dc.contributor.author	Геккієва, Фаріда Артурівна
dc.date.accessioned	2022-11-22T18:11:05Z
dc.date.available	2022-11-22T18:11:05Z
dc.date.issued	2022-11-23
dc.identifier.citation	Геккієва Ф. А. Лінгвістичні моделі каламбура в англомовних інтернет-мемах : кваліфікаційна робота / науковий керівник – к. пед. наук, доц. Марина Вікторівна Малоіван. Кривий Ріг, 2022. 78 с.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6749
dc.description	1. Атмосфера. Академічний тлумачний словник. Словник української мови : веб-сайт. URL: http://sum.in.ua/s/atmosfera (дата звернення: 11.10.2022). 2. English Monsters. URL: https://engmonsters.in.ua/methodology (дата звернення: 19.08.2022). 3. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. Київ : Наукова думка, 1970-1980. 74 с. 4. Al-Shra'sh, M. (2010). Translatability of Pun in Sarcastic Articles from Arabic into English: A Case Study. MA Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan. 5. Attardo S. & Hempelmann Ch. & Maio S. (2002). Script oppositions and logical mechanisms: Modeling incongruities and their resolutions. Humor-international Journal of Humor Research - HUMOR. 15. 3-46. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/249929559_Script_oppositions_and_logical_mechanisms_Modeling_incongruities_and_their_resolutions. 6. Attardo, S., Hempelmann, C. F., & Maio, S. D. (2002). Script oppositions and logical mechanisms: Modeling incongruities and their resolutions. Humor - International Journal of Humor Research, 15(1). Retrieved from https://doi.org/10.1515/humr.2002.004. 7. Augarde, Tony. The Oxford guide to word games, Tony Augarde. Oxford England. New York, Oxford University Press, 2003. Retrieved from https://melrose_library_link_secure.library.link/portal/The-Oxford-guide-to-word-games-Tony/b43m9dmxAS4/. 8. Bad Jokes (2021, December 6). I told my doctor I didn't want a brain surgery... But he changed my mind anyway. Serious question: Why do you guys think I don't get a lot of comments on my posts? Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CXJiNeCItaa/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 9. Bad Jokes (2021, November 29). A Jamaican man recently opened a barbershop in my neighborhood. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CW3eQRXI05R/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 10. Bader Y. A Linguistic and Cultural Analysis of Pun Expressions in Journalistic Articles in Jordan (May 2015). Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Translation No.4. Retrieved from http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2843998. 11. Britt, M. (2015, January 23). Beautiful Words and Wonderful Books. Pinterest. Retrieved from https://www.pinterest.com/pin/158118636893671510/. 12. Cabag Y. Pun: Definition and Examples. (n.d.) TCKpublishing.com. Retrieved from https://www.tckpublishing.com/pun-definition-and-examples/. 13. Carey E. (2022, November 16). Quarantine island. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CHqWSp7B97R/?igshid=odoub4qrp2z0. 14. CartoonStock (2022, October 19). Same here. Cartoon by David Borchart. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cj58yV-PIpC/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 15. Cookie. (2022, November 7). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/cookie. 16. Cotton Again in the Belgorod Region: Russians Traditionally Blame Ukraine. (2022, May 10). News Read Online. Retrieved from https://newsreadonline.com/cotton-again-in-the-belgorod-region-russians-traditionally-blame-ukraine/. 17. Cotton again? In the Bryansk region, an explosive device went off in front of a freight train. (2022, July 9). Ukraine Gate. Retrieved from https://www.ukrgate.com/eng/?p=42152. 18. Couch potato. (2022, September 25). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/couch%20potato. 19. Cox, J. W. (2022, October 20). Sorry, we can’t seem to find the page you’re looking for. Washington Post. Retrieved from https://www.washingtonpost.com/ world/2022/10/20/uk-liz-truss-resign-prime-minister. 20. Crapo R. "Pun Strategies Across Joke Schemata: A Corpus-Based Study" (2018). Theses and Dissertations. 6739. Retrieved from https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6739. 21. Delabastita, D., & Henry, J. (1996). Wordplay and Translation. The Translator, 2(2), 347–353. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798983. 22. Diachuk, N., Svyrydiuk, T., Kryvoruchko, T., Biliuk, I., & Levchenko, O. (2021). Frame analysis as one of the effective methods of newspaper discourse studying. Revista Amazonia Investiga, 10(38), 130–137. Retrieved from https://doi.org/10.34069/ai/2021.38.02.12. 