Abstract:
The article considers the problem of teaching students foreign languages by means of
comparing national linguistic pictures of the world. The analysis of linguistic and linguadidactic literature allows to interpret linguistic picture of the world as a set of knowledge about the world embodied in language form, more precisely - the specific features of the national language, reflecting cultural, historical and social experience of a particular nation. In this regard the national linguistic pictures of the world are not identical. The authors lay stress on the importance of taking into account the fact of national specific differences of linguistic pictures of the world in teaching foreign students Ukrainian as a foreign language, also indicate that special attention should be paid to linguacultural work with vocabulary and phraseology, in which national and cultural experience is embodied.
Description:
1. Бабов К. Проблемы интерференции в процессе обучения русскому языку в болгарской школе / К. Бабов,
Ю. Дешериева. – София : Народна просвета, 1974. – 234 с.
2. Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа / Йоханн Лео Вайсгербер; [пер. с нем.; вступ. ст. и
коммент. О. А. Радченко]. – [3-е изд.]. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 232 с. – (Серия
«История лингвофилософской мысли»).
3. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка : [классический учебник по стилистике английского языка для факультетов ИЯ] / Илья Романович Гальперин. – М., Высшая школа, 1981. – 316 с.
4. Кочневска Л. Страноведческий аспект в обучении русскому языку / Л. Кочневска. – Jezykrosyjski, 1974. –
№ 3. – С. 31–45.
5. Лингвострановедческий словарь арабских паремий (с лексико-фразеологическими комментариями) /
[сост. Е. В. Кухарева]. – М. : МГИМО(У) МИД России, 2007. – 277с.
6. Народные русские сказки А. Н. Афанасьева : в 3-х т. / [сост. Бараг Л. Г., Новиков Н. В. ; ред. Померанцева Э. В., Чистов К. В.]. – М. : Наука, 1984. – Т. 1. – 512 с.
7. Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку [Электронный ресурс] / Б. Уорф // Новое в
лингвистике. – 1960. – Вып.1. – Режим доступа к журн. :
http://www.lib.izmailonline.com/textbooks/linguistics/512-otnoshenie-normpovedeniya-i-myshleniya-k-yazykuuorf-b.html. Дата обращения : 15 февраля 2014 года.
8. Хуася Л. Числівники українською мовою у порівнянні з китайською: специфіка значення, творення і
вживання / Л. Хуася, Л. Юйхуей // Теорія і практика викладання української мови як іноземної. – 2008. –
Вип. 3. – С. 273–276.
