Запозичення в англійському вокабулярі в діахронічному аспекті

Тітова, Вікторія Олександрівна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/5589

Date: 2021-12-06

Abstract:

У кваліфікаційній роботі розглянуто проблему запозичення в англійському вокбулярі в діахронічному аспекті; проаналізовано загальні аспекти розвитку словникового складу, причини та механізми запозичення в різні історичні періоди англійської мови – у давньому, середньому та новому; виявлено джерела та типи іншомовних елементів; досліджено лінгвістичні наслідки процесу запозичення, ступінь адаптації запозичених одиниць у мові-реципієнті.

Description:

Список літератури: 1. Амосова Н.Н. Этимологическкие основы словарного состава современного английского языка : монография / Наталия Николаевна Амосова. – М. : Либроком, 2010. – 224 с. 2. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка : учебное пособие / Г.Б.Антрушина, О.В.Афанасьева, Н.Н.Морозова. – М. : Высшая школа, 2001.– 288 с. 3. Аракин В.Д. История английского языка : учебник / Владимир Дмитриевич Аракин. – М. : ФИЗМАТЛИТ, 2001. – 272 с. 4. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учебник / Ирина Владимировна Арнольд. – М. : Высшая школа, 1986. – 295с. 5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / Ольга Сергеевна Ахманова. – М. : URSS, 2009. – 569 с. 6. Барнич І.І. Англійські запозичення в комп’ютерній термінології німецької та української мов / І.І.Барнич // Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». – № 7. – 2020 – С. 13-18. 7. Березин Ф.М. Общее языкознание : учебник / Ф.М.Березин, Б.Н.Головин.– М. : Просвещение, 1979. – 416 с. 8. Варпахович Л.В. Лингвистика в таблицах и схемах : учебное пособие/ Людмила Викторовна Варпахович. – Минск : Новое знание, 2007. – 128 с. 9. Вольнова Д.Н. Иностранные заимствования как один из источников словарного состава английского языка / Д.Н.Вольнова // Современные научные исследования и инновации. 2014. № 12. Ч. 3 [Электронный ресурс]. URL: https://web.snauka.ru/issues/2014/12/39354 10. Голикова Ж.А. Лексикология и фразеология современного английского языка : практикум / Жанна Анатольевна Голикова. – Минск : Новое знание, 2006. – 205 с. 11. Гончаренко Л.О. Функціональний аспект запозичень / Л.О.Гончаренко // Актуальні проблеми слов’янської філології. – 2010. – Вип. XXІІІ. – Ч. 4. – С. 294–300. 12. Гороть Е.І. Лексикологія сучасної англійської мови : Збірник вправ / Євгенія Іванівна Гороть. – К. : Либідь, 1996. – 128 с. 13. Дополнение к Большому англо-русскому словарю: около 12000 слов / Под ред. И.Р.Гальперина. – М. : Русский язык, 1980. – 432 с. 14. Дубенец Э.М. Лексикология современного английского языка : учебное пособие / Эльвина Михайловна Дубенец. – М. : Глосса-Пресс, 2002.– 192 с. 15. Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке : учебное пособие / Эльвина Михайловна Дубенец. – М. : Глосса-Пресс, 2003. – 256 с. 16. Жлуктенко Ю.А. Динамика словообразовательной системы и неологизмы / Ю.А.Жлуктенко // Английские неологизмы. – К. : Наукова думка, 1983. – С. 3-11. 17. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка : учебное пособие / Вера Ивановна Заботкина. – М. : Высшая школа, 1989. – 126 с. 18. Иванов А.Н. Английская неология / А.Н.Иванов // Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. – 1984. – Вып. 227. – С. 3-16. 19. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка : учебное пособие / Елизавета Васильевна Иванова. – М. : Издательский центр «Академия», 2011. – 352 с. 20. Иванова И.П. Практикум по истории английского языка : учебное пособие / И.П.Иванова, Т.М.Беляева, Л.П.Чахоян. – СПб : Лань, 1999. – 160с. 21. Ильиш Б.А. История английского языка : учебник / Борис Александрович Ильиш. – М. : Просвещение, 1988. – 276 с. 22. Камінська С.В. Шляхи появи запозичень в сучасній англійській мові. Їх асиміляція та вживання / С.В.Камінська, А.В.Момот // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». – Вип. 9(77). – Острог: Вид-во НаУОА, 2020. – С. 220–223. 23. Кащеева М.А. Практикум по английской лексикологии : учебное пособие / М.А.Кащеева, И.А.Потапова, Н.С.Тюрина. – Л. : Просвещение, 1974. – 205 с. 24. Кириченко, О.А. Характер нових запозичень в англійській мові (на матеріалі Оксфордського словника) / О.А.Кириченко, І.А.Сисоєва // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Серія "Філологічні науки" Мовознавство. – 2017. – Том 2, № 8. – С. 92-95. 25. Клименко І.М. Розвиток системи англійського словоскладення у різні історичні періоди / І.М.Клименко // Актуальні проблеми філології і методики викладання мов: Зб. Матеріалів Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції, 26-27 квітня 2018 р. – С. 75-82. 26. Котрикадзе Е.В. Роль заимствований в межкультурной коммуникации / Е.В.Котрикадзе Е.В., Л.И.Жаркова // Интернет-журнал «Мир науки». – 2018. – №2. – https://mir-nauki.com/PDF/20PDMN218.pdf 27. Кочерган М. П. Загальне мовознавство : підручник / Михайло Петрович Кочерган . – К. : Видавничий центр «Академія», 2003. – 464 с. 28. Крысин Л.П. Некоторые теоретические впросы заимствования / Л.П.