Структурно-семантичні параметри фразеологічних одиниць із національно маркованим компонентом та інноваційні методики вивчення фразеологізмів у старшій школі

Шаповал, Яна Сергіївна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/8019

Date: 2023-11-16

Abstract:

Кваліфікаційну працю присвячено дослідженню структурно-семантичних параметрів фразеологічних одиниць із національно маркованим компонентом, зокрема: з’ясовано сутність понять «фразеологізм» та «фразеологізм із національно маркованим компонентом»; установлено принципи диференціації фразеологічних одиниць загалом та з національно маркованим компонентом зокрема; здійснено систематизацію фразеологічних одиниць з національно маркованим компонентом на основі структурно-граматичного принципу; виявлено семантичні й лінгвокультурні особливості фразеологічних одиниць з національно маркованим компонентом; проаналізовано програми й підручники (10-11 класи) для здобувачів загальної середньої освіти у проєкції вивчення фразеологічних одиниць; окреслено інноваційні методики вивчення фразеологізмів у старшій школі.

Description:

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 1. Алефіренко М. Ф. Теоретичні питання фразеології. Харків : Вища школа, 1987. 135 с. 2. Алефіренко М. Ф. Фразеологізм. Українська мова : енциклопедія / ред. колегія: В. М. Русанівській, О. О. Тараненко (співголови), М. П. Зяблюк та ін. Київ : Укр. енцикл., 2007. С. 801–802. 3. Алімпієва О. І., Приходько А. М. Гендерно марковані фразеологізми англійської лінгвокультури. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2018. № 33. С. 4–6. 4. Балабан О. О. Лінгвокультурний аналіз фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом в англійській та українській мовах. Лінгвістика. 2012. № 3 (1). С. 124–131. 5. Барилова Г. К., Глуховцева Л. Д. Українська етнолінгвістика : навч. посіб. Луганськ : Вид-во ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка», 2011. 228 с. 6. Білоноженко В. М., Гнатюк І. С. Функціонування та лексикографія на розробка українських фразеологізмів : монографія. Київ : Наукова думка, 1989. 156 с. 7. Бойко Я. В. Лінгвопрагматичні аспекти перекладу культурно маркованої лексики в англомовних публіцистичних текстах. URL : http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/84255/79767. 8. Бондар М. В. Класифікація національно маркованих одиниць. Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія. 2015. Вип. 30. С. 31–36. 9. Васильченко В. М. Генетичні зв’язки української обрядової фразеології з етнічною культурою. Дивослово. 2009. № 6. С. 37–44. 10. Великий тлумачний словник сучасної української мови / упоряд. та гол. ред. : В. Т. Бусел. Київ-Ірпінь : Перун, 2009. 1736 с. URL : http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0000989 11. Венжинович Н. Ф. Тематична стратифікація фразеологізмів української мови. Мова і культура : науковий щорічний журнал. Київ : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. Т. ІХ (121). Вип. 11. С. 112–120. 12. Венжинович Н. Ф. Фраземіка української літературної мови в контексті когнітології та лінгвокультурології : монографія. Ужгород, 2018. 462 с. 13. Ворон А., Солопенко В. Українська мова. Профільний рівень : підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Педагогічна думка, 2019. 288 с. 14. Ворон А., Солопенко В. Українська мова. Профільний рівень : підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Видавничий дім, 2019. 272 с. 15. Гапонів А. Б., Возна М. О. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни : підручник. Вінниця : НОВА КНИГА, 2005. 464 с. 16. Голікова Н. С. Мова художньої прози Павла Загребельного: від слова до концепту : монографія. Дніпро : Акцент ПП, 2018. 432 с. 17. Голуб Н., Горошкіна О Модельна навчальна програма «Українська мова. 5-6 класи» для закладів загальної середньої освіти (наказ МОНУ від 12. 07. 2021 № 795) URL : https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20 serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Movno-literat.osv.hal/Ukr.mova.5-6-kl.Holub.Horoshkina.14.07.pdf 18. Голуб Н., Горошкіна О., Новосьолова В. Українська мова (рівень стандарту) : підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Педагогічна думка, 2018. 232 с. 19. Голуб Н., Новосьолова В. Українська мова (рівень стандарту) : підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Педагогічна думка, 2018. 200 с. 20. Демський М. Т. Українська фраземіка: дериваційна база, семантико- граматичні особливості : монографія / упоряд.: О. Демська, М. Яким. Дрогобич : Посвіт, 2019. 