Структурно-семантичні параметри фармацевтичної терміносистеми: лінгвістичний та лінгводидактичний аспекти

Городецька, Анна Миколаївна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/8007

Date: 2023-11-16

Abstract:

У науковій праці досліджено структурно-семантичні параметри фармацевтичної терміносистеми, передовсім фармацевтичних термінів із компонентами дерма- / дерм-, кардіо- / кардіа- / кард-, гастро- крізь призму лінгвістичного та лінгводидактичного аспектів. З’ясовано зміст понять на зразок «медичний термін» та «фармацевтичний термін», їх диференційні ознаки; виокремлено основні підходи до систематизації фармацевтичної терміносистеми загалом та лексико-семантичної групи зокрема; схарактеризовано структурно-граматичні та лексико-семантичні особливості фармацевтичних термінів із компонентом дерма- / дерм-; виявлено структурно-граматичну та лексико-семантичну специфіку фармацевтичних термінів із компонентом кардіо- / кардіа- / кард-; простежено структурно-граматичний та лексико-семантичний потенціал фармацевтичних термінів із компонентом гастро / гастр-; репрезентовано лінгводидактичний аспект вивчення фармацевтичної термінології у спеціальних закладах (медичних коледжах) та запропоновано алгоритм розуміння значення фармацевтичних термінів середньостатистичним носієм мови, зокрема й здобувачами неспеціальної освіти.

Description:

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 1. Боцман А. В. Структурно-семантичні та прагматичні особливості фармацевтичних текстів (на матеріалі англомовних інструкцій до вживання лікарських засобів) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2006. 17 с. 2. Бондарець О. В. Посібник з основ українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури : навч. посіб. Харків : НТУ «ХПІ», 2002. 68 с. 3. Булик-Верхола С. З., Наконечна Г. В., Теглівець Ю. В. Основи термінознавства : навч. посіб. Львів : Львівська політехніка, 2016. 192 с. 4. Вакуленко М. О. Сучасна українська термінологія : методологія, кодифікація, лексикографічна практика. Дис. … д-ра філол. наук : 10.02.01. Київ, 2023. 445 с. 5. Власенко Л. А. Прикладне термінознавство : навч. посіб. Ч. 1. Харків : НТУ «ХПІ», 2003. 144 c. 6. Вострова С. В. Лінгвокогнітивні та комунікативно-прагматичні особливості сучасного англомовного медичного дискурсу (на матеріалі медичних текстів з проблематики ВІЛ/СНІДУ) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. Київ, 2003. 17 с. 7. Германович Г. Медичні терміни зі соматичними компонентами в сучасній українській мові : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. Львів, 2021. 20 с. 8. Гимер Н. О. Лексика косметики і косметології сучасної української мови : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01. Львів, 2010. 16 с. 9. Гимер Н. О. Терміни як основа фахової мови. Вісник Дніпропетровського університету. Серія : Мовознавство. 2013. Т. 21. Вип. 19 (1). С. 89–93. 10. Гимер Н. Складені найменування як продуктивний тип номінації в термінології косметики та косметології. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Проблеми української термінології. 2014. № 791. С. 48–52. 11. Дев’ятко Ю. С. Дериваційна характеристика медичних термінів (на матеріалі стоматологічних текстів). Вісник Одеського національного університету. Філологія. 2019. Т. 24. № 1 (19). С. 21–28. 12. Дев’ятко Ю. С. Типологія стоматологічної термінології в українській та англійській мовах та її лексикографічне відтворення : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. Київ, 2021. 24 с. 13. Дидик-Меуш Г. Історичний та діалектний аспекти лексикологічного вивчення медичних номенів. Діалектологічні студії. Мова в часі і просторі. 2003. С. 155–159. 14. Д’яков А. Основи термінотворення : семантичний та соціолінгвістичний аспекти. Київ : Видавничий дім «Academia», 2004. 220 c. 15. Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : KM Academia, 2000. 218 c. 16. Єрьомкіна Г. Г., Гожелова Н. М., Мокрієнко Е. М. та ін. Посібник з англійської фармацевтичної термінології для студентів 1 курсу фармацевтичного факультету. Одеса : ОНМедУ, 2020. 