Художня інтерпретація постаті Івана Мазепи в поемах Джорджа Байрона і Володимира Сосюри та компаративний аналіз цих творів

Шинкаренко, Євгеній Анатолійович

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11182

Date: 2024-11-27

Abstract:

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню постаті українського гетьмана Івана Мазепи в поемах Джорджа Байрона та Володимира Сосюри та компаративному аналізу творів на уроках зарубіжної літератури. Образ Івана Мазепи у творах англійського та українського поетів постає у двох планах: як романтичний герой та гетьман. У дослідженні акцентовано на змалюванні українського діяча в поемах відповідно до світоглядних настанов авторів. Вказано на міфологізацію постаті Івана Мазепи у творі Дж. Байрона. Розкрито історичну роль гетьмана у відстоюванні суверенності України та драматичне змалювання трагедії героя і народу в поемі В. Сосюри. Компаративний аналіз засвідчує спорідненість та відмінність творів різних культур на одну тему, увиразнює нові смисли, означує національну специфіку зображення образу. У роботі вказано на специфіку застосування компаративного аналізу на уроках зарубіжної літератури в 9 класі під час вивчення поеми «Мазепа» Джорджа Байрона. Змістове наповнення уроків літератури здійснюється за допомогою відповідних матеріалів, добору доцільних форм та методів роботи.

Description:

1. Абаїмов В. Волелюбністю України народжений : урок літератури за поемою Д. Байрона «Мазепа». Все для вчителя. 2011. № 13/14. С. 21–23. 2. Бабенко О., Калмикова М. Компаративізм та інтертекстуальність як методи текстового аналізу на уроках української літератури в старших класах загальноосвітніх закладів. URL: https://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Bernatova8/subor/Babenko_Kalmykova.pdf 3. Байрон Дж. Мазепа : поема / пер. з англ. О. Веретенченка. Детройт, 1959. 48 с. 4. Байрон Дж. Мазепа : поема / пер. з англ. Д. Загула; вст. ст. Є. Пеленського. Львів : Видавництво «Ізмарагд», 1938. 48 с. 5. Барабаш Ю. Іван Мазепа – ще одна літературна версія. Про поему В. Сосюри «Мазепа». Українська мова та література. 1999. №4. С. 140–149. 6. Берегова Д. Образ гетьмана Мазепи в українській та світовій літературі: типологічні паралелі. Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В.О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство). 2015. №2(16). С. 20–23. 7. Братко В. Поема Байрона «Мазепа»: її історична основа та романтичний міф. Всесвітня література та культура. 2008. №1. С.19–23 8. Буренко Н. «Відважний дух, тверда рука». Образ Івана Мазепи в поемі Джорджа Байрона «Мазепа». Історична основа та романтичний міф у творі : урок світової літератури, 9 клас. Всесвітня література в сучасній школі. – 2015. № 2. С. 28–31. 9. Бушакова О. Джордж Байрон. Лірика. Віртуальна мандрівка байронівськими місцями Європи : бінарний урок зарубіжної літератури й англійської мови, 9 клас. Всесвітня література в сучасній школі. 2017. № 9. С. 37–40. 10. Вардеванян С. Художня модифікація національної історіософії у поемі «Мазепа» В. Сосюри. Науковий огляд. Література. Літературознавство. 2014. Т. 5. №4. С. 94– 99. 11. Васильчук Л. Інтелект-картка – дієвий засіб формування життєвих компетентностей, розвитку критичного мислення учнів. (На прикладі вивчення творчості Дж. Байрона). Зарубіжна література в школах України. 2019. № 5. С. 31–35. 12. Васюра А. І. Поема Дж. Г. Байрона «Мазепа» : урок літератури. Зарубіжна література в школі. 2011. № 2. С. 16–19. 13. Венгровська, Л. «Мій дух як ніч» : урок зарубіжної літератури за творчістю Дж. Байрона. Зарубіжна література. Шкільний світ. 2010. №3–4. С. 34–47. 14. Вечірко О. Дж. Г. Байрон і Україна. Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету. Серія: Філологічні науки (мовознавство). 2016. Вип. 145. С. 372–376. URL: https://core.ac.uk/download/pdf/83099725.pdf 15. Вітченко А. Генеза образу гетьмана Івана Мазепи в зарубіжній літературі (за матеріалами європейської періодики та окремих видань ХVІІ–ХІХ ст.) URL: http://ijimv.knukim.edu.ua/zbirnyk/3_1/2-Vitchenko.pdf. 16. Венгровська Л. Романтизм у поезії. Цикл уроків. 9-й клас : уроки з вивчення творів Г. Гейне та Дж. Байрона. Зарубіжна література. 2017. №10. С. 31–65. 17. Войтанович Г. Легенда про Мазепу та її осмислення в поемі Дж. Г. Байрона «Мазепа», 9 клас. Зарубіжна література. 2004. №45. С. 12–14. 18. Гальченко С. До історії народження крамольної поеми (В. Сосюра «Мазепа»). Урок української. 2001. №3. С. 43–44. 19. Гальченко С. Проблеми видання спадщини В. Сосюри. Актуальні проблеми української літератури і фольклору. Донецьк: Кассіопея, 1998. Вип. 1. С. 10–19. 20. Ганич Н. Образ Мазепи в однойменній поемі Дж. Байрона : конспект двох уроків із застосуванням прийомів персоналізованого сприйняття художнього твору. Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. 2009. №12. С. 25–29. 21. Гелемб'юк К. Мазепа – переможений, але незламний, як і його рідна земля : урок літератури за однойменною поемою Дж. Байрона. Зарубіжна література в школах України. 2016. №6. С. 33–35. 22. Гладка Л. Дж. Г. Байрон «Мазепа». Художнє сприйняття образу Мазепи у світовій культурі. Ознаки романтичного героя в образі Мазепи. 9 клас : урок літератури. Зарубіжна література в школі. 2015. №21/22. С. 73–76. 23. Глібовець В. Сторінками поезії Джорджа Гордона Байрона (літературно-критична збірка) : урок-презентація книжки із використанням методу проектів. Зарубіжна література в школах України. 2014. №12. С. 46–49. 24. Голобін В. Політична позиція гетьмана Івана Мазепи в художній інтерпретації Богдана Лепкого та Володимира Сосюри. Прикарпатський вісник НТШ. 2010. № 3 (11). С. 105–113. 25. Горбонос О., Ващенко О. Україна як складова авторського світообразу поеми Дж. Г. Байрона «Мазепа»: Синхронно-художній аспект. Вісник Дніпропетровського університету ім. Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2013. № 2(6). С. 113–116 26. Градовський А. Компаративний аналіз у системі шкільного курсу літератури: методологія та методика. Черкаси, 2003. 