23. Dupille N. (2020, December 14) More potatoes. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CIyVTTNJWRz/?igshid=1vizi42dvj77n. 24. Euromaidan Press on. (2022, May 9). Twitter. Retrieved from https://twitter.com/EuromaidanPress/status/1524291072733626368. 25. Everything Bojack Horseman. (n.d.). Tumblr. Retrieved from https://www.tumblr.com/todd--chavez/157676046007/scott-wolf-is-voiced-by-scott-wolf-but-they-didnt. 26. Fillmore, C. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, 6, pp. 222-254. 27. Gan, X. (2015). A study of the humor aspect of English puns: views from the Relevance Theory. Theory and Practice in Language Studies, 5(6), pp. 1211-1215. 28. Gazeta.ua. (2022, September 10). Armed Forces created a boiler around Izium. Retrieved from https://ground.news/article/armed-forces-created-a-boiler-around-izium-butusov. 29. Giorgadze M. (2016). Categories of Visual Puns. European Scientific Journal, ESJ, 11(10). Retrieved from http://eujournal.org/index.php/esj/article/ viewFile/6855/6581. 30. Giorgadze M. (2014). Linguistic Features of Pun, Its Typology and Classification // European Scientific Journal. Vol.2, 270 – 274 p. 31. Heller, St. (2012). «The Object Poster, the Visual Pun, and 3 Other Ideas That Changed Design». The Atlantic. Retrieved from https://www.theatlantic.com/ entertainment/archive/2012/04/the-object-poster-the-visual-pun-and-3-other-ideas-that-changed-design/255797/. 32. Hniedkova, O. G., & Karpenko, Z. O. (2021). Peculiarities Of Pun Formation And Translation Of Pun As A Type Of Wordplay. “Scientific Notes of V. I. Vernadsky Taurida National University”, Series: “Philology. Journalism,” 2(1), pp. 254–261. Retrieved from https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.1-2/44. 33. In the Rostov region, after the “cotton”, a large-scale fire broke out at the refinery (photo, video). (2022, June 22). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/211867.html. 34. Introvert's other planet (2021, February 4). Have you ever tried exercising. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CZi_7H_lyr9/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 35. Justine T. Kao, Roger Levy, & Noah D. Goodman. (2013). The Funny Thing About Incongruity: A Computational Model of Humor in Puns. Cognitive Science, 35(35). Retrieved from https://web.stanford.edu/~ngoodman/ papers/KaoLevyGoodman.pdf. 36. Kovalenko, L., & Martynyuk, A. (2021). Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation: cognitive multimodal analysis. Cognition, Communication, Discourse, (22), pp. 27-41. Retrieved from https://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-22-02. 37. Lace into. (n.d.). TheFreeDictionary.com. Retrieved from https://idioms. thefreedictionary.com/lacing+into. 38. Lace something with something (n.d.). meaning of lace something with something in Longman Dictionary of Contemporary English. LDOCE. Retrieved from https://www.ldoceonline.com/dictionary/lace-with. 39. Leech, G.N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry (1st ed.). Routledge. Retrieved from https://doi.org/10.4324/9781315836034. 40. Liles M. (2022, May 15). Parade. Need a Good Laugh? These 101 Funny Puns Will Get You Giggling All Day. Retrieved from https://parade.com/ 1024249/marynliles/funny-puns/. 41. List of the 100 Funniest Puns as ranked by you. Pun.me. (2022, October 16). Retrieved from https://pun.me/puns/funny/. 42. Lundquist, I. (2014). Cunning Punning and Cultural References. Retrieved from https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:725130/FULLTEXT01.pdf. 43. Meme. (2022, November 7). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/meme. 44. Memes For Geeks (2022, April 2). Get it? Delivering a baby. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cb3B5-NBILL/ ?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 45. Minsky M., Papert S. (1971). Artificial Intelligence Progress Report Memo No. 252 M.I.T. Press, 1st edition. 258 p. 46. Mommy, T. S. (2022, January 12). 145+ One-Liner Jokes As Punny As They Are Funny. Scary Mommy. Retrieved from https://www.scarymommy.com/one-liner-jokes. 47. Mouthful. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mouthful. 48. Nelson S. (2020, November 26). The knife in the butter. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CIDvZkDgjaW/?igshid=o2l3gfjpf6en. 49. Nelson, A. (2022, April 26). 105 pun-based jokes that will make you laugh – and cringe. Retrieved from https://inews.co.uk/light-relief/jokes/best-pun-based-jokes-170096. 