Англійське речення: структура і переклад

Кудрявцева, Наталія Сергіївна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6203
https://doi.org/10.31812/123456789/6203

Date: 2022-06-01

Abstract:

Навчальний посібник присвячено синтаксису англійської мови. Структурні особливості простого речення, функціонування його складових елементів, а також структура складносурядних і складнопідрядних речень в англійській мові розглядаються з урахуванням специфіки їх перекладу українською мовою. Окремий розділ містить відомості про пунктуацію в англійських простих і складних реченнях. Усі розділи посібника доповнено тренувальними вправами та вправами з перекладу. Для студентів філологічних спеціальностей закладів вищої освіти, філологів-фахівців із германського мовознавства, перекладознавства, порівняльних досліджень англійської та української мов.

Description:

Андрухович Ю. Від перекладача. Тут похований Фантомас. Брустурів: Дискурсус, 2015. С. 134–136. Гош П. Ми живемо у викривленій і перекрученій галактиці. BBC News Україна, 4 серпня 2019 року. URL: https://www.bbc.com/ukrainian/features-49228864 Дереш Л. 3D для Європи. Трициліндровий двигун любові. Ю. Андрухович; Л. Дереш; С. Жадан. Харків: Фоліо, 2008. С. 53– 54. Дереш Л. Серп і Молот у Парижі. Трициліндровий двигун любові. Ю. Андрухович; Л. Дереш; С. Жадан. Харків: Фоліо, 2008. С. 121–125. Івахненко О. Доброзичливість. 1996. URL: http://www.brama.com/art/ivakhnen.html Костенко Л. Записки українського самашедшого. Київ: А-БА-БАГА-ЛА-МА-ГА, 2011. 416 с. Михайленко К. Колючі та норовливі. Дикобразів від утечі оберігає електричний струм. Хрещатик, 17 липня 2009 року. № 95(3541). URL: http://kreschatic.kiev.ua/ua/3541/art/1247767848.html Рябець Л. В., Єрмоленко С. Я. Мовний етикет. Енциклопедія Сучасної України: електронна версія [онлайн] / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2009. URL: https://esu.com.ua/search_articles.php?id=18042 (дата перегляду: 25.11.2021) Ansdell V. Traveling by modern jet safer than going by car. Oxford practice grammar advanced. G. Yule. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 68. Benson R. The cuppa that’s fit for the Queen [The cup that cheers]. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 32. Chandler R. You’re Marlowe? Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 64. E L Gazette. Runaway bus stopped by teacher. Oxford practice grammar advanced. G. Yule. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 2. Gates H. L. Jr. The Lasting Impact of Alex Haley’s “Roots”. URL: https://www.rd.com/article/alex-haley-roots/ Grenfell J. Watching children. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 12. Lowry S. La belle Monique. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 56. Lurie A. Another day begins. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 92. Murdoch I. Marvellous Mister Mars. Under the net. London: Vintage Classics, 2002. P. 140–141. Roberts A. More than a number. The Economist. 2009. November. P. 34. Shakespeare W. Hamlet / Ed. by P. Werstine and B. A. Mowat. New York: Simon & Schuster Paperbacks, 2009. 342 p. Sington Ph. The Einstein’s girl. London: Vintage Books, 2010. 391 p. The Sunday Telegraph. Pop art absurdists. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 16. Thomas D. Alaska’s dirty dollars. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 84. Townes Ch. D., Genzel R. The center of our galaxy. Longman advanced grammar practice. L. G. Alexander. Harlow: Longman, 2003. P. 232. Why did you start the ‘Protect Yourself’ programme? Oxford practice grammar advanced. G. Yule. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 44. Верба Г. В., Верба Л. Г. Граматика сучасної англійської мови (довідник). Київ: ТОВ «ВП Логос-М», 2006. 342 с. Грамматика английского языка / В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова та інш.; ред. Б. А. Ильиш. Ленинград : Гос. уч.-пед. из., 1967. 320 с. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанровостилістичні проблеми : посібник з англ. мови і пер. для студ. вузів. Вид. 4-те, випр. Вінниця: Нова Книга, 2004. 576 с. Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И. Грамматика английского языка. Синтаксис. Москва: Просвещение, 1986. 160 с. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та української мов : навч. посібник. Вінниця: Нова книга, 2004. 464 с. Практична граматика англійської мови : посібник для студентів вищих закладів освіти / Л. М. Черноватий, В. І. Карабан, І. Ю. Набокова та інш. Том 1. Вінниця: Нова книга, 2006. 276 с. Alexander L. G. Longman advanced grammar practice. Harlow: Longman, 2003. 304 p. Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 1842 p. Jacobs R. A. English syntax: a grammar for English language professionals. Oxford and New York: Oxford University Press, 1995. 378 p. Krohn R. English sentence structure. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2009. 305 p. McDougal Little Grammar, Usage, and Mechanics Workbook: Teaching More Practice Application, Grade 8. Books Unplugged. 2001. P. 182. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A comprehensive grammar of the English language. London and New York: Longman, 1985. 1779 p. Vince M. Macmillan English grammar in context. Oxford: Macmillan Publishers Ltd., 2008. 240 p. Yule G. Oxford practice grammar advanced. Oxford: Oxford University Press, 2012. 280 p. East of the web short stories. URL: http://www.eastoftheweb.com/shortstories/UBooks/LaurGrav1298.shtml. English Grammar. URL: https://www.englishgrammar.org/punctuationexercise. Grammar and Punctuation worksheets. URL: http://docplayer.net/20903006-Grammar-and-punctuationworksheets.html. Grammar-Quizzes.com. Practice on points of English grammar. URL: https://www.grammar-quizzes.com/punc-italics.html Purdue Online Writing Lab. URL: https://owl.purdue.edu/owl_exercises/punctuation_exercises/basic_pu nctuation/punctuation_exercise.html. Really Learn English. URL: https://www.really-learn-english.com/emdash.html. Testing Your Understanding: The Apostrophe. URL: https://uomustansiriyah.edu.iq/media/lectures/12/12_2020_03_03!10_ 30_07_PM.pdf. TOWSON University Comma Use with Introductory Elements. URL: https://webapps.towson.edu/ows/exercises/Commas%20with%20intro ductory%20-%20Exercise03.aspx. Alexander L. G. Longman advanced grammar practice. Harlow: Longman, 2003. P. 12 (Unit 1), p. 64 (Unit 3), p. 16 (Unit 4), p. 84 (Unit 5), p. 32 (Unit 7), p. 92 (Unit 8), p. 232 (Unit 8) Gates H. L. Jr. The Lasting Impact of Alex Haley’s “Roots”. URL: https://www.rd.com/article/alex-haley-roots/ (Unit 12) Rare historical photos. Albert Einstein sticks out his tongue when asked by photographers to smile on the occasion of his 72nd birthday on March 14, 1951. URL: https://rarehistoricalphotos.com/alberteinstein-tongue-1951/ (Unit 6) The Economist. 2009. November. P. 34. (Unit 7) William Shakespeare. Portrait. Art Vector Image. URL: https://www.vectorstock.com (Unit 9). Yule G. Oxford practice grammar advanced. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 68 (Unit 3).

Show full item record