dc.contributor.author	Огородня, Анастасія Ігорівна
dc.date.accessioned	2018-12-10T07:11:31Z
dc.date.available	2018-12-10T07:11:31Z
dc.date.issued	2018-12
dc.identifier.citation	Огородня А. І. Деформація авторського стилю при перекладі (на матеріалі роману Е. Бронте «Буремний перевал») : магістерська робота студентки факультету іноземнихмов групи ЗАМ-м-13 / А. І. Огородня ; наук. керівник М. В. Бережна. – Кривий Ріг, 2018. – 79 с.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/2777
dc.description	Керівник: кандидат філологічних наук, доцент Бережна М. В.	uk
dc.description.abstract	У магістерській роботі досліджено явище деформації авторського стилю, що відбувається в процесі і, часто, внаслідок, перекладу з однієї мови іншою. Дослідження виконано на матеріалі готичного роману Е. Бронте і його перекладів російською (перекладач Н. Вольпін) та українською (перекладач О. Андріяш) мовами. В роботі виконано апробацію теорії А. Бермана про деформацію авторського стилю, яка реалізується через такі процеси, як раціоналізація, пояснення, розширення, облагороджування і популяризація, якісне збіднення, кількісне зубожіння, руйнування прихованої сітки значень, руйнування лінгвістичного авторського стилю, руйнування діалектизмів або їх екзотизація. Також визначено найбільш продуктивні перекладацькі трансформації, причини їх використання та наслідки.	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.subject	деформація авторського стилю	uk
dc.subject	художній переклад
dc.subject	готичний роман
dc.subject	якісне збіднення
dc.subject	руйнування прихованої сітки значень
dc.subject	руйнування авторських лінгвістичних моделей
dc.title	Деформація авторського стилю при перекладі (на матеріалі роману Е. Бронте «Буремний перевал»)	uk
dc.type	Other	uk