dc.contributor.author	Сутула, Данило Юрійович
dc.date.accessioned	2024-12-24T08:11:46Z
dc.date.available	2024-12-24T08:11:46Z
dc.date.issued	2024-12-02
dc.identifier.citation	Сутула Д. Ю. Вербалізація естетики жаху в україномовному перекладі роману С. Кінга «Країна Розваг» : кваліфікаційна робота / науковий керівник – д-р філол. наук, професор Марина Володимирівна Варданян. Кривий Ріг, 2024. 89 с. Робота захищена з оцінкою "відмінно" А 90. Дата захисту 16.12.24	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11298
dc.description	1. Аналіз художнього тексту: практикум / Н. М. Алексеєнко, Л. В. Бутко, Н. М. Гаєвська, К. Л. Сізова; за ред. Н. М. Гаєвської. – Київ: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2008. – 124 с. 2. Варданян М. В. Світова література ХХ–ХХІ століття в англомовному науковому дискурсі. – Кривий Ріг, 2021. – 202 с. 3. Варданян М. Актуальні проблеми світового перекладознавства. – Кривий Ріг, 2022. – 144 с. 4. Вовк О. Жах як основний жанротвірний елемент в американських романах літератури жахів // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. – 2016. – № 24, т. 1. – С. 84–87. 5. Головачик Т. О. Особливості готичної традиції в сучасній літературі // Актуальні проблеми сучасної іноземної філології. – Рівне: РДГУ, 2017. – С. 177–180. 6. Грон Ю., Кузебна В. Об’єктивація концепту horror у романі Б. Стокера «Граф Дракула» // Актуальні проблеми гуманітарних наук. – 2022. – Вип. 50. – С. 167–172. 7. Гудманян А. Г., Іванова А. О. Генеза та жанрові особливості літератури жахів з позицій сучасної науки про переклад // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. – Київ, 2017. – № 36. – С. 12–36. 8. Іванова А. О. Відтворення художнього часу й простору в літературному тексті // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. – 2018. – № 1. – С. 99–103. 9. Матюха Н. П. Жанрова специфіка творів Говарда Філіпса Лавкрафта // Сучасні філологічні дослідження та навчання іноземної мови в контексті міжкультурної комунікації: Збірник наукових праць. – Житомир: Житомирський державний університет імені І. Франка, 2018. – С. 254–258 10. Мацієвська В. Типи страху в ліриці Василя Пачовського // Слово і Час. – 2009. – № 11. – С.59–67 11. Мігунова Д. О. Особливості відтворення українською мовою атмосфери жаху в романі Стівена Кінга «Протистояння» // Мовні і концептуальні картини світу. – 2018. – Вип. 2 (64). – С. 131–137. 12. Огородня А. І. Деформація авторського стилю при перекладі (на матеріалі роману Е. Бронте «Буремний перевал»). – Кривий Ріг, 2018. – 79 с. 13. Пасько А. І. Проблематика роману Джона Фаулза «Колекціонер». – Київ, 2023. – С. 34 14. Петрів Х. Парцеляція як прийом експресивного синтаксису в системі ідіостилю Оксани Пахльовської // Лінгвостилістичні студії. – 2015. – № 2. – С. 116–125. 15. Раті А. О. Жанрові особливості англомовної літератури жахів та їх відтворення українською мовою: дис. … канд. філол. наук: 10.02.16. – Київ, 2016. – 187 с. Науковий керівник: Гудманян А. Г. 16. Трофименко А. Жанрові особливості літератури жахів // Збірник наукових праць (філологічні науки) / Київський університет імені Бориса Грінченка. – 2021. – № 17. – С. 72–80. 17. Черевченко О. М. Стильові домінанти роману Стівена Кінга «Зелена миля» // Всесвітня література в школах України: щомісячний науково-методичний журнал. – 2017. – № 6 (432). – С. 55–62. 18. Шепелєва О., Лободзінська К. Специфіка перекладу лінгвостилістичних засобів створення наративної напруги в англомовній літературі жахів // Наукові записки Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського». – 2022. – № 8. – С. 98–104. 19. Щетінін В. О. Феномен страху: аналіз науково-психологічних підходів // Проблеми становлення і розвитку особистості в сучасному середовищі: зб. матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції (20 березня 2014 р.). – Кривий Ріг, 2014. – С. 241–244. 20. Books Tell You Why [Електронний ресурс]. – URL: https://www.bookstellyouwhy.com/ (дата звернення: 17.11.2024). 21. Carroll N. The Philosophy of Horror: or, the Paradoxes of the Heart. – N.Y.: Routledge, 1996. – 272 p. 22. Costello D. The Fundamental Elements of Horror Writing [Електронний ресурс] // Servicescape. – 31 жовтня 2023 р. – URL: https://www.servicescape.com/blog/the-fundamental-elements-of-horror-writing (дата звернення: 19.09.2024). 23. Cuddon J. A. Introduction // The Penguin Book of Horror Stories. – Harmondsworth: Penguin, 1984. – С. 11. 24. Dreamers Creative Writing. URL: https://www.dreamerswriting.com/ (дата звернення: 10.09.2024). 