120 с. 17. Єщенко Т. А. Фахове мовлення фармацевта : навч.-метод. посіб. Львів : Львівський нац. мед. ун-т імені Данила Галицького, 2022. 123 с. 18. Заболотня Р. В. Джерела походження та морфемна структура фармаконімів оториноларингології. Філологічні студії. 2017. Вип. 9. С. 102–107. 19. Зіменковський А. Б., Пономаренко В. М., Піняжко О. Р., Калинюк Т. Г. Базовий термінологічний глосарій за програмою з клінічної фармації. Львів–Київ : Ліга-Прес. 2004. 446 с. 20. Золотухін Г. О. Фахова мова медика : ділова українська мова для студентів-медиків : навч. посіб. Київ : Здоров’я, 2001. 392 с. 21. Іващенко В. Основні напрями досліджень у термінознавстві кінця ХХ–початку ХХІ століть. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2014. № 791. С. 22–26. 22. Калько В. В. Когнітивно-ономасіологічний аналіз назв лікарських рослин в українській мові : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01. Одеса, 2003. 20 с. 23. Кисіль Г. Г. Українська мова: культура мовлення медика : навч. посіб. / Г. Г. Кисіль, О. Ф. Чорногуз. Київ : ВСВ «Медицина», 2018. 464 с. 24. Клименко Н. Ф. Осново- і словоскладання у процесах номінації сучасної української мови. Українська мова. 2003. № 3–4. С. 83–105. 25. Козиряцька С. А. Українська мова (за професійним спрямуванням) : навч. посіб. для студентів І курсу 1–2-го медичних факультетів. Запоріжжя: ЗДМУ, 2015. 74 с. 26. Косенко А. В. Основні характеристики англійської медичної термінології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2015. № 18 (2). С. 68–70. 27. Кочан І. М. Словотвірні норми і термінологія. Термінологічний вісник. 2013. Вип. 2 (1). С. 202–209. 28. Куделько З. Б. Лінгвістичне впорядкування термінології: аспекти і проблеми. Наука в інформаційному просторі : матеріали VIII міжнародної наукової конференції. Дніпропетровськ : Біла К. О., 2012. Т. 1. С. 92–95. 29. Кулікова Т. Деркач В. Деривація термінів мережі Інтернет в українській мові. Наукові записки Національного університету «Острозька академія» Серія «Філологічна». 2015. Вип. 51. С. 242–245. 30. Латинська мова та основи фармацевтичної термінології : навч. посіб. / Т. В. Тітієвська, А. К. Куліченко. Запоріжжя : ЗДМУ, 2015. 102 с. 31. Латинська мова та основи фармацевтичної термінології : підручник / за ред. Л. Ю. Смольської. Київ : ВСВ «Медицина», 2019. 368 с. 32. Левченко В. О., Перхач Р.-Ю. Т. Медична термінологія як об’єкт лінгвістичного дослідження. «Young Scientist». 2021. № 9 (97). С. 115–118. 33. Лехніцька С. І. Епонімічний і топонімічний компоненти у фармацевтичній термінології і номенклатурі. Studia Linguistica. 2013. Вип. 7. С. 443–448. 34. Лехніцька С. І. Явище синонімії у фармацевтичній номенклатурі грецько-латинського походження : ономасіолого-дереваційний аспект : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.14. Київ, 2016. 17 с. 35. Лещенко Т. О., Шарбенко Т. В. Профілізація предмета «Українська мова за професійним спрямуванням» на стоматологічному факультеті як нова технологія навчання. Український стоматологічний альманах. 2011. № 1. С. 13–16. 36. Лещенко Т. О. Українська мова в медицині: навч. посіб. для самостійної роботи студентів вищих навчальних закладів МОЗ України / Т. О. Лещенко, Т. В. Шарбенко, В. Г. Юфименко. Полтава, 2017. 332 с. 37. Лещук Т. Й. Латинські термінологічні домінанти та їх можливі власномовні еквіваленти (прагматика фармацевтичної номенклатури). Лінгвістичні та методичні проблеми навчання мови як іноземної : матеріали V міжнародної науково-практичної конференції. Полтава : Вид-во Української медичної стоматологічної академії, 2004. С. 115–117. 38. Литвиненко Н. П., Місник Н. В. Термінологічні проблеми в новій навчальній літературі медичного профілю. Філологічні дослідження : Філологія і медицина, 2014. №11. С. 114–121. 39. Ліпінська А. В. Науково-технічна термінологія : навч. посіб. Київ : Університет «Україна», 2007. 218 с. 40. Лісовий М. І. Культура професійного мовлення : навч. посіб. для студентів вищих медичних навчальних закладів. Вінниця : НОВА КНИГА, 2010. 