DSpace Home
→
Електронні публікації
→
Фізико-математичний факультет
→
Кафедра інформатики та прикладної математики
→
View Item

Conceptual Aspects of Interpreter Training Using Modern Simultaneous Interpretation Technologies

Tarasenko, Rostyslav O.; Amelina, Svitlana M.; Семеріков, Сергій Олексійович; Тарасенко, Ростислав Олександрович; Амеліна, Світлана Миколаївна

URI: http://ceur-ws.org/Vol-3013/20210239.pdf
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6972
https://doi.org/10.31812/123456789/6972

Date: 2021-11-19

Abstract:

The article deals with the implementation in universities of conceptual changes in interpreter training in the context of modern simultaneous interpretation technologies. The idea of human-computer interaction as an alternativeless symbiosis for achieving qualitatively new levels of organisation, implementation and efficiency in the simultaneous interpreting process is substantiated. The implementation of the concept of information technology training of interpreters in the content aspect provides for the expansion of their knowledge and skills in the application of information and communication technologies in the preparation and processing of simultaneous interpretation. The practical implementation of the concept in the form of formation of information and technological competence of a simultaneous interpreter is proposed. The ways of forming this competence are defined.

Description:

[1] M. Carl, S. Braun, Translation, interpreting and new technologies, in: K. Malmkjaer (Ed.), The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, Routledge, London, 2018, pp. 374–390. doi: 10.4324/9781315692845-25 . [2] A. Pym, Training translators, in: K. Malmkjær, K. Windle (Eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies, 2011. doi: 10.1093/oxfordhb/9780199239306.013.0032 . [3] R. O. Tarasenko, S. M. Amelina, Y. M. Kazhan, O. V. Bondarenko, The use of AR elements in the study of foreign languages at the university, CEUR Workshop Proceedings 2731 (2020) 129–142. [4] R. O. Tarasenko, S. M. Amelina, A. A. Azaryan, Improving the content of training future translators in the aspect of studying modern CAT tools, CEUR Workshop Proceedings 2643 (2020) 360–375. [5] V. Tkachuk, Y. Yechkalo, S. Semerikov, M. Kislova, V. Khotskina, Exploring student uses of mobile technologies in university classrooms: Audience response systems and development of multimedia, CEUR Workshop Proceedings 2732 (2020) 1217–1232. [6] V. Enríquez Raído, Developing web searching skills in translator training, redit (2011) 60–80. URL: https://riuma.uma.es/xmlui/handle/10630/11378. [7] Übersetzen und Dolmetschen: Mit Sprachen arbeiten, Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, Luxemburg, 2014. URL: http://www.universitas.org/wp-content/uploads/DOC_1.de_.pdf. [8] A. Rütten, A. Eberhardt, S. P., The Unfinished Handbook for Remote Simultaneous Interpreters, 2020. URL: http://rsi-handbook.dolmetscher-wissen-alles.de/. [9] I. Horváth, Training Interpreters in the Digital Age, 2018. URL: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/9.2._version_horvath_training_interpreters_in_the_digital_age_scic_univ_conf_2019_version_04.16._1.pdf. [10] P. M. Sánchez, Electronic Tools for Translators in the 21st Century, Translation Journal 10 (2006). URL: http://translationjournal.net/journal/38tools.htm. [11] O. Tirosh, How to Become a Certified Translator, 2019. URL: https://www.tomedes.com/translator-hub/become-certified-translator. [12] Court Interpreter Oral Examination: Overview, 2020. URL: https://www.ncsc.org/__data/assets/pdf_file/0027/38088/Oral-Examination-Overview-for-Candidates-5-22-20.pdf. [13] NAATI Interpreter Certification: Knowledge, Skills and Attributes. Review Process and Outcomes, 2016. URL: https://www.naati.com.au/wp-content/uploads/2020/01/Interpreter-KSA-Paper.pdf. [14] ALS Staff, What is a “Certified” Translation?, 2019. URL: https://www.affordablelanguageservices.com/what-is-a-certified-translation/. [15] N. Kelly, Interpreter Certification Programs in the U.S. Where Are We Headed?, The ATA Chronicle (2107). URL: http://web.archive.org/web/20200814015355/https://www.atanet.org/chronicle/feature_article_january2007.php. [16] R. Tarasenko, S. Amelina, A unification of the study of terminological resource management in the automated translation systems as an innovative element of technological training of translators, CEUR Workshop Proceedings 2732 (2020) 1012–1027.

Show full item record