25. Gibbons A., Whiteley, S. Contemporary stylistics: Language, cognition, interpretation. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2018. 26. Gruesser J. The Tell-Tale Hearts of Edgar Allan Poe and Stephen King // The Edgar Allan Poe Review. – 2022. – Vol. 23, No. 1. – С. 65–85. – URL: 10.5325/edgallpoerev.23.1.0065. 27. Hick D. H. Horror and Its Affects // The Journal of Aesthetics and Art Criticism. – Spring 2022. – С. 140–150. – URL: https://doi.org/10.1093/jaac/kpab077 (дата звернення: 02.09.2024). 28. Horror Literature: Elements, Subgenres, and Impact [Електронний ресурс]. – 23 серпня 2023 р. – URL: https://www.dreamerswriting.com/horror-genre-in-literature/ (дата звернення: 01.09.2024). 29. ISFDB Entry for Fear in Fiction [Електронний ресурс]. – URL: https://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?71 (дата звернення: 05.10.2024). 30. Landais C. Challenges and Strategies for Analysing the Translation of Fear in Horror Fiction // Literary Imagination. – August 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/305951662_Challenges_and_Strategies_for_Analysing_the_Translation_of_Fear_in_Horror_Fiction (дата звернення: 05.10.2024). 31. Lefevere A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. – London: Routledge, 1992. – P. 57. 32. Lovecraft H. P. Supernatural Horror in Literature. URL: https://freeditorial.com/en/books/supernatural-horror-in-literature (дата звернення: 01.09.2024). 33. Mambrol N. Analysis of Stephen King’s Novels [Електронний ресурс] // Literary Theory and Criticism. – 31 грудня 2018 р. – URL: https://literariness.org/2018/12/31/analysis-of-stephen-kings-novels/ (дата звернення: 27.09.2024). 34. Mambrol N. Vampire Narrative [Електронний ресурс] // Literary Theory and Criticism. – 24 серпня 2018 р. – URL: https://literariness.org/2018/08/24/vampire-narrative/ (дата звернення: 16.10.2024). 35. Masters K. A Brief History of Horror Literature [Електронний ресурс] // BooksTellYouWhy. – 24 жовтня 2013 р. – URL: https://blog.bookstellyouwhy.com/-a-brief-history-of-horror-literature (дата звернення: 26.09.2024). 36. Millar S. 5 Key Elements of a Good Horror Story [Електронний ресурс] // ProWritingAid. – 6 червня 2023 р. – URL: https://prowritingaid.com/elements-of-a-horror-story (дата звернення: 27.09.2024). 37. Phillips C., Parker D. The psycholinguistics of ellipsis // Department of Linguistics, University of Maryland. – Received 13 September 2012; revised 19 September 2013; accepted 4 October 2013. – Available online: 27 November 2013. 38. Prohászková V. The Genre of Horror / Department of Massmedia Communication, University of Ss. Cyril and Method. – AIJCR. 39. ProWritingAid. URL: https://prowritingaid.com/ (дата звернення: 20.09.2024). 40. Servicescape. URL: https://www.servicescape.com/ (дата звернення: 15.09.2024). 41. Stephen King. Book Banners Adventure in Censorship Is Stranger than Fiction [Електронний ресурс] // StephenKing.com. – URL: https://stephenking.com/works/essay/book-banners-adventure-in-censorship-is-stranger-than-fiction.html (дата звернення: 12.09.2024). 42. StephenKing.com. Works. URL: https://stephenking.com/works/ (дата звернення: 10.10.2024). 43. Stuart M. T., Wilkenfeld D. Understanding metaphorical understanding (literally) // European Journal for Philosophy of Science. – 2022. – № 3. – Springer Science and Business Media LLC. – URL: https://link.springer.com/ (дата звернення: 19.07.2022). 44. The History of Horror: How Ghost Stories Have Evolved / Paul Patterson, PhD, Associate Professor of English. Published: October 23, 2019. – URL: https://www.sju.edu/news/history-horror-how-ghost-stories-have-evolved (дата звернення: 10.11.2024). 45. The tale of terror: a study of the gothic romance / Edith Birkhead. – London : Constable and Co., 1921. – 240 с. – URL: https://archive.org/details/cu31924027195183 (дата звернення: 17.11.2024). 46. Waliński J. T. Translation Procedures. – URL: https://www.researchgate.net/publication/282504599 (дата звернення: 27.09.2024). 47. Вікіпедія. Стівен Кінг. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/ Стівен Кінг (дата звернення: 20.10.2024). 48. Горох – українські словники. URL: https://goroh.pp.ua/ (дата звернення: 25.10.2024). 49. Дейко М., Дейко В., Дейко А. Українсько-англійський і англійсько-український словник широкого вжитку. Т. II. Австралія–Англія : Рідна Мова, 1979. 50. Еліпсис [Електронний ресурс] // Словник української мови. – URL: https://sum11.com.