340 с. 21. Денисова А. С. Семантика та структура фразеологізмів на позначення відчуттів людини. Вісник Запорізького національного університету. 2015. № 1. С. 364–370. 22. Денисюк В. В. Фразотвірна концепція О. О. Потебні і проблеми фразотворення. Мовознавство. 2015. № 6. С. 52–65 23. Дичківська І. Інноваційні педагогічні технології : навч. посіб. Київ : Академвидав, 2004. 352 с. 24. Єрмоленко С. Я. Мовно-естетичні знаки української культури : монографія. Київ : Інститут української мови НАН України, 2009. 352 с. 25. Жайворонок В. В. Мова та етносвіт. Культура народов Причерноморья : наук. журнал. Сімферополь, 2009. № 168. Т. 1. С. 259–261. 26. Жайворонок В. В. Мовні знаки української етнокультури в антропоцентричному висвітленні. Мовознавство. 2012. № 2. С. 58–64. 27. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : деякі аспекти досліджень. Мовознавство. 2001. № 5. С. 48–63. 28. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : нариси. Київ : Довіра, 2007. 264 с. 29. Заболотний О., Заболотний В. Українська мова (рівень стандарту) : підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Генеза, 2018. 192 с. 30. Заболотний О., Заболотний В. Українська мова (рівень стандарту) : підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти. Київ : Генеза, 2018. 240 с. 31. Загнітко А., Богданова І. Лінгвокультурологія : навч. посіб. Вінниця : ДонНУ ім. Василя Стуса, 2017. 287 с. 32. Запухляк І. М. Структурні та семантичні особливості фразеологізмів з компонентом на позначення неживої природи в англійській та українській мовах : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. Вінниця, 2021. 252 с. 33. Зорівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою). Львів : Вид-во Львівського університету, 1989. 216 с. 34. Іщенко І. В Лінгвокультурна маркованість фразем із глютонійним компонентом сало. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2021. № 52, Т. 1. С. 72–73. 35. Караман С., Горошкіна О. , Караман О., Попова Л. Українська мова (профільний рівень) : підручник для 10 класу закладів загальної середньої освіти. Харків : Вид-во «Ранок», 2018. 272 с. 36. Караман С., Горошкіна О. , Караман О., Попова Л. Українська мова (профільний рівень) : підручник для 11 класу закладів загальної середньої освіти. Харків : Вид-во «Ранок», 2019. 272 с. 37. Коваленко Н. Д. Етнолінгвістика. Традиційні родинні обряди. Кам’янець-Подільський : ТОВ «Друкарня «Рута», 2015. 240 с. 38. Коваль І. І. Вербалізація концепту schönheit у лексичних та фразеологічних одиницях німецької мови: лінгвокультурологічний аспект : дис…. канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2018. 250 с. 39. Колоїз Ж. В. Етнокультурна маркованість геортонімних паремій. Славянская фразеология в синхронии и диахронии : сб. науч. ст. Гомель : ГГУ имени Ф. Скорины, 2014. Вып. 2. С. 202–204. 40. Колоїз Ж. В., Малюга Н. М., Шарманова Н. М. Українська пареміологія : навч. посіб. 2-ге вид. Кривий Ріг : ТО Центр-Принт, 2014. 348 с. 41. Кононенко І. В. Мова і народна культура. Мовознавство. 2001. № 3. С. 62–69. 42. Кононенко І. В. Мова у контексті культури : монографія. Київ-Івано-Франківськ : Плай, 2008. 390 с. 43. Коцюба З. Г. Лінгвістичні аспекти дослідження прислів’їв і приказок. Лінгвістичні студії. 2012. № 24. С. 74–79. 44. Культура мови : словник термінів / уклад. Л. Струганець. Тернопіль : Навчальна книга, 2000. 855 с. 45. Левченко О. П. Фразеологічна символіка: лінгвокультурологічний аспект. Львів, 2005. 352 с. 46. Лисиченко Л. А. Ці невичерпні глибини мови : монографія. Харків, 2011. 304 с. 47. Лозицька М. П. Лінгвокультурний та прагматичний аспекти гендерно маркованих фразеологізмів сучасної німецької мови : дис. … д-ра філософії : 035 Філологія. Луцьк, 2021. 274 с. 48. Лозицька М. П. Національно-культурна специфіка гендерно маркованих фразеологізмів з компонентом-зоонімом у сучасній німецькій мові. Іноземна філологія. 2019. Вип. 132. С. 16–25. 49. Мацько Л., Груба Т., Семеног О., Симоненко Т. Українська мова. 10-11 класи. Програма для профільного навчання учнів загальноосвітніх навчальних закладів. Філологічний напрям, профіль – українська філологія, 2017. URL : https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/ programy -10-11-klas/2018-2019/ukr.mova.10-11.-profilnij-riven.docx 50. Мельник Л. В. Культурно-національна конотація українських фразеологізмів : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. Донецьк, 2001. 