Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/5881| Назва: | Творчество сестер Пилипенко-Кардиналовских на перекрестке искусств и национальных культур |
| Автори: | Шмалько, А. В. Марченко, А. І. |
| Ключові слова: | Пилипенко-Кардиналовська Міртала Сергіївна кроскультура трилінгва адекватність перекладу Ася Гумецька |
| Дата публікації: | 2017 |
| Видавництво: | КДПУ |
| Бібліографічний опис: | Шмалько А. В. Творчество сестер Пилипенко-Кардиналовских на перекрестке искусств и национальных культур / А. В. Шмалько, А. И. Марченко // Актуальні проблеми філології і методики викладання мов : зб. наук. праць / редкол. : С. І. Ковпік (голова), С. М. Амеліна, В. А. Гаманюк, М. О. Дудніков ; О. Б. Каневська (відп. ред.), О. І. Гамалі. - Кривий Ріг, 2017. - Вип. 12. - С. 145-151. |
| Короткий огляд (реферат): | У статті проаналізовано унікальне явище сучасного мистецького кроскультурного синтезу – творчість сестер Пилипенко-Кардиналовських. Виявлено характерні особливовості поетики віршів Міртали – авангардного скульптора і поетеси. Був з`ясований зв'язок прийомів мистецтва скульптури та поетичної майстерності автора. На прикладі вірша «Мне нужно, чтоб слово спокойно светило…» була проілюстрована майже повна тотожність та адекватність перекладів поезії Міртали на українську мову Асею Гумецькою та англійську мову Мирославою Стефанюк. |
| Опис: | 1. Библия. [Электронный ресурс] / Библия. Новый Завет. Матф. 2:9,11. – Режим доступа: http://www.patriarchia.ru/bible/mf/2/ 2. Винар Л. Міртала Пилипенко. Скульптор і поет : монография / Л. Винар, О. Біланюк, Ася Гумецька. – Нью-Йорк – Київ – Львів: Місіонер, 2007. –135 с. 3. Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970-1980) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sum.in.ua/s/perekhid 4. Словник української мови. Академічний тлумачний словник (1970-1980) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://sum.in.ua/s/sprokvola 5. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. – Режим доступа: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-27115.htm 6. Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка [Электронный ресурс] / Д. Н. Ушаков. – Режим доступа: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-53045.htm |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/5881 https://doi.org/10.31812/123456789/5881 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра перекладу та слов'янської філології |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Шмалько А. В., Марченко А. И. Творчество.pdf | 576.39 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.