50. New cotton. An explosion occurred in a military unit in the Khabarovsk Territory of the Russian Federation. (2022, May 12). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/176372.html. 51. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation, London: Prentice Hall. Retrieved from https://www.scirp.org/(S(351jmbntvnsjt1aadkposzje))/reference/ ReferencesPapers.aspx?ReferenceID=1818052. 52. No-brainer. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/no-brainer. 53. Ostow D. (2020, December 24). Collect Cartoons. Cartoon by David Ostow. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CJKbcKwjLKG/ ?igshid=1f4y62cyltlug. 54. Panic in Russian Belgorod: residents heard cotton, and authorities are digging trenches. (2022, April 6). Global Happenings. Retrieved from https://globalhappenings.com/top-global-news/145000.html. 55. Parisi, M. (2022, July 1). Enjoy the weather! Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CfcmkZHuaIw/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 56. Partington, A.S. (2009). A Linguistic Account of Wordplay: The Lexical Grammar of Punning. Journal of Pragmatics, 41, 9, 1794-1809. Retrieved from https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216608002397?via%3Dihub. 57. Pun (2022). In Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pun. 58. Pun (2022). In Macmillan Dictionary Retrieved from https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pun_1. 59. Pun (2022). In Merriam Webster Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/pun. 60. Rosmalen, L., Luijk, M. P. C. M., & Horst, F. C. P. (2022). Harry Harlow's pit of despair: Depression in monkeys and men. Journal of the History of the Behavioral Sciences, 58, 204– 222. Retrieved from https://doi.org/10.1002/jhbs.22180. 61. Ruth, S. (2022, October 21). Тут, кажуть британське прем’єрське місце звільнилося... Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/Cj87wZ7oydN/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 62. Shevchuk, A. (2022, May 6). Пташка (АзовСталь) - Зродились ми великої години. YouTube. Retrieved from https://www.youtube.com/ watch?v=PBYMvQtdx6s. 63. Statista. Global social networks ranked by number of users 2022. (2022, July 26). Retrieved from https://www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/. 64. Tarar, A. (2022, April 9). Russians try to bypass Raisins to strengthen military presence in Donbass, but suffer big losses. Hindustan News Hub. Retrieved from https://hindustannewshub.com/russia-ukraine-news/russians-try-to-bypass-raisins-to-strengthen-military-presence-in-donbass-but-suffer-big-losses-sinegubov/?amp=1. 65. Telegram channel «Ukrmemes mine problem» - @UkrMemesmineproblemes - TGStat. (n.d.). TGStat.com. Retrieved from https://uk.tgstat.com/en/channel/ @UkrMemesmineproblemes. 66. Telegram channel «Бро скинув мем» - @bromeeems - TGStat. (n.d.). TGStat.com. Retrieved from https://uk.tgstat.com/en/channel/@bromeeems. 67. The New Yorker Cartoons (2022, April 28). Yes, it's only Wednesday, what's your point? A cartoon by @j.a.k._. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Cc3rSgvhWN-/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 68. The New Yorker Cartoons (2022, August 15). A cartoon by P. C. Vey. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ChStebkBYSH/ ?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 69. The New Yorker Cartoons (2022, March 15). Home decor in 2022. A cartoon by @emessodoodles. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CbIoeXGhAAT/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 70. The New Yorker Cartoons (2022, November 21). A cartoon by @cartoonamy. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CZ4U6hLM7s5/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 71. The New Yorker Cartoons (2022, October 5). A cartoon by Alice Cheng. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CjTl2vVtMmX/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 72. The New Yorker Cartoons. A cartoon by @hartley._.lin. #NewYorkerCartoons Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CDUygOvop9c/?igshid=7j9gxzf8f3c9. 73. The New Yorker Cartoons. A cartoon by Zachary Kanin. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CGZ84i7DK4t/?igshid=1u0obk4ilr2a3. 74. The sketchy sketcher (2022, August 25). I thinks he's headed for the brow of that hill. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ ChrABUZo_7K/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 75. The sketchy sketcher (2022, September 27). He really can switch off in the shower. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ Ci_7vlzoqCx/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 76. The wholly pun bible (2022, September 19). The y and o in «you» are silent. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CisMvzOrIFl/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 77. The wholly pun bible (2022, September 24). Tag someone. Doritoes. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/Ci5alD-L4B_/ ?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 78. Toasters International. (2018, July). The Anatomy of a Joke. Retrieved from https://www.toastmasters.org/magazine/magazine-issues/2018/july2018/humor. 79. Trip. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trip. 80. Tripping (n.d.). Urban Dictionary. Retrieved from https://www.urbandictionary.com/define.php?term=define.php. 81. Tyrannosaurus Rex (2022, September 18). Follow me @standup.trex for daily bad jokes! Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CiqEU6DrKVB/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 82. Vicari, S. (2010). Measuring collective action frames: A linguistic approach to frame analysis. Poetics, 38(5), pp. 504–525. Retrieved from https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.07.002. 83. Wandering/roving eye. (n.d.). The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved from https://www.merriam-webster.com/dictionary/wandering%2Froving%20eye. 84. Washing machine. (2022, November 16). Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/washing-machine. 85. Wikipedia contributors. (2022, April 8). Казан. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD 86. Wikipedia contributors. (2022, November 8). LASIK. Wikipedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/LASIK. 87. Wikipedia contributors. (2022, September 30). Котел (військова справа). Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/ %D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB_(%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0). 88. Wikipedia contributors. (2022, October 9). Pocket (military). Wikipedia. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(military). 89. Wikipedia contributors. (n.d.). Бої за Азовсталь https://uk.wikipedia.org/wiki/Бої за Азовсталь. Вікіпедія. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/ %D0%91%D0%BE%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8Chttps://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%97_%D0%B7%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C. 90. World of ducks (2022, July 8). Double ducker Pic credit @maaaaggiee_ Art. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/ p/CfvOHeLvbcY/?igshid=MDJmNzVkMjY%3D. 91. XYZ Create. (2022, April 1). I Made A Belt Of Watches. . . It Was A Waist Of Time. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=aZUgwjmYMhQ. 92. Yaroslava (2022, July 21). Є що сказати в трохи іншій стилістиці. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/ CgSY0iJNw29/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D. 93. Yaroslava (2022, May 12). Standwithukraine. Instagram. Retrieved from https://www.instagram.com/p/CdeINY2tKsQ/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D 94. Zhang, C., Seong, G.S., & Muhammad, S.H. (2014). Restructuring a New Approach of Pun Translation Strategy. Theory and Practice in Language Studies, 4, pp. 2498-2506. Retrieved from http://www.academypublication.com/ issues/past/tpls/vol04/12/10.pdf. 95. Zhang, Le. (2018). An Analysis of Puns in The Big Bang Theory Based on Conceptual Blending Theory. Theory and Practice in Language Studies. Retrieved from http://www.academypublication.com/issues2/tpls/vol08/02/05.pdf.	uk
dc.description.abstract	У кваліфікаційній роботі розглядаються питання феномену каламбуру як стилістичного прийому в лінгвістиці. Було зроблено спробу уточнити термінологічний апарат дослідження, виявити різні способи класифікації каламбурів, провести аналіз способів передачі каламбурів з урахуванням збереження комічного ефекту, змісту і форми каламбурів і вивчити специфіку передачі цього мовного феномена у різних типах дискурсу та у мемах, зокрема.	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.subject	стилістика англійської мови	uk
dc.subject	лінгвістичні моделі каламбура	uk
dc.subject	мовна гра	uk
dc.subject	графічна гра	uk
dc.subject	класифікація каламбурів	uk
dc.subject	каламбурний мем	uk
dc.title	Лінгвістичні моделі каламбура в англомовних інтернет-мемах	uk
dc.type	Learning Object	uk