Вербалізація естетики жаху в україномовному перекладі роману С. Кінга «Країна Розваг»

Сутула, Данило Юрійович

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11298

Date: 2024-12-02

Abstract:

У цій кваліфікаційній роботі аналізується походження жанру «роман жахів», визначається жанрова специфіка літератури жахів, засоби вербалізації жаху в літературі на основі роману Стівена Кінга «Joyland». Детально здійснюється перекладознавчий аналіз української адаптації Олени Любенко «Країна Розваг».

Description:

1. Аналіз художнього тексту: практикум / Н. М. Алексеєнко, Л. В. Бутко, Н. М. Гаєвська, К. Л. Сізова; за ред. Н. М. Гаєвської. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008. – 124 с. 2. Варданян М. В. Світова література ХХ–ХХІ століття в англомовному науковому дискурсі. – Кривий Ріг, 2021. – 202 с. 3. Варданян М. Актуальні проблеми світового перекладознавства. – Кривий Ріг, 2022. – 144 с. 4. Вовк О. Жах як основний жанротвірний елемент в американських романах літератури жахів // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2016. – № 24, т. 1. – С. 84–87. 5. Головачик Т. О. Особливості готичної традиції в сучасній літературі // Актуальні проблеми сучасної іноземної філології. – Рівне: РДГУ, 2017. – С. 177–180. 6. Грон Ю., Кузебна В. Об’єктивація концепту horror у романі Б. Стокера «Граф Дракула» // Актуальні проблеми гуманітарних наук. – 2022. – Вип. 50. – С. 167–172. 7. Гудманян А. Г., Іванова А. О. Генеза та жанрові особливості літератури жахів з позицій сучасної науки про переклад // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. – Київ, 2017. – № 36. – С. 12–36. 8. Іванова А. О. Відтворення художнього часу й простору в літературному тексті // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. – 2018. – № 1. – С. 99–103. 9. Матюха Н. П. Жанрова специфіка творів Говарда Філіпса Лавкрафта // Сучасні філологічні дослідження та навчання іноземної мови в контексті міжкультурної комунікації: Збірник наукових праць. – Житомир: Житомирський державний університет імені І. Франка, 2018. – С. 254–258 10. Мацієвська В. Типи страху в ліриці Василя Пачовського // Слово і Час. – 2009. – № 11. – С.59–67 11. Мігунова Д. О. Особливості відтворення українською мовою атмосфери жаху в романі Стівена Кінга «Протистояння» // Мовні і концептуальні картини світу. – 2018. – Вип. 2 (64). – С. 131–137. 12. Огородня А. І. Деформація авторського стилю при перекладі (на матеріалі роману Е. Бронте «Буремний перевал»). – Кривий Ріг, 2018. – 79 с. 13. Пасько А. І. Проблематика роману Джона Фаулза «Колекціонер». – Київ, 2023. – С. 34 14. Петрів Х. Парцеляція як прийом експресивного синтаксису в системі ідіостилю Оксани Пахльовської // Лінгвостилістичні студії. – 2015. – № 2. – С. 116–125. 15. Раті А. О. Жанрові особливості англомовної літератури жахів та їх відтворення українською мовою: дис. … канд. філол. наук: 10.02.16. – Київ, 2016. – 187 с. Науковий керівник: Гудманян А. Г. 16. Трофименко А. Жанрові особливості літератури жахів // Збірник наукових праць (філологічні науки) / Київський університет імені Бориса Грінченка. – 2021. – № 17. – С. 72–80. 17. Черевченко О. М. Стильові домінанти роману Стівена Кінга «Зелена миля» // Всесвітня література в школах України: щомісячний науково-методичний журнал. – 2017. – № 6 (432). – С. 55–62. 18. Шепелєва О., Лободзінська К. Специфіка перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів // Наукові записки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського». – 2022. – № 8. – С. 98–104. 