (2014). Restructuring a New Approach of Pun Translation Strategy. Theory and Practice in Language Studies, 4, pp. 2498-2506. Retrieved from http://www.academypublication.com/ issues/past/tpls/vol04/12/10.pdf. 95. Zhang, Le. (2018). An Analysis of Puns in The Big Bang Theory Based on Conceptual Blending Theory. Theory and Practice in Language Studies. Retrieved from http://www.academypublication.com/issues2/tpls/vol08/02/05.pdf.

Show full item record