Принципи та практики перекладу патентів з англійської на українську мову

Abstract

У кваліфікаційній роботі проаналізовано структурні, мовностилістичні та лексико-граматичні особливості патентної документації, а також специфіку її перекладу, зокрема для патентів та патентних заявок, що стосуються винаходів у медичній сфері. Досліджено історію становлення патенту як офіційного документа, його юридичні та технічні особливості, а також визначено роль патентів як специфічного жанру на межі технічного та юридичного стилів. Розглянуто сутність патентної заявки системи тримання шприца, яка демонструє новизну розробки, детальний опис і відповідає суворо встановленій структурі. Заявка містить такі обов’язкові елементи, як заголовок, що чітко відображає суть винаходу, опис з технічними деталями, розділ із формулами винаходу, креслення, що ілюструють конструкцію, та реферат для стислого представлення ключових характеристик. Обґрунтовано важливість точного перекладу патентів, оскільки це забезпечує дотримання міжнародних норм та є ключовим у випадках патентних суперечок. Особливу увагу приділено труднощам перекладу патентної документації, обумовленими багатозначністю технічних термінів, науково-технічними скороченнями, одиницями вимірювання, складною структурою речень та необхідністю збереження змістовної і юридичної точності. Досліджено роль сучасних технологій у перекладацькій діяльності, зокрема використання програмного забезпечення (PatentTranslate, TAPTA, DeepL) та міжнародних патентних баз (Espacenet, Patentscope, WIPO Pearl). Проведено аналіз результатів машинного перекладу з англійської на українську мову, що дозволило визначити ефективність застосування програмного забезпечення та його обмеження. Зосереджено увагу на «дзеркальному перекладі» як основному підході, що сприяє точності та збереженню структури документа.