Структура «чужого слова» в тексті одного українського замовляння

Вербовий, Микола Володимирович

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/4294
https://doi.org/10.31812/123456789/4294

Date: 2004

Abstract:

Зроблений аналіз структури «чужого слова» (рос. заумный язык) в тексті одного українського замовляння др. пол. ХVІІІ ст. Детальний розгляд особливостей форми та семантики аналізованої конструкції дозволяє думати, що «чужомовний» текст побудований із використанням українських словотворчих морфем, граматичних форм та значень, способи поєднання яких теж вказують на українську мову др. пол. ХVІІІ ст. Отже, з походження «чуже слово» в тексті українського замовляння др. пол. ХVІІІ ст. насправді виявляється українським текстом.

Description:

Бер. Лекс. — Лексикон словенороський Памви Беринди / Надрук. з вид. 1627 р. фотомеханічним способом. Підготовка тексту і вступна стаття В.В. Німчука. — Київ 1961. 272 с. Василенко, Шевчук 1992 — Ви, зорі—зориці... Українська народна магічна поезія (Замовляння) /Упор. М.Г. Василенко, Т.М.Шевчук. — Київ 1992. 336 с. Вербовий 1999 — Вербовий М. До питання походження псевдослов’янізмів українських покрайніх записів, зібраних І. Панькевичем // Українська філологія: школи, постаті, проблеми. Збірник наукових праць Міжнародної конференції, присвяченої 150-річчю від дня заснування кафедри української словесності у Львівському університеті (Львів, 23-24 жовтня 1998 року). — Львів 1999. Частина друга. С. 247-253. Волошинов 1929 — Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. — Ленинград 1929. 188с. Гр. — Грінченко Б. Словарь української мови. Надрук. з видання 1907-1909 рр. фотомеханічним способом. — Київ 1958. T. l—4. Ефименко 1874 — Ефименко П. Сборник малороссийских заклинаний. — Москва 1874. 70 с. КЛ — Книга лечебная (т) многи(х) лекарствъ // Лікарські та господарські порадники XVIII ст. / ГЦдгот. до вид. В.А. Передрієнко. — Київ 1984. С. 92-113. Москаленко 1993 — Українські замовляння / Упор. М.Н.Москаленко. — Київ 1993. Ном. — Українські приказки, прислів’я і таке інше. Уклав М.Номис. / Упор., примітки та вступна стаття М.М.Пазяка. — Київ 1993. 768 с. Петров 1906 — Петров А. Угрорусские заговоры и заклинания начала XVIII века // Материалы для истории Угорской Руси. — Спб, 1906. Вып.4. С.51—64. Слав. — Славинецький Є. Лексіконъ латинский // «Лексикон латинський» С.Славинецького. «Лексикон словено-латинський» С.Славинецького та А.Корецького-Сатановського / Підг. до вид. В.Німчук. — Київ 1973. С. 59-420. Слав.—Кор. — Є.Славинецький та А.Корецький-Сатановський. Лексікон словено-латинскій / Підг. до вид. В.Німчук. — Київ 1973. С. 421-540. Стороженко 1892 — Стороженко Н.В. Малорусские суеверия, коим мало кто верил, собранные 1776 года (рукопись А.И.Чепы) // Киевская старина 1892, 36. С.119-130. СУМ XVІ-пп. XVII — Словник української мови XVI—першої половини XVII cm. — Львів 2002. Вип. 9. Таланчук 1992 — Українські чари / Упор. О.Таланчук. — Київ 1992. 96с. Тимченко — Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV—XVII cm. / Упор. Німчук В.В., Лиса Г.І. — Київ 2003. Кн. І—ІІ. Ф. — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. — Москва 1986—1987. Т.1—4. Шевельов 2002 — Шевельов Ю. Історична фонологія української мови. — Харків 2002. 1054с.

Show full item record