• Використання компонентів компаративістики на уроках зарубіжної літератури 

  Зеркаль, Яна Володимирівна (2023-12-04)

  У кваліфікаційній роботі визначено особливості використання компонентів компаративістики на уроках зарубіжної літератури. На підґрунті вивчення й аналізу наукової літератури визначено сутність та особливості компаративістики ...
• Наукова фантастика Р. Бредбері в руслі співвідношення перекладацьких стратегій 

  Дериглазов, Віктор Вікторович (2023-12-01)

  У магістерській роботі визначено та схарактеризовано особливості наукової фантастики Рея Бредбері в руслі співвідношення перекладацьких стратегій. На підґрунті вивчення й аналізу наукової літератури схарактеризовано ...
• «Великий Гетсбі» Ф. С. Фіцджеральда українською мовою 

  Глінкін, Артем Сергійович (2023-12-01)

  У кваліфікаційній роботі розглядаються питання специфіки відтворення ідіостилю Ф. С. Фіцджеральда в україномовному перекладі його роману «Великий Гетсбі». Порівняльний аналіз стилістики оригіналу і перекладної версії роману ...
• Особливості відтворення дитячої літератури українською (на прикладі творів Л. Керролла і А. Мілна) 

  Баля, Вікторія Ігорівна (2023-12-01)

  У кваліфікаційній роботі розглядається специфіка українських перекладів дитячих творів на прикладі казок англійських письменників Л. Керролла і А. Мілна. Аналіз стилістики казок «Аліса в Країні Див» та «Аліса в Задзеркаллі», ...
• Історична романістика В. Скотта в українських перекладах 

  Нікітенко, Тетяна Ігорівна (2023-12-01)

  У магістерській роботі були досліджені особливості жанру історичного роману валтерскоттівського типу. З’ясовувалися перекладацькі стратегії на матеріалі історичного роману В. Скотта «Айвенго». Проаналізовано роль та місце ...
• Лексичні і граматичні особливості українсько-англійського перекладу документів про освіту 

  Мацишин, Сергій Олегович (2023-11-30)

  У кваліфікаційній роботі визначено й описано основні лексичні і граматичні труднощі перекладу англійською мовою українських документів про освіту та шляхи їх подолання. Охарактеризовано поняття документа, розглянуто зміни ...
• Особливості перекладу компліментів 

  Штахура, Вадим Анатолійович (2023-11-30)

  У кваліфікаційній роботі розглянуто поняття «комплімент», визначено його ознаки, функції та класифікації; обґрунтовано необхідність розрізняти поняття «комплімент», «похвала», «лестощі», «вітання». У роботі також проведено ...
• Труднощі військового перекладу на матеріалі медіатекстів 

  Левицький, Владислав Романович (2023-11-30)

  У кваліфікаційній роботі схарактеризовано поняття «військовий переклад», визначено його специфіку та функції; розглянуто вимоги до військового перекладача та визначено його службові обов’язки. У роботі розглядаються основні ...
• Підліткова література у шкільних програмах як складова університетського курсу «Зарубіжна література» 

  Кірєєва, Маргарита Вікторівна (2023-11-29)

  У магістерській роботі розглядається поняття, специфіка та жанри підліткової літератури. Проаналізовано навчальні програми та підручники із зарубіжної літератури для середньої школи. Також розроблено силабус, робочу програму ...
• Способи перекладання на українську та російську мови власних імен англомовної казки 

  Солощенко, Катерина Дмитрівна (2023-11-29)

  Анотація. У кваліфікаційній роботі визначено та схарактеризовано способи перекладу на українську та російську мови власних імен англомовної казки. Схарактеризовано специфічні риси власних імен як одиниць літературної ...
• Власні назви в жанрі фентезі: лінгвостилістичний та перекладознавчий аспекти (на матеріалі циклу «Хроніки Нарнії» Клайва С. Льюїса) 

  Варданян, Владислав Едуардович (2023-11-29)

  У цій кваліфікаційній роботі розглядається поняття та класифікації власних назв (оніми), зокрема у фентезі. Ономастика відіграє ключову роль у створенні унікального лінгвістичного ландшафту цього жанру, де власні назви ...
• Вплив представників «озерної школи» на розвиток англійського романтизму 

  Хайтбаєва, Байрамсолтан (2023-11-28)

  У кваліфікаційній роботі розглядаються питання щодо ролі поетів «Озерної школи» У. Вордсворта, С. Кольріджа та Р. Сауті у формуванні англійського романтизму ХІХ століття. З’ясовується жанрова, творча та тематична своєрідність ...
• Відтворення медичної лексики при перекладі англомовних ілюстрованих дитячих книг про пандемію COVID-19 українською 

  Дрібниця, Микита Володимирович (2023-11-24)

  У цій кваліфікаційній роботі розглядається медична термінологія та її переклад в ілюстрованих дитячих книгах. Досліджуються тематичні групи медичної лексики та способи її перекладу в сучасних ілюстрованих книгах для ...
• Прийоми контрастивного перекладу художніх текстів у навчальних цілях 

  Щербак, Юлія Володимирівна (2022-12-01)

  У дослідженні визначено та схарактеризовано специфічні прийоми контрастивного перекладу художніх текстів у навчальних цілях; розроблено методичні рекомендації до використання контрастивного перекладу текстів у процесі ...
• Використання інтерактивних методів навчання для розвитку комунікативних навичок та вмінь на уроках англійської мови в середній школі 

  Самофалова, Ольга Андріївна (2022-12-01)

  У магістерській роботі розглядаються питання використання інтерактивних методів навчання, особливості формування та розвиток комунікативних навичок та вмінь . Описується можливість використання деяких інноваційних методів ...
• Специфика комического в творчестве С. Довлатова 

  Рабієвська, Евеліна Ростиславівна (2022-11-30)

  У магістерській роботі розглядаються питання комічного як естетичної категорії, видів комічного, зокрема приділяється увага гумору та сатирі. Також у роботі на основі чотирьох збірок оповідань виповнюється аналіз творчості ...
• Сатира і гумор у творчості англійських письменників: специфіка рідномовної рецепції 

  Литвин, Аліна Дмитрівна (2022-11-29)

  У магістерській роботі розглядаються питання створення комічного ефекту у творах Дж. Свіфта «Мандри Гуллівера», В. Теккерея «Ярмарок суєти», Ч. Діккенса «Нариси Боза» та Дж. К. Джерома «Троє у човні (як не рахувати собаки)». ...
• Особливості українського перекладу англомовних публічних виступів із проблем освіти (на матеріалі TED Talks) 

  Шевченко, Оксана Миколаївна (2022-11-29)

  У кваліфікаційній роботі визначено та схарактеризовано особливості українського перекладу англомовних публічних виступів із проблем освіти на платформі TED Talks. Визначено ключові засади перекладу публічних текстів. ...
• Организация творческой деятельности учащихся в процессе изучения художественных произведений на уроках литературы 

  Корольова, Олександра Сергіївна (2022-11-28)

  У магістерській роботі досліджено процес організації творчої діяльності учнів середніх класів під час вивчення художніх творів на уроках зарубіжної літератури з метою активізації процесів сприйняття та аналізу творів. ...
• Средства создания исторического колорита в исторической прозе Б. Ш. Окуджавы 

  Оксамитна, Наталя Василівна (2022-11-28)

  У кваліфікаційній праці досліджено особливості творення історичного колориту в історичних романах Б. Ш. Окуджави «Бедный Авросимов», «Путешествие дилетантов» і «Свидание с Бонапартом». Розглянуто поняття «історичний колорит», ...

View more