DSpace Home
→
Електронні публікації
→
Фізико-математичний факультет
→
Кафедра інформатики та прикладної математики
→
View Item

Developing Translators’ Soft Skills in a Cloud-Based Environment Using the Memsource System

Tarasenko, Rostyslav O.; Amelina, Svitlana M.; Семеріков, Сергій Олексійович; Shen, Liying; Тарасенко, Ростислав Олександрович; Амеліна, Світлана Миколаївна

URI: https://doi.org/10.5220/0012066500003431
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/7735

Date: 2023-07-21

Abstract:

The paper deals with the possibilities of developing translators’ soft skills in a cloud-based learning environment using the Memsource system. The main advantages of Memsource in the educational process are identified. The main advantages of Memsource in the educational process are identified: accessibility through the offer of a demo and an academic programme, easy for mastering, the user-friendly interface, a wide functional range. Experimental training of students in groups for translation projects with mastery of the tasks of team members of different statuses was carried out. Students’ evaluation of the functionality of the Memsource system was analysed in terms of learning effectiveness and application in their future professional life. A list of soft skills improved by students during the experiential learning period was identified: digital skills, communication skills, teamwork skills, self-monitoring abilities, responsibility, leadership skills.

Description:

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Didactics of Translation. University of Ottawa Press, Ottawa. https: //www.jstor.org/stable/j.ctt1ch78kf. Bundgaard, K., Christensen, T. P., and Schjoldager, A. (2016). Translator-computer interaction in action — an observational process study of computer-aided translation. The Journal of Specialised Translation, 25:106–130. https://www.jostrans.org/issue25/ art bundgaard.php. Chan, S.-W. (2015). The development of translation technology: 1967–2013. In Chan, S.-W., editor, The Routledge Encyclopedia of Translation Technology, pages 3–31. Routledge, London, 1 edition. https://doi.org/ 10.4324/9781315749129. Choudhury, R. and McConnell, B. (2013). Translation technology landscape report. Technical report, De Rijp. https://silo.tips/downloadFile/ translation-technology-landscape-report. DePalma, D. A. and Sargent, B. B. (2013). Translation Services and Software in the Cloud. How LSPs Will Move to Cloud-Based Solutions. Common Sense Advisory, Cambridge, MA. https://tinyurl.com/2zxfd5af. Gamb´ın, J. (2014). Evolution of cloud-based translation memory. MultiLingual, 25(3):46–49. https://dig. multilingual.com/2014-04-05/index.html?page=46. Imhof, T. (2014). Ubersetzung in der Cloud – ¨ Geschichte, Tools und Trends. Infoblatt, (01):8– 10. http://web.archive.org/web/20150430005107/ http://infoblatt.adue-nord.de/infoblatt-2014-01.pdf. Kautz, T. D., Heckman, J. J., Diris, R., ter Weel, B., and Borghans, L. (2014). Fostering and Measuring Skills: Improving Cognitive and Non-cognitive Skills to Promote Lifetime Success. Technical Report 110, OECD. https://doi.org/10.1787/19939019. Lippman, L. H., Ryberg, R., Carney, R., and Moore, K. A. (2015). Workforce connections: Key “soft skills” that foster youth work force success: Toward a consensus across fields. Technical Report 2015-24, Child Trends. https://web.archive.org/web/20161015025201/http: //www.childtrends.org/wp-content/uploads/2015/06/ 2015-24WFCSoftSkills1.pdf. ManpowerGroup (2013). 2013 Talent Shortage Survey: research results. http://hdl.voced.edu.au/10707/280848. Muegge, U. (2013). Cloud-basierte Ubersetzungs- ¨ Management-Systeme: Wer teilt, gewinnt. MDU:¨ Fachzeitschrift fur Dolmetscher und ¨ Ubersetzer ¨ , 59(1):14–17. O’Brien, S. (2012). Translation as human–computer interaction. Translation Spaces, 1(1):101–122. https: //doi.org/10.1075/ts.1.05obr. Tarasenko, R. and Amelina, S. (2020). A unification of the study of terminological resource management in the automated translation systems as an innovative element of technological training of translators. In Sokolov, O., Zholtkevych, G., Yakovyna, V., Tarasich, Y., Kharchenko, V., Kobets, V., Burov, O., Semerikov, S., and Kravtsov, H., editors, Proceedings of the 16th International Conference on ICT in Education, Research and Industrial Applications. Integration, Harmonization and Knowledge Transfer. Volume II: Workshops, Kharkiv, Ukraine, October 06-10, 2020, volume 2732 of CEUR Workshop Proceedings, pages 1012–1027. CEUR-WS.org. https://ceur-ws. org/Vol-2732/20201012.pdf. Tarasenko, R. O., Amelina, S. M., and Azaryan, A. A. (2020). Improving the content of training future translators in the aspect of studying modern CAT tools. CTE Workshop Proceedings, 7:360–375. https://doi. org/10.55056/cte.365. Ultimate Languages (2018). What are CAT Tools? https://ultimatelanguages.com/2018/10/16/ what-are-cat-tools/.

Show full item record