DSpace Repository

Browsing Кафедра англійської філології by Author "Бережна, Маргарита Василівна"

Browsing Кафедра англійської філології by Author "Бережна, Маргарита Василівна"

Sort by: Order: Results:

  • Антропонімія дитячої літератури жанру фентезі 
    Бережна, Маргарита Василівна (ЗНУ, 2007)
    Статтю присвячено іменам власним в романі Дж. К. Ролінґ циклу "Гаррі Поттер". Мова йде про специфіку імен власних у творах жанру фентезі, їх функції, способи утворення і види. Дослідження виконано на матеріалі 399 антропонімів, ...
  • Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою) 
    Бережна, Маргарита Василівна (2017)
    Стаття присвячена засобам створення мовленнєвої характеристики персонажа в сучасних англомовних художніх аудіомедіальних та друкованих текстах, і способам їх відтворення в українському перекладі. Мовленнєву характеристику ...
  • Особенности передачи имен главных персонажей в фэнтезийном тексте 
    Бережна, Маргарита Василівна (Филологический факультет СПбГУ, 2008)
    В статті мова йде про інформаційний потенціал та особливості функціонування імен головних персонажів в романах Дж. К. Ролінг про Гаррі Поттера. Промовисті анропоніми розглядаються як потужний художній засіб, характерний ...
  • Передача імен власних в художньому тексті: чи така вже легка справа? 
    Бережна, Маргарита Василівна (КДПУ ім. В. Винниченка, 2007)
    В статті мова йде про інформаційний потенціал, а також особливості утворення, використання та перекладу власних імен в контексті художнього твору жанру фентезі англійської письменниці Дж. К. Ролінґ.
  • Переклад зоонімів дитячої літератури жанру фентезі 
    Бережна, Маргарита Василівна (РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009)
    У статті розглянуто особливості відтворення зоонімів, вжитих в романах Дж. К. Ролінґ про Гаррі Поттера; проаналізовано інформаційний потенціал онімів в мові оригіналу і мовах перекладів (українській і російській).
  • Переклад стилістичних засобів у статтях з економіки 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2019)
    Стаття присвячена способам відтворення основних стилістичних засобів у текстах економічного спрямування при перекладі з англійської мови українською. Автори робіт про переклад науково-популярних та публіцистичних статей ...
  • Проблеми художнього перекладу (на матеріалі роману С. Маєр «Сутінки») 
    Бережна, Маргарита Василівна (ЗНУ, 2012)
    У статті розглядаються основні проблеми художнього перекладу, які виникають при перекладі роману «Сутінки» з англійської мови українською. Продемонстровано необхідність збереження не лише змісту оригінального тексту, але ...
  • Синергетичні онімні сполучення в мікроконтексті 
    Бережна, Маргарита Василівна (2007)
    В статті мова йде про взаємозв’язок, взаємозалежність та взаємозумовленість різноманітних груп онімів в контексті творів жанру фентезі англійської письменниці Дж. К. Ролінґ. Дослідження розширює уявлення про англомовну ...
  • Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница") 
    Бережна, Маргарита Василівна (2013)
    В статті мова йде про стилістичні засоби оригіналу і проблеми їх відтворення в перекладі. Матеріал дослідження - декілька серій телесеріалу Gossip Girl ("Пліткарка") та їх переклад російською мовою. В статті визначено ...
  • Стів Джобс як метасимволічна сильна мовна особистість 
    Бережна, Маргарита Василівна (Сумський державний університет; Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2019-03)
    У статті визначається тип мовної особистості Стіва Джобса. Матеріал для дослідження взято з біографічного роману «Стів Джобс», створеного В. Айзексоном (2011), і його українського перекладу (2012). Тип мовної особистості ...
  • Тринадцять етапів перекладу власних імен та назв 
    Бережна, Маргарита Василівна (СДУ, 2007)
    У статті докладно розкрито тринадцять етапів перекладацької діяльності, у результаті якої перекладач приймає рішення щодо способу перекладу імені власного в художньому творі. Дослідження виконане на матеріалі 212 прикладів ...
  • Імена власні в романі жанру фентезі: методи формування відповідників 
    Бережна, Маргарита Василівна (ЗНУ, 2008)
    В статті подано класифікацію ономастичних відповідників та методів їх утворення, використаних при перекладі романів про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Основні типи ономастичних відповідників наведено в ...
  • Інтертекстуальність як перекладознавча проблема (на матеріалі роману К. С. Робінсона New York 2140) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2020)
    У статті розглянуто роман американського письменника-фантаста К. С. Робінсона. Роман New York 2140 є прецедентно-містким і містить приклади інтертекстуальності різних видів. Спосіб відтворення інтертекстуальності залежить ...
  • Інформаційний потенціал зоонімів дитячої літератури жанру фентезі 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008)
    В статті розглянуто імена власні тварин (зооніми) в семантичній структурі фентезійного тексту. Матеріалом роботи слугують приклади зоонімів з циклу романів Дж. К. Ролінг про Гаррі Поттера. Зооніми слугують своєрідним ключем ...
  • Інформаційний потенціал імен головних персонажів тексту жанру фентезі 
    Бережна, Маргарита Василівна (Освіта України, 2008)
    В статті досліджено інформаційний потенціал імен головних персонажів циклу романів Дж. К. Ролінґ про Гаррі Поттера. Було визначено та охарактеризовано варіанти імен двох головних персонажів роману; встановлено основні ...

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account