292 с. 27. Грушевський М. Нарис історії українського народу. Харків : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2022. 576 с. 28. Гузь О. Джордж Гордон Ноел Байрон. «Мазепа» : три уроки з зарубіжної літератури : 9 клас. Зарубіжна література в школах України. 2017. №9. С. 42–48. 29. Донцов Д. Гетьман Мазепа в західноєвропейській літературі. Слово і час. 1994. № 4–5. С. 79–85. 30. Донцов Д. Гетьман Мазепа в західноєвропейській літературі. Дивослово. 1994. №7. С. 5–9. 31. Жила С. Теорія і практика вивчення української літератури у взаємозв’язках із різними видами мистецтв у старших класах загальноосвітньої школи : монографія. Чернігів, 2004. 360 с. 32. Загарія М., Куликівська О. Творчість Дж. Н. Г. Байрона : система інтегрованих уроків : світова література й англійська мова : 9 клас. Зарубіжна література в школі. 2013. № 2. С. 15–20. 33. Загарія М., Куликівська О. Творчість Дж. Н. Г. Байрона. 9-й клас : система інтегрованих уроків : світова література й англійська мова. Зарубіжна література в школі. 2013. №3. С. 5–13. 34. Зарубіжна література. Програма для 6-9 класів ЗНЗ. URL: https://osvita.ua/school/program/program-5-9/56130/ 35. Ісаєва О. Теорія і технологія розвитку читацької діяльності старшокласників у процесі вивчення зарубіжної літератури : монографія. Київ, 2003. 380 с. 36. Клименко Ж. Теорія і технологія вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи: монографія. Київ: Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2006. 340 с. 37. Князь Г. Міфологічна подорож героя як ініціація в поемі «Мазепа» Дж. Г. Байрона. Закарпатські філологічні студії. 2021. Вип. 16. С. 311–316. 38. Ковпік С. Аналіз тексту художнього твору літератури як базис філологічної освіти : навчально-методичний посібник. Київ : «НВП Інтерсервіс», 2020. 96 с. 39. Коломієць Н. Реалізація крос-культурних взаємин при вивченні світової літератури студентами-філологами. Nowoczesna edukacja: filozofia, innowacja, doświadczenie. Lodz : Wydawnictwo Wyźszej Szkoły Informatyki i Umiejętności. 2015. №1. S. 170–173. 40. Коломієць Н., Яременко Н. Культурологічна компетенція в контексті фахової підготовки вчителя зарубіжної літератури. Наукові записки. Серія : Філологічні науки. Кропивницький: Видавництво «КОД», 2020. Вип. 187. С. 665–670. 41. Коновалова М. Гетьман Іван Мазепа у фольклорі і літературі : автореф. … канд. філол. наук : 10.01.01 – українська література. Львів, 2001. 22 с. 42. Кралюк П. Мазепа як дзеркало українського політикуму. URL: https://risu.org.ua/ua/index/expert_thought/open_theme/30081/ 43. Краснікова В. Історичне минуле у візії Володимира Сосюри. Актуальні проблеми української літератури і фольклору. 2019. №27. С. 65–74. 44. Кудлей О. Українська тема у річищі художньо-естетичних пошуків лорда Байрона. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. 2009. Вип. 4. С. 104–107. 45. Куцевол О. Методика викладання української літератури (креативно-інноваційна стратегія). Київ, 2009. 464 с. 46. Куцевол О.М. Методика уроку компаративного аналізу. Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. 2004. №10. С. 2–7. 47. Лавренчук В. Проблеми рецепції постаті Івана Мазепи в світовому письменстві. Всесвітня література та культура. 2008. №5. С. 29–34. 48. Лавренчук В. Постать Івана Мазепи в у світовому письменстві (Художньо-естетичне освоєння життя й діяльності гетьмана в українській літературі ХІХ ст.) Дивослово. 2008. №1. С. 39–43. 49. Лавренчук В. Художня рецепція образу Івана Мазепи в романах Григорія Колісника та Юрія Хорунжого : автореф. … канд. філол. наук : 10.01.01 – українська література. Київ, 2009. 22 с. 50. Лепкий Б. Мазепа: Не вбивай. Батурин : iсторичні повісті. Дрогобич : Видавнича фірма «Відродження», 2004. 568 с. 51. Литвиненко Т. Історіософічна концепція пенталогії Б. Лепкого «Мазепа» та її художня реалізація : автореф. … канд. філол. наук : 10.01.01 – українська література. Київ, 1999. 22 с. 52. Літературознавча компаративістика : навчальний посібник / упор. Р.Т. Гром'як, І.В. Папуша. Тернопіль, 2002. 334 с. 53. Лупак Н. Огляд творів мистецтва, присвячених великому українському гетьману Івану Мазепі. Мандрівець. 2002. №3. С. 31–33. 54. Лупак Н. Тріумф чи трагедія Івана Мазепи? Мандрівець. 2003. №2. С. 31–35. 55. Лупак Н. Роль синтезу мистецтв і компаративістичного дискурсу в літературній рецепції образу Мазепи. Міжнаціональні горизонти і компаративістичний дискурс сучасних літературознавчих студій : монографія / за ред. Р. Гром'яка. Тернопіль : Ред.