dc.contributor.author	Грачова, Оксана Михайлівна
dc.date.accessioned	2022-11-21T08:58:51Z
dc.date.available	2022-11-21T08:58:51Z
dc.date.issued	2022-11-17
dc.identifier.citation	Грачова О. М. Англійськомовні запозичення в молодіжному сленгу (на матеріалі прози сучасних українських письменників) : магістерська робота / науковий керівник – к. філол. наук, доц. Тетяна Іванівна Вавринюк. Кривий Ріг, 2022. 77 с.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6713
dc.description	СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 1. Ажнюк. Б. М. Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації. Мовознавство. №3. 2001. 45 с. 2. Англо-український словник : близько 20 000 слів / уклад. Н. М. Биховець, І. І. Борисенко, Г. О. Герасименко та ін. ; за ред. Ю. О. Жлуктенка. 4-е вид. Київ : Освіта, 1994. 432 с. 3. Андрусяк І. В. Англійські неологізми кінця ХХ століття як складова мовної картини світу: автореф. дис. канд. філол. наук. Київ, 2003. 15 с. 4. Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку XXI ст.) : автореф. дис ... канд. філол. наук. Харків, 2005. 20 с. 5. Бабич Н. Причини, наслідки і «перспективи» вульгаризації сучасного мовлення. Мова і суспільство: зб. наук. праць. Львів : Львівський національний університет імені Івана Франка, 2010. Вип. 1. С. 141–148. 6. Балабін В. В. Сучасний американський військовий сленг як проблема перекладу: автореф. дис. … канд. філ. наук : спец. 10.02.16. Київ, 2002. 19 с. 7. Бессонова О. Л. Оцінний тезаурус англійської мови : когнітивний і гендерний аспекти : автореф. ... дис. д-ра філол. наук: 10.02.04. Київ : Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка, 2003. 29 с. 8. Бойко Н. І. Українська експресивна лексика : семантичний, лексикографічний і функціональний аспекти : монографія. Ніжин : ТОВ Аспект-Поліграф, 2005. 552 с. 9. Борис Д. П. Визначення сленгу у вітчизняній та зарубіжній термінологічних традиціях. URL : http://philology.knu.ua/files/library/movni_i_ konceptualni/51/13.pdf 10. Бороденко Л. Проблема запозичень у сучасній українській мові. Лінгвістичні студії : зб. наук. праць. Донецьк : ДонНУ, 2009. Вип. 19. С. 115–119. URL : http://litmisto.org.ua/?p=8379 11. Бузько С. А. Функціонально-прагматичний потенціал нелітературної лексики в художніх постмодерністських текстах. Мова і культура. Серія : Філологія: наук. Журнал. Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. Вип. 11. Т. II (114). С. 70–75. 12. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод., допов. та СД) / уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел. Київ, Ірпінь : ВТФ Перун, 2007. 1736 с. 13. Верста І. Значення терміна соціолект у сучасних мовознавчих дослідженнях. Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць. Київ : КНЕУ, 2005. Вип. VI. С. 265– 269. 14. Воскресенська А. А. Вплив англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг. URL : http: www.rusnauka.com/33_DWS.../33.../74411.doc. 15. Врублевська Г. Й. Лінґвокреативні процеси формування молодіжного сленгу. URL : http://studentam.net.ua/content/view/8350/97/. 16. Гаврилова О. Процеси калькування в сучасній українській мові (на прикладах комп’ютерної лексики). Science and Education a New Dimension. Philology. 2018. VI (45). Issue: 152. URL : https://conferences. vntu. edu. ua/ index.php/all-hum/allhum-2016/paper/viewFile/242./111. 17. Глущук Н. Лінгвопрагматика сучасного англомовного сленгу : витоки, класифікаційні та семантичні ознаки. Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови, 2013. Вип. 21. С. 22–36. 18. Горбач О. Т. Арго в Україні. Львів : НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича, 2006. 686 с. 19. Грабовий П. Дослідження українського молодіжного сленгу в аспекті мовної картини світу. Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. Вип. 81 (3). С. 260–263. 20. Грабовий П. Молодіжний сленг у системі соціолектів сучасної української мови. URL : http://litmisto.org.ua/?p=7963. 21. Гудима Н. В. Семантика та стилістичні функції запозичень у мові української постмодерністської прози : автореферат... канд. філол. наук : 10.02.01. Чернівці, 2011. 20 с. URL : http://irbis-nbuv.gov.ua/ cgibin/ irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=FILE_DOWNLOAD=1 22. Гудима Н. В. Лексико-семантичні групи слів іншомовного походження (на матеріалі української постмодерністської прози). URL : http://elar.kpnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/1127 23. Дегтярьова І. О. Стилістичний потенціал української постмодерної прози : автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. Київ, 2009. 20 с. 24. Довгаль Є. А. Молодіжний сленг : щодо проблеми класифікації сленгізмів. URL : www.nbuv.gov.ua/portal/.../u1113dov.pdf. 25. Дорда В. О. Гендерні аспекти молодіжного сленгу США. URL : www.nbuv.gov.ua/portal/soc...3/.../20.pdf. 26. Дорда В. Cпіввідношення студентського сленгу з загальним та спеціальним сленгом URL : https://www.researchgate.net/publication/277819670 _Cpivvidnosenna_studentskogo_slengu_z_zagalnim_ta_specialnim_slengom. 27. Дьолог О. С. Процес адаптації новітніх англійських запозичень у сучасному українському мовленні. Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Том 24 (63). 2011. № 4. Ч. 2. С. 118–121. URL : http://sn-philolsocom.crimea.edu/arhiv/2011/uch24_42fn/ 018.pdf. 28. Закон України «Про сприяння соціальному становленню та розвитку молоді в Україні». URL : https://zakononline. com.ua/documents/show/149941_ 586845 29. Кирилова, І. П. Особливості англіцизмів в сучасних німецькій та українських мовах. Мовні і концептуальні картини світу, вип. 43, част. 2, 2013, с. 174–181. 30. Ковальчук О. С. Комп’ютерний сленг як форма молодіжного спілкування. URL : http://lingvj.oa.edu.ua/articles/2014/n46/29.pdf 31. Кондратюк О. Молодіжний сленг як мовне явище. URL : http://www. Ji.lviv.ua/n38texts/kondratyuk.htm 32. Котелевець К. В. Аспекти дослідження джерельної бази та способів творення сучасного українського студентського сленгу. URL : http://www.конференция.com.ua/pages/view/161. 33. Котелевець К. В. Особливості антонімії в молодіжному сленгу. URL : http: конференция.com.ua/pages/view/365. 34. Кочерган М. П. Загальне мовознавство. Київ : ВЦ «Академія», 2003. 464 с. 35. Ледняк Ю. Англіцизми в українській лексиці кінця ХХ – початку ХХІ ст. Теоретичні й прикладні проблеми сучасної філології. 2015. Вип. 1. С. 100–105. URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/tppsf_2015_1_14. 36. Маленко О. Вербальні візії постмодерного тексту в українській літературі кінця ХХ століття. Південний архів. Філологічні науки: зб. наук. праць / гол. ред. О. Мішуков. Херсон : Айлант, 2002. Вип. ХІV. С. 82–85. 37. Мартос С. А. Молодіжний сленг у мовленнєвій структурі м. Херсона : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова». Луганськ, 2006. 20 с. 38. Масенко Л. Усні форми побутування мови. Явище вульгаризації мови. URL : http://www.ji.lviv.ua/n35texts/masenko-usni_formy.htm 39. Матвіяс І. Г. Українська мова і її говори. Київ : Наук. думка, 1990. 