Крысин // Русское слово, свое и чужое. – М. : ЯСК, 2004. – С. 15-71. 29. Кульгавова Л.В. Лексикология английского языка : учебно- практические материалы / Л.В.Кульгавова. – М. : АСТ: Восток – Запад, 2008.– 511 с. 30. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой.– М. : Советская Энциклопедия, 1990. – 912 с. 31. Матвеева Е.А. История английского языка : учебное пособие / Евгения Арефьевна Матвеева. – М. : Тезаурус, 2006. – 104 с. 32. Миклашевская Г.А. Неологизмы в современном английском языке периода с 1946 по 1957 годы: Автореф. дис. …канд. филол. наук: спец. 10.02.04 – германские языки / Г.А.Миклашевская. – К, 1971. – 16 с. 33. Михалев А.Б. Общее языкознание. История языкознания : конспект- справочник / Андрей Борисович Михалев. – М. : Наука, 2005. – 240 с. 34. Павленко Л.Г. История английского языка : учебное пособие / Лариса Геннадиевна Павленко. – М. : Владос, 2008. – 63 с. 35. Расторгуева Т.А. История английского языка : учебник / Татьяна Адриановна Расторгуева. – М. : ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2002. – 352 с. 36. Русско-украинский словарь / Сост. Д.И.Ганич, И.С.Олейник. – К. : Главная редакция украинской советской энциклопедии, 1980. – 1012 с. 37. Словарь новых слов и значений в английском языке / Под ред. З.С.Трофимовой. – М. : Павлин, 1993. – 304 с. 38. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка : учебник / Александр Иванович Смирницкий. – М. : Высшая школа, 1996. – 243 с. 39. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка : учебное пособие / Александр Иванович Смирницкий. – М. : Добросвет, 2000. – 238 с. 40. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с УП по ХУП в. с грамматическими таблицами и историческим и этимологическим словарем / Александр Иванович Смирницкий. – М. : Изд-во литературы на иностранных языках, 1953. – 288 с. 41. Хаймович Б.С. Стислий курс історії англійської мови : підручник / Борис Семенович Хаймович. – К. : Вища школа, 1975. – 100 с. 42. Algeo T. Where do all the new words come from? / T.Algeo // American Speech. – 1980. – Vol.55. – N 4. – P. 264-277. 43. Ayto, John. The Longman Register of New Words / John Ayto. – London : Longman, 1990. – 434 p. 44. Babich G. Lexicology: A Current Guide : manual / Galina Babich. – Yekaterinburg : Ural Publishers Great Bear, 2005. – 176 p. 45. Barber Ch. The English language: a historical introduction : manual / Charles Barber. – Cambridge : Cambridge University Press, 1994. – 299 p. 46. Barnhart C.L. The Second Barnhart Dictionary of New English / C.L. Barnhart, S.Steinmetz, R.K.Barnhart. – NY : Prentice Hall Press, 1980. – 612 p. 47. A Concise Dictionary of New Words / Ed. by B.A.Phythian. – London : Hodder and Stoughton, 1996. – 264 p. 48. Crystal D. Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. – Cambridge: Cambridge University Press, 1997. – 490 p. 49. Durkin P. Borrowed Words: A History of Loanwords in English : monograph / Р.Durkin. – Oxford : Oxford University Press, 2014. – 512 p. 50. Ganetska L. Lexi-Maker. Part 1 : manual / Liudmila Ganetska. – K. : Lenvit, 2004. – 96 p. 51. Ginzburg R. S. A course in modern English lexicology : manual / R. S. Ginzburg, S.S.Hidekel, A.A.Sankin. – M. : Higher School Publishing House, 1966.– 126 c. 52. Grairns R. Working with words: A guide to teaching and learning vocabulary : manual / R.Grairns, S.Redman. – Cambridge : Cambridge University Press, 1996. – 200 p. 53. Grinberg L.E. Exercises in Modern English lexicology : manual / L.E.Grinberg, M.D.Kuznets, A.V.Kumacheva. – M. : Higher School Publishing House, 1966. – 240 p. 54. Hornby A. S. Тhe Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S.Hornby. – Oxford : Oxford University Press, 1982. – 842 p. 55. Kveselevich D.I. Modern English lexicology in practice : manual / D.I.Kveselevich, V.P.Sasina. – Vinnytsa : Nova Knyha Publishers, 2003. – 128 p. 56. Lyons J. Introduction to theoretical Linguistics : monograph / John Lyons.- Cambridge : Cambridge University Press, 1966. – 371 p. 57. Matthews P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics / Peter Matthews. – Oxford : Oxford University Press, 1997. – 410 p. 58. Maurer D.W. New words – where do they come from and where do they go?/ D.W.Maurer, F.C.High // American Speech. – 1982. – Vol. 57. – N 1. – P. 25-32. 59. Reznik R.V. A Histiry of the English Language : manual / R.V.Reznik, T.A.Sorokina, I.V.Reznik. – M. : Flinta, 2003. – 496 p. 60. Safire W. On Language : monograph / William Safire. – New York : Times Books, 1980. –331p. 61. Schuka E.K. A Reader in the History of English : manual / E.K.Schuka, S.E.Oleynik, V.A.Maltseva. – Minsk : Lexis, 2007. – 160 p. 62. A Supplement to Webster’s Third New International Dictionary / Ed. by D.Guralnik. – Springfield : Merriam, 1976. – 220 p. 63. Verba L. History of the English Language : manual / Lidiya Verba. – Vinnytsa : Nova Knyha, 2004. – 304 p. 64. Webster`s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. – New York : Portland House, 1989. – 2078 p. 65. Webster’s New World Dictionary / Ed. by D.Guralnik. – NY : Prentice Hall Press, 1986. – 1692 p.

Show full item record