200 с. 41. Луковенко Т. Тематична класифікація української гомеопатичної термінології (тематичні розряди медичних, психологічних та педагогічних термінів). Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології. 2019. Вип. 8 (1). С. 101–105. 42. Луковенко Т. О. Українська гомеопатична лексика : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01. Донецьк, 2011. 16 с. 43. Лях І. Композити в термінології. Українська термінологія і сучасність. Київ : КНЕУ, 2001. Вип. ІV. С. 72–74. 44. Малахова В. В. Афіксоїдальні утворення у медичній термінології сучасної української мови. Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах : матеріали IX міжнародної наукової конференції. Дніпро, 2019. С. 112–114. 45. Макеєв К. С. Жанрові особливості фармацевтичних текстів у німецько-українському перекладі : автореф. дис. … канд. філол наук : 10.02.16. Київ, 2009. 15 с. 46. Маслова Т., Федоренко С. Когнітивний підхід до міждисциплінарного дослідження термінології. Advanced Linguistics. 2022. № 9. С. 43–50. 47. Мацько Л. І. Програма «Українська мова» для профільного навчання учнів загальноосвітніх навчальних закладів, 10–11 класи. Філологічний напрям, профіль – українська філологія. Київ, 2017. 84 с. 48. Методичні рекомендації щодо проведення практичних занять з дисципліни «Українська мова (за професійним спрямуванням)» у вищому медичному навчальному закладі / уклад. Я. С. Білик, Г. П. Краєвська, М. І. Лісовий, О. М. Лисенко, Л. М. Писаренко, О. М. Лисенко. Вінниця, 2018. 52 с. URL : Metod. rekom..pdf. 49. Михайлова О. Г. Фармаконіми на позначення аналгетичних препаратів як об’єкт ономасіологічного дослідження. Science and Education a New Dimension. Budapest, 2017. V (33). Issue 123. Р. 47–51. 50. Михайлова О. Г. Українська наукова термінологія. Харків : НТУ «ХПІ», 2002. 119 с. 51. Місник Н. В. Дериваційні процеси як процес формування термінологічного фонду медичної науки. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 261–267. 52. Місник Н. В. Історія становлення української медичної термінології. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П Драгоманова. Серія 9 : Сучасні тенденції розвитку мов. 2011. Вип. 5. С. 199–203. 53. Місник Н. В. Формування української медичної клінічної термінології : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / НАН України ; Інститут української мови. Київ, 2002. 173 с. 54. Місник Н., Симоненко Л. Про «стан здоров’я» мови медицини (термінологічний аспект). Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2002. Вип. 453. С. 262–269. 55. Нековаль І. В., Казанюк Т. В. Фармакологія : підручник. Київ : ВСВ «Медицина», 2010. 520 с. 56. Нелюба А. М. Суперечності морфемно-словотвірної термінології і способи їх уникнення : Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах : матеріали IX Міжнародної наукової конференції. Дніпро, 2019. С. 122–124. 57. Павлова О. І. Основи термінознавства : навч. посіб. Рівне : Волинські обереги, 2011. 200 с. 58. Перцев І. М. Обговорюємо дефініції базових термінів фармацевтичної енциклопедії. Аптека. 2009. № 15 (686). URL : https://www.apteka.ua/article/8366. 59. Перцев І. М. Термінологія – визначальний чинник фармацевтичної діяльності Фармація України. Погляд у майбутнє : матеріали VІІ Національного з’їзду фармацевтів України. 2010. Т. 2. С. 367. 60. Перцев І. М., Рубан О. А. Стан фармацевтичної термінології та правомірність статусу терміну «фармацевтичний препарат». Фармацевтичний журнал. 2011. № 4. С. 18–23. URL : https://dspace.nuph.edu.ua/bitstream. 61. Перцев І. М., Рубан О. А. Термінологія фармацевтичної галузі потребує негайної уніфікації та стандартизації. Фармацевтичний журнал. 2001. № 3. С. 22–25. 62. Перхач Р.-Ю. Т. Етапи розвитку терміна і терміносистеми у медицині та фармації. Науковий вісник Острозької академії. Наукові записки. Серія філологічна. Острог, 2014. № 46. С. 145–148. 63. Перхач Р.-Ю. Т. Корпус інструкцій до медичних препаратів як метод дослідження медичної термінології. Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. 