19. Щетінін В. О. Феномен страху: аналіз науково-психологічних підходів // Проблеми становлення і розвитку особистості в сучасному середовищі: зб. матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції (20 березня 2014 р.). – Кривий Ріг, 2014. – С. 241–244. 20. Books Tell You Why [Електронний ресурс]. – URL: https://www.bookstellyouwhy.com/ (дата звернення: 17.11.2024). 21. Carroll N. The Philosophy of Horror: or, the Paradoxes of the Heart. – N.Y.: Routledge, 1996. – 272 p. 22. Costello D. The Fundamental Elements of Horror Writing [Електронний ресурс] // Servicescape. – 31 жовтня 2023 р. – URL: https://www.servicescape.com/blog/the-fundamental-elements-of-horror-writing (дата звернення: 19.09.2024). 23. Cuddon J. A. Introduction // The Penguin Book of Horror Stories. – Harmondsworth: Penguin, 1984. – С. 11. 24. Dreamers Creative Writing. URL: https://www.dreamerswriting.com/ (дата звернення: 10.09.2024). 25. Gibbons A., Whiteley, S. Contemporary stylistics: Language, cognition, interpretation. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2018. 26. Gruesser J. The Tell-Tale Hearts of Edgar Allan Poe and Stephen King // The Edgar Allan Poe Review. – 2022. – Vol. 23, No. 1. – С. 65–85. – URL: 10.5325/edgallpoerev.23.1.0065. 27. Hick D. H. Horror and Its Affects // The Journal of Aesthetics and Art Criticism. – Spring 2022. – С. 140–150. – URL: https://doi.org/10.1093/jaac/kpab077 (дата звернення: 02.09.2024). 28. Horror Literature: Elements, Subgenres, and Impact [Електронний ресурс]. – 23 серпня 2023 р. – URL: https://www.dreamerswriting.com/horror-genre-in-literature/ (дата звернення: 01.09.2024). 29. ISFDB Entry for Fear in Fiction [Електронний ресурс]. – URL: https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?71 (дата звернення: 05.10.2024). 30. Landais C. Challenges and Strategies for Analysing the Translation of Fear in Horror Fiction // Literary Imagination. – August 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/305951662_Challenges_and_Strategies_for_Analysing_the_Translation_of_Fear_in_Horror_Fiction (дата звернення: 05.10.2024). 31. Lefevere A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. – London: Routledge, 1992. – P. 57. 32. Lovecraft H. P. Supernatural Horror in Literature. URL: https://freeditorial.com/en/books/supernatural-horror-in-literature (дата звернення: 01.09.2024). 33. Mambrol N. Analysis of Stephen King’s Novels [Електронний ресурс] // Literary Theory and Criticism. – 31 грудня 2018 р. – URL: https://literariness.org/2018/12/31/analysis-of-stephen-kings-novels/ (дата звернення: 27.09.2024). 34. Mambrol N. Vampire Narrative [Електронний ресурс] // Literary Theory and Criticism. – 24 серпня 2018 р. – URL: https://literariness.org/2018/08/24/vampire-narrative/ (дата звернення: 16.10.2024). 35. Masters K. A Brief History of Horror Literature [Електронний ресурс] // BooksTellYouWhy. – 24 жовтня 2013 р. – URL: https://blog.bookstellyouwhy.com/-a-brief-history-of-horror-literature (дата звернення: 26.09.2024). 36. Millar S. 5 Key Elements of a Good Horror Story [Електронний ресурс] // ProWritingAid. – 6 червня 2023 р. – URL: https://prowritingaid.com/elements-of-a-horror-story (дата звернення: 27.09.2024). 37. Phillips C., Parker D. The psycholinguistics of ellipsis // Department of Linguistics, University of Maryland. – Received 13 September 2012; revised 19 September 2013; accepted 4 October 2013. – Available online: 27 November 2013. 38. Prohászková V. The Genre of Horror / Department of Massmedia Communication, University of Ss. Cyril and Method. – AIJCR. 39. ProWritingAid. URL: https://prowritingaid.com/ (дата звернення: 20.09.2024). 