Abstract:
Роботу присвячено питанню вибору перекладацького відповідника під впливом гендера перекладача на матеріалі роману Дж. Р. Р. Мартіна "Гра престолів" та двох його перекладів українською мовою, виконаних Н. Тисовською та В. Бродовим. Робимо висновок, що на вибір перекладацьких відповідників часто впливає гендер перекладача: жіночий переклад є м‘яким, мітігованим, евфімістичним, чоловічий – різким, прямолінійнім, зниженим. У жіночому перекладі використані форми, що створюють атмосферу витонченості, піднесеності, краси та затишку, у чоловічому – акцент на функціональності, простоті, примітивності. У перекладах можна спостерігати відбиток загальнокультурних та мовних гендерних стереотипів.
Description:
1. Вандышева А. В. Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира (на материале английского, русского и немецкого языков): автореферат дис. ... канд. фил. наук.: 10.02.19, 10.02.20. Ростов-на-Дону, 2007. 25 с.
2. Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: дис. ... доктоpa филол. наук. Новгород, 2005. 405 с.
3. Мартин Дж. Р. Р. Гра престолів. Переклад-адаптація В. Бродового: лютий-жовтень 2012 р. http://testlib.meta.ua/book/37695/
4. Мартін Дж. Р. Р. Гра престолів: Роман / Джордж Р. Р. Мартін; Пер. з англ. Наталі Тисовської. Київ: КМ-БУКС, 2017. 800 с.
5. Фомин А. Г. Психолингвистическая концепция гендерной языковой личности: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Барнаул, 2004. 45 с.
6. Cameron, Deborah (eds). (1992). The Feminist Critique of Language, London & New York: Routledge.
7. Ehrlich, Susan. Gender as Social Practice: Implications for Second Language // Studies in Second Language Acquisition, vol. 19, no. 4, 1997, pp. 421 — 446.
8. Kramer, Cherish. (1977). ‘Perceptions of female and male speech’, Language and Speech, 20, no.2, April/June, pp. 43-56.
9. Martin George R. R. A Game of Thrones. London: Harper Voyager, 2011. 801 p.