168 с. 40. Миколенко Т. М. «Криміналізація» духу і мови (вплив арго на розмовнопобутове мовлення). Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських мовах : Матеріали Всеукраїнської наукової конференції / уклад. та наук. ред. Т. С. Пристайко. Дніпропетровськ : ПБП Економіка, 2003. Вип. 9. С. 31–33. 41. Олійник С. В. Оцінні фразеологічні одиниці в англійській та українській мовах : лінгвокогнітивний аспект : автореф. дис ... канд. філол. наук. Донецьк, 2008. 22 с. 42. Онлайнова версія академічного тлумачного «Словника української мови» в 11 томах (1970–1980). URL : http://sum.in.ua/ 43. Пасічник А. В. Сучасні англійські неологізми та способи їх перекладу на українську мову. URL : http://confcontact.com/2013_02_20/ 16_Pasichnik.html. 44. Перший словник українського молодіжного сленгу / Укл. С. Пиркало. Київ : АТ «ВІПОЛ», 1998. 84 с. 45. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови : підручник. Київ : Либідь, 1993. 248 с. 46. Попова Н. О. Запозичення з англійської мови в лексико-семантичну систему української мови кінця ХХ та початку ХХІ : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01. URL : www.irbis-nbuv.gov.ua/.../cgiirbis_64.exe. 47. Поповченко О. І. Словник жаргону злочинців. Київ : ТОВ «Оберіг», 1996. 267 с. 48. Поцулко О. А. Українськомовний комп’ютерний сленг як комунікативна девіація сучасної молоді. URL: http://www.tpspjournal. kpu.zp.ua/archive/1_2017/14.pdf 49. Прасол О. М. Історія дослідження явища запозичення в українському мовознавстві : проблемні питання. Лінгвістичні дослідження. 2014. Вип. 37. С. 42–49. URL : http://oaji.net/articles/2014/918-1415353843.pdf. 50. Романова О. О. Молодіжний сленг як засіб самовираження студентів. С. 298–300. URL : Nznuoaf_2013_35_94.pdf. 51. Руденко М. Ю. Арго, жаргон і сленг у європейському й американському мовознавстві: історія і сучасний стан дослідження : дис. … канд. філол. наук : 10.02.15. Слов'янськ, 2019. 270 с. 52. Сліпецька В. Взаємозв’язок понять емоційність, оцінка, експресивність. Studia Ukrainica Posnaniensia. 2016. Zeszyt IV. S. 149–153. 53. Словник іншомовних слів / за ред. О. С. Мельничука. 1-е вид. Київ : Головна редакція «Українська радянська енциклопедія», 1974 . 776 с. 54. Словник іншомовних слів : тлумачення, словотворення та слововживання / уклад. С. П. Бибик, Г. М. Сюта та ін. ; за ред. С. Я. Єрмоленко. Харків : Фоліо, 2006. 632 с. 55. Словник іншомовних слів / уклад. Л. О. Пустовіт та ін. Київ : Довіра, 2000. 1018 с. 56. Словник іншомовних слів / уклад. С. М. Морозов, Л. М. Шкарапута. Київ : Наук. думка, 2000. 680 с. 57. Словник лінгвістичних термінів : лексикологія, фразеологія, лексикографія / уклад. М. І. Голянич, Р. І. Стефурак, І. О. Бабій; за ред. М. І. Голянич. Івано-Франківськ : видавець Голіней О. М., 2011. 268 с. 58. Словник молодіжного сленгу : рофл, флекс, крінж та інші неологізми підлітків. URL: https://iod.media/article/slovnik-molodizhnogo-slengu-rofl-flekskrinzh-ta-inshi-neologizmi-pidlitkiv-3018 59. Словник сучасного українського сленгу / за ред. Т. Кондратюк. Харків : Фоліо, 2006. 350 с. 60. Ставицька Л. Арґо, жарґон, сленґ. Соціяльна диференціяція української мови. Київ : Критика, 2005. 464 с. 61. Ставицька Л. О. Короткий словник жаргонної мови. Київ : Критика, 2003. 336 с. 62. Ставицька Л. Національно-мовна характеристика сучасного українського сленгу. Філологічні науки : зб. наук. праць. Херсон : Айлант, 2002. Вип. ХІV. С. 115–121. 