40. Servicescape. URL: https://www.servicescape.com/ (дата звернення: 15.09.2024). 41. Stephen King. Book Banners Adventure in Censorship Is Stranger than Fiction [Електронний ресурс] // StephenKing.com. – URL: https://stephenking.com/works/essay/book-banners-adventure-in-censorship-is-stranger-than-fiction.html (дата звернення: 12.09.2024). 42. StephenKing.com. Works. URL: https://stephenking.com/works/ (дата звернення: 10.10.2024). 43. Stuart M. T., Wilkenfeld D. Understanding metaphorical understanding (literally) // European Journal for Philosophy of Science. – 2022. – № 3. – Springer Science and Business Media LLC. – URL: https://link.springer.com/ (дата звернення: 19.07.2022). 44. The History of Horror: How Ghost Stories Have Evolved / Paul Patterson, PhD, Associate Professor of English. Published: October 23, 2019. – URL: https://www.sju.edu/news/history-horror-how-ghost-stories-have-evolved (дата звернення: 10.11.2024). 45. The tale of terror: a study of the gothic romance / Edith Birkhead. – London : Constable and Co., 1921. – 240 с. – URL: https://archive.org/details/cu31924027195183 (дата звернення: 17.11.2024). 46. Waliński J. T. Translation Procedures. – URL: https://www.researchgate.net/publication/282504599 (дата звернення: 27.09.2024). 47. Вікіпедія. Стівен Кінг. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/ Стівен Кінг (дата звернення: 20.10.2024). 48. Горох – українські словники. URL: https://goroh.pp.ua/ (дата звернення: 25.10.2024). 49. Дейко М., Дейко В., Дейко А. Українсько-англійський і англійсько-український словник широкого вжитку. Т. II. Австралія–Англія : Рідна Мова, 1979. 50. Еліпсис [Електронний ресурс] // Словник української мови. – URL: https://sum11.com.ua/elips/ (дата звернення: 17 листопада 2024 р.). 51. Енциклопедичний довідник «Зарубіжні письменники»: у 2 т. / За ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – Т. 1. 52. Літературознавча енциклопедія: У двох томах. Т.2 / Авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. – К.: ВЦ «Академія», 2007. – 624 с. URL:https://chtyvo.org.ua/authors/Kovaliv_Yurii/Literaturoznavcha_entsyklopediia_U_dvokh_tomakh_T_2/. 53. Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва В. І. Теремка. – Київ: ВЦ «Академія», 2007. – С. 65–66. 54. Лексикон загального та порівняльного літературознавства / кер. проєкту А. Волков; за ред. А. Волкова, О. Бойченка, І. Зварича, Б. Іванюка, П. Рихла. Чернівці: Золоті литаври, 2001. 636 с. 55. Шапар В. Б. Сучасний тлумачний психологічний словник. Харків: Прапор, 2007. 640 с. ISBN 966-7880-85-0. 56. Britannica. URL: https://www.britannica.com/ (дата звернення: 01.10.2024). 57. Definition of Horror [Електронний ресурс] // Literary Devices. – URL: https://literarydevices.net/horror/ (дата звернення: 17.09.2024). 58. Horror story // Encyclopedia Britannica [Електронний ресурс]. – URL: https://www.britannica.com/art/horror-story (дата звернення: 05.09.2024). 59. Merriam-Webster. Rube. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/rube (дата звернення: 01.11.2024). 60. OnlyArt.org.ua. Емфаза. URL: https://onlyart.org.ua/dictionary-literary-terms/emfaza/ (дата звернення: 05.11.2024). 61. Stephen King // Encyclopedia Britannica [Електронний ресурс]. – URL: https://www.britannica.com/ (дата звернення: 12.09.2024). 62. Кінг С. Країна розваг: роман / пер. з англ. О. Любенко. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 320 с. 63. Hard Case Crime. Joyland. URL: http://www.hardcasecrime.com/books_bios.cgi?title=Joyland (дата звернення: 17.09.2024).

Show full item record