2015. Вип. 13. С. 171–175. 64. Перхач Р.-Ю. Т. Перекладознавчий аспект медичної термінології (на матеріалі інструкцій до лікарських засобів). Aktuální otázky překladu: mezijazykový a mezikulturní výmĕr : кolektivní monografie / Alla Arkhanhelska (ed.). Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2014. C. 163–177. 65. Перхач Р.-Ю. Т. Стан і перспективи досліджень термінології фармації (на прикладі польської, української та німецької фармації). Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах: матеріали V міжнародної науково.-практичної конференції. Львів : Вид-во ЛДУ БЖД, 2012. С. 151–153. 66. Перхач Р.-Ю. Т. Транстермінологізація як явище неосемантизації лексики в інструкціях до медичних препаратів. Актуальні проблеми прикладної лінгвістики. Одеса : Букаєв В. В., 2014. Вип. 1. С. 94–98. 67. Перхач Р.-Ю., Сусуловська М. Р. Семантичний аналіз медичних термінів в інструкціях до лікарських препаратів. Молодий вчений. 2019. № 10 (74). С. 190–193. 68. Попович Ю. В., Бялик В. Д. Поняття термінології та терміносистеми в сучасній лінгвістиці. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Т. 31 (70). № 2. Ч. 2. С. 206–211. 69. Світлична Є. І., Берестова А. А., Тєлєжкіна О. О. та ін. Фахова мова фармацевта : підручник. Харків : «Тім Пабліш Груп», 2012. 260 с. 70. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія. Полтава : Довкілля–К, 2006. 716 с. 71. Сергієнко Т. В. Формування навичок фахової комунікації в іноземних студентів медичних університетів : дис. …докт. філол. наук : 011 Освітні, педагогічні науки. Київ, 2021. 364 с. 72. Сидоренко Л., Дядюра Г., Кухарєва-Рожко В. Суфіксальна деривація термінів-ад’єктивів. SCIENTIA. 2021. URL : https://ojs.ukrlogos.in.ua/index.php/ scientia/article/view/8981 73. Сизонов Д. Ю. Лінгвопрагматичний потенціал медичної термінології в українських мас-медіа : автореф. дис. ... канд філол. наук : 10.02.01. Київ, 2012. 19 с. 74. Сизонов Д. Ю. Медична термінологія в мас-медіа : стилістичний потенціал : монографія. Київ : ВПЦ «Київський університет», 2012. 198 с. 75. Сизонов Д. Ю. Функціонально-стильові параметри медичної термінології. Лінгвістичні студії. 2011. № 22. С. 312–317. 76. Скорейко-Свірська І. П. Синонімічні відношення між англомовною та автохтонною спеціальною лексикою в українській науково-технічній термінології. Наукові праці Чорноморського державного університету імені Петра Могили. Серія : Філологія. Мовознавство. 2009. Т. 98. Вип. 85. С. 80–85. 77. Сопова К. Знак для товарів і послуг – назва лікарського засобу як об’єкт дослідження судової експертизи. Теорія і практика інтелектуальної власності. Київ, 2017. № 2 (94). С. 45–61. 78. Станівчук В. В. Структурно-семантичні особливості фармацевтичних текстів-інструкцій. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови. 2011. № 7. С. 230–234. 79. Телеки М. М. Словоскладання у сучасній латинській медичній термінології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2017. № 26. Т. 2. С. 85–88. 80. Ткач А. В. Іменникове осново- та словоскладання в системі українських медичних термінів. Науковий вісник Чернівецького університету. Романо-слов'янський дискурс. 2014. № 721. С. 72–75. 81. Ткач А. В. Словосполучення термінологічного характеру в українській медичній терміносистемі. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. 2017. № 3 (15). С. 30–33. 82. Толчеєва Т. С. Принципи розроблення кластерної таксономії фармацевтичних термінів і номенів. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2019. № 40. Т. 2. С. 130–136. 83. Томашевська А. Ю. Експериментальна перевірка ефективності методики формування у майбутніх фармацевтів англомовної лексичної компетентності в читанні та говорінні у процесі самостійної роботи. Педагогічний альманах. Херсон, 2018. Вип. 40. С. 184–189. 84. Томашевська А. Ю. Лінгвістичні особливості англомовного фармацевтичного дискурсу та фармацевтичної лексики. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. Спільний українсько-румунський науковий журнал. Серія: Філологічні науки. Чернівці-Сучава : БДМУ, 2018. Вип. 1. С. 49–53. 