63. Ставицька Л. Проблеми й аспекти вивчення жаргонної лексики : Соціолінгвістичний аспект. Українська мова. 2001. №1. С. 55–68. 64. Ставицька Л. Про взаємодію жаргону і сленгу. Українська мова і література. 2000. № 15. С. 7–8. 65. Столяр М. Ю. Аксіологічні особливості лексики молодіжного сленгу (на матеріалі художнього дискурсу кінця ХХ – початку ХХІ століть). Актуальні проблеми філології та перекладознавства : збірник наукових праць. Хмельницький : ФОП Бідюк Є. І., 2016. Вип. 10. Том 3 (Р-Я). С. 102–108. 66. Столяр, М. Ю. Молодіжний сленг у постмодерній українській прозі: прагмалінгвістичний аспект : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова». Одеса, 2018. 22 с. 67. Столяр М. Функції молодіжного сленгу (на матеріалі сучасного художнього дискурсу). Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. Вип. 129. С. 262–266. 68. Токменко Г. В. Український молодіжний сленг. Юридична психологія та педагогіка. 2011. № 2 (10). С. 93–101. URL : http : www.nbuv.gov.ua/portal/.../tokmenk.htm. 69. Українська мова : Енциклопедія. Київ : Українська енциклопедія, 2000. С. 25. 70. Український молодіжний сленг. Сучасна картина світу / за ред. Ю. Л. Мосенкіса. Київ, Умань : ПП Жовтий, 2010. URL : http: dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/73121 71. Фурса О. Англіцизми українського молодіжного сленгу : чинники динаміки та проблеми класифікації. Мова та історія: періодичний збірник наукових праць. Київ, 2002. Вип. 61. С. 57–65. 72. Чернікова Л.Ф., Смілик Т.І. Англіцизми в сучасній українській мові. URL : http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/34810/36Chernikova. pdf?%20sequence=1. 73. Шовгун Н. О. Формування українського сленгу в мовленнєвій діяльності малих соціальних групп : дис. ... кандидата філол. Наук : 10.02.01. Київ, 2000.17 с. 74. Щур І. І. Український комп’ютерний сленг : формування і функціонування : автореф. дис. ...канд. філол. наук: 10.02.01. Київ, 2006. 20 с. 75. Coleman J. The Life of Slang. New York : Oxford University Press, 2012. 352 p. 76. Eble C. Slang and Sociability: in-group language among college students. NC : University of North Carolina Press, 1996. 228 p. 77. Google translate: сервіс компанії Google. 78. Hayakawa S. I. Language: Slang & Jargon. Language in Thought and Action. 1 Jan 1991. URL : http:// www.onlineslangdictionary.com 79. Mattiello E. An introduction to English slang : a description of its morphology, semantics and sociology. Milano : Polimetrica, International scientific publisher, 2008. 324 p.	uk
dc.description.abstract	У кваліфікаційній роботі на матеріалі прози сучасних українських письменників досліджено англійськомовні запозичення в молодіжному сленгу. Розкрито зміст понять сленг, молодіжний сленг; проаналізовано погляди науковців щодо потрактування зазначених понять; окреслено параметри визначення молодіжного сленгу; визначено особливості адаптації англійськомовних запозичень в українській мові, тематичні групи та функційне навантаження в тому чи тому художньому тексті.	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.subject	соціолект	uk
dc.subject	сленг	uk
dc.subject	молодіжний сленг	uk
dc.subject	англійськомовні запозичення	uk
dc.subject	адаптація запозичень	uk
dc.subject	емоційна функція	uk
dc.subject	оцінна функція	uk
dc.title	Англійськомовні запозичення в молодіжному сленгу (на матеріалі прози сучасних українських письменників)	uk
dc.type	Learning Object	uk