18 с. 51. Онуфрійчук Г. І. Лінгвокультурний потенціал української етнофразеології: асоціативне поле «людина в колі інших істот» : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. Київ, 2016. 22 с. 52. Онуфрійчук Г. І. Фразеологія у контексті етнолінгвістичних досліджень. Українська мова та культура у загальнослов’янському контексті: здобутки та перспективи : тези доповідей. Київ : Університет «Україна», 2014. С. 43–46. 53. Охріменко М. А. Класифікація фразеологічних одиниць з національно-культурним компонентом у сучасних перській і українській мовах. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». Львів, 2022. № 11. С. 167–168. 54. Папіш В. Дискусійні питання фразеології у мовознавчих дослідженнях. Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. 2009. Вип. 13. С. 79–82. 55. Педагогічна Конституція Європи. URL : http://www.arpue.org/index. php/ru/hlavnaia/104-pedagogicheskaya-konstitutsiya-evropy/141-pedahohichna-konstytutsiia-yevropy-1 56. Підласий І. Педагогічні інновації. Рідна школа. 1998. № 12. С. 3–81. 57. Пономаренко А. Ю. Експресивний компонент у безеквівалентних фразеологічних одиницях. Гуманітарний вісник. Серія : Іноземна філологія. 2000. № 4. С. 253–257. 58. Прадід Ю. Ф. Значення фразеологізму та його тлумачення в словнику (на матеріалі іменникових фразеологізмів). Культура народов Причерноморья. 2001. № 23. С. 157–161. 59. Самойлович Л. В. Вплив вірувань українців на формування фразеології. Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. 2006. № 2. С. 224–228. 60. Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти). Київ-Черкаси : Брама, 2004. 276 с. 61. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія. Полтава : Довкілля, 2006. 716 с. 62. Семененко Н. М. Проблеми лінгвістичного статусу прислів’їв та приказок. Лінгвістичні та методичні основи філологічної підготовки вчителя-мовника. 2005. Т. 1. С. 201–208. 63. Скаб М. В. Закономірності концептуалізації та мовної категоризації сакральної сфери : монографія. Чернівці : Рута, 2008. 560 с. 64. Скрипник Л. Фразеологія української мови : монографія. Київ : Наукова думка, 1973. 278 с. 65. Словник фразеологізмів української мови / В. М. Білоноженко та ін. ; відп. ред. В. О. Винник. Київ : Наукова думка, 2003. 786 с. 66. Соловець Л. О. Джерела фразеологізмів етнокультурознавчого змісту. Українська література в загальноосвітній школі. 2004. № 8. С. 52–56. 67. Сучасна українська літературна мова : підручник / А. П. Грищенко, Л. І. Мацько, М. Я. Плющ та ін.; за ред. А. П. Грищенка. 3-тє вид., допов. Київ : Вища школа, 2002. 439 с. 68. Ужченко В. Д. Нові лінгвістичні парадигми «концепт – фразеологізм – мовна картина світу». Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку : зб. наук. праць. Запоріжжя, 2006. С. 146–151. 69. Ужченко В. Д. Східноукраїнська фразеологія : монографія. Луганськ : Альма-матер, 2003. 363 с. 70. Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологія сучасної української літературної мови : навч. посіб. Київ : Знання, 2007. 494 с. 71. Українська мова. 10-11 класи. Програма для загальноосвітніх навчальних закладів з українською мовою навчання (рівень стандарту). 2017. URL : https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/programy-10-11-klas/2018-2019/ukr.mova.-10-11.-riven-standartu.docx 72. Царьова І. В. Етнокультурна семантика в обрядовій фразеології східнослобожанських говірок : монографія. Дніпропетровськ : Вид-во «Інновація», 2015. 258 с. 73. Цап Г. Національно-культурний компонент у семантичній структурі слова. Вісник Прикарпатського національного університету. Івано-Франківськ : Вид-во ПНУ ім. В. Стефаника, 2010. Вип. XV–XVIII. С. 371–375. 74. Шарманова Н. М. Етнолінгвістика : навч. посіб. Кривий Ріг : НПП АСТЕРІКС, 2015. 192 с. 75. Burger Harald. Phraseologie : Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2003. 224 s. 76. Gries S. T. Phraseology and Linguistic Theory : A Brief Survey. Phraseology : An Interdisciplinary Perspective. 2008. P. 3–25. 77. Kopecká Dagmar. Religiöse Schlüsselwörter in der deutsch-tschechischen Phraseologie : diplomová práce. Brno, 2007. 118 s. 78. Muldner-Nieckowski P., Muldner-Nieckowski L. Wprowadzenie do frazeologii. URL : http://www.forum.frazeologia.pl/ Wprowadzenie_do_fraze ologii.pdf 79. Čermak F. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Czech and general phraseology. Praha : UK v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2007. 718 s.

Show full item record