85. Томіленко Л. М. Термінологічна лексика в сучасній тлумачній лексикографії української літературної мови : монографія / за ред. Л. М. Томіленко. Івано-Франківськ : Фоліант, 2015. 160 c. 86. Українська мова за професійним спрямуванням : підр. / С. М. Луцак, Н. П. Литвиненко, О. Д. Турган та ін.; за ред. С. М. Луцак. Київ : ВСВ «Медицина, 2017. 360 с. 87. Українська мова (профільний рівень) : підр. для 10 кл. закл. заг. серед. осв. / С. О. Караман, О. М. Горошкіна, О. В. Караман, Л. О. Попова. Харків : Видавництво «Ранок», 2018. 272 с. 88. Усик Л. М. Когнітивно-ономасіологічна реконструкція оцінного компонента у семантиці фітонімів (на матеріалі назв лікарських рослин у німецькій, англійській, російській та українській мовах) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.17. Київ, 2017. 254 с. 89. Федоренко С. В., Шеремета К. Б. Студіювання фахової мови в лінгводидактичному та власне лінгвістичному аспектах. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». 2021. № 11 (79). C. 42–45. 90. Хирівська Г. П. Епоніми в українській фармацевтичній термінології. Термінологічний вісник. 2011. Вип. 3 (2). С. 110–116. 91. Хирівська Г. П. Тематична класифікація української фармацевтичної термінології. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2018. № 890. С. 70–74. 92. Хирівська Г. П. Терміни-словосполучення в українській фармацевтичній термінології. Наукова термінологія нового століття:теоретичні і прикладні виміри. Рівне : НУВГП, 2017. С. 251–254. 93. Хирівська Г. П. Терміни фармаекономіки та фармацевтичного термінознавства як тематичні групи фармацевтичної термінології. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». 2017. № 869. С. 82–85. 94. Хирівська Г. Явище синонімії в українській фармацевтичній термінології. Studia Ukrainica Posnaniensia. Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza. Instytut Filologii Rosyjskiej, 2016. Т. 4. С. 167–172. URL : http://pressto.amu.edu.pl/ index.php/sup/article/viewFile/5890/5960/. 95. Цісар Н. З. Вторинна номінація в системі української медичної термінології : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01. Львів, 2009. 18 с. 96. Цуркан О. О., Цуркан Т. С. Напрямки формування фармацевтичної термінології. Фармацевтичний журнал. 2004. № 1. С. 57–60. 97. Чекман І. С., Горчакова Н. О., Казак Л. І. Фармакологія : підручник. Вінниця : Нова Книга, 2017. 784 с. 98. Черних В. П. Дефініції в сучасній фармації та фармакології або як називати ліки. Раціональна фармакотерапія. 2010. № 2. С. 15–19. URL : https://rpht.com.ua/ua/archive/2010/2%2815%29/pages-15-19/definiciyi-v-suchasniy-farmaciyi-ta-farmakologiyi-abo-yak-nazivati-liki. 99. Черних В. П., Перцев І. М. Упорядкування та значення термінології у фармацевтичній діяльності. URL : http://dspace.nuph.edu.ua/ bitstream. 100. Шалаєва Г. Структурний аналіз сучасної медичної термінології та труднощі перекладу багатокомпонентних медичних термінів. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. 2014. № 1. С. 90–96. 101. Anreiter P. Pharmakonyme : Benennungsmotive und Strukturtypologie von Arzneimittelnamen. Wien : Ed. Praesens, 2002. 461 р. 102. Cabré Castellví M. T. Theories of terminology: their description, prescription and explanation. Terminology. 2003. № 9 (2). Р. 163–199. 103. Cabré M. T. La Teoría Comunicativa de la Terminología, una aproximación lingüística a los términos. Revue française de linguistique appliqué. 2009. Vol. 14. № 2. P. 9–15. 104. Lovis C., Baud R., Rassinoux A. M., Michel P. A., Scherrer J. R. Medical dictionaries for patient encoding systems: a methodology. Artificial Intelligence in Medicine. 1998. Vol. 14, Issues 1–2. P. 201. 105. Picht H. The seven pillars of terminology. Terminologija. Vilnius, 2009. № 16. Р. 8–22. 106. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. Amsterdam. Philadelphia : John Benjamins, 2000. 258 p. 107. Whalen K. Lippincott Illustrated Reviews : Pharmacology. Lippincott Williams & Wilkins, 2018. 576 p.

Show full item record