-вид. відділ ТНПУ, 2005. С. 157–173. 56. Лупак Н. Художня та літературно-музична інтерпретації образу І. Мазепи (епопея Б. Лепкого «Мазепа» та опера П. Чайковського «Мазепа») : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.05 – порівняльне літературознавство. Тернопіль, 2007. 19 с. 57. Мацьків Т. Легенда й правда про Мазепу. Київ, 1993. 138 с. 58. Мірошниченко Л. Методика викладання світової літератури в середніх навчальних закладах : підручник. Київ : Вища школа, 2007. 415 с. 59. Моренець В. Володимир Сосюра: Нарис життя і творчості. Київ : Дніпро, 1990. 262 с. 60. Моренець В. Володимир Сосюра. Сосюра В.М. Вибрані твори : в 2 т. Київ, 2000. Т. 1. С. 5–42. 61. Наливайко Д. Історія та міф Мазепи в слов’янських і європейських літературах XIX ст. Україна очима Заходу ; вид. друге, доп. Київ : ГРАМОТА, 2008. С. 618–655. 62. Наливайко Д. Мазепа в європейській літературі ХІХ ст.: історія та міф (початок). Слово і час. 2002. №8. С. 39–48. 63. Наливайко Д. Мазепа в європейській літературі ХІХ ст.: історія та міф (закінчення). Слово і час. 2002. №9. С. 3–17. 64. Наливайко Д. Поема «Мазепа» в контексті творчості Байрона і європейського романтизму. Зарубіжна література в навчальних закладах. 2004. №4. С. 2–9. 65. Ніколенко О. Компаративний підхід у вивченні світової літератури у старших класах загальноосвітньої школи. Всесвітня література в школах України. 2011. №6. С. 12-16. 66. Нова українська школа: Концептуальні засади реформування середньої школи. Київ, 2016. 34 с. URL: https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/nova-ukrainska-shkola-compressed.pdf 67. Овдійчук Л. Контекстний аналіз художнього твору: теорія і практика. Львів : Видавництво «Новий світ – 2000». 2023. 171 с. 68. Павличко С. Байрон: нарис життя і творчості. Павличко С. Зарубіжна література. Дослідження та критичні статті / передм. Д. Наливайка. Київ : Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2001. С. 153–270. 69. Пастух Т. Романтична сповідь Мазепи : урок формування знань, умінь і навичок на тему: «Українська тема в поемі Байрона “Мазепа”». Зарубіжна література. 2022. № 3/4. С. 52–63. 70. Пастух Т. Художня цінність поеми Джорджа Байрон «Мазепа» : урок-дослідження за поемою Дж. Байрона «Мазепа». Зарубіжна література. 2020. №11/12. С. 56–60. 71. Проданюк Ф. Чотири образи гетьмана Івана Мазепи в зарубіжній та українській літературі. URL: https://core.ac.uk/download/373108527.pdf 72. Свенціцька О. Історична постать чи романтичний герой? Урок за поемою Дж. Байрона «Мазепа». Всесвітня література в сучасній школі. 2012. № 7–8. С. 54–56. 73. Словацький Ю. Мазепа : трагедія на 5 актів / пер. і вступ. ст. М. Зеров. Київ : Слово, 1926. 135 с. 74. Сосюра В. Мазепа. Київ. 1988. №12. С.77–107. 75. Сосюра В. Мазепа: Поема. Вибрані твори: у 2 т. Т. 2: Поеми. Роман. Київ : Наукова думка, 2000. С. 86–179. 76. Сучасні тенденції методики навчання: мовно-літературна царина : колективна монографія / за заг. ред. проф. З. П. Бакум. Кривий Ріг : КДПУ, 2023. 251 с. 77. Ткачук М. Поема «Мазепа», вірш «Любіть Україну» В. Сосюри: історія заборони, художня своєрідність текстів. Ткачук М. Інтерпретації. Літературно-критичні статті, творчі портрети українських поетів ХХ ст. Тернопіль, 1999. С. 5–21. 78. Токмань Г. Методика викладання української літератури в старшій школі : екзистенціально-діалогічна концепція. Київ : Міленіум, 2002. 320 с. 79. Українська література. 10–11 класи. Програма для загальноосвітніх навчальних закладів. URL: https://mon.gov.ua/ua/osvita/zagalna-serednya-osvita/navchalni-programi/navchalni-programi-dlya-10-11-klasiv 80. Шевчук В. Просвічений володар: Іван Мазепа як будівничий Козацької держави і як літературний герой. Київ : Либідь, 2006. 464 с. 81. Юрчук О. Гетьман Іван Мазепа: імперський дискурс у літературі. URL: http://eprints.zu.edu.ua/6924/ 82. Яворницький Д. І. Історія запорозьких козаків : у 3-х т. Київ : Наукова думка, 1993. Т. 3. 586 с. 83. Яременко Н., Коломієць Н. Креолізовані тексти як складова дидактичного дизайну літературознавчих дисциплін. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Випуск 57. Т. 3. Дрогобич, 2022. С. 203–209. 84. Byron L. Mazeppa. Ode. London: John Murray, Albemarle-Street, 1819. 85 p. URL: https://archive.org/details/mazeppaapoem02byrogoog/page/n10/mode/2up (дата звернення: 12.09.2024). 85. Pasek Jan Chryzystom. Pamietniki. Wydawnictwo : Iskry. 2023. 624 р. 86. Stabler J. Byron. Postmodernism and Intertextuality. The Cambridge Companion to Byron. Cambridge : Cambridge University Press, 2004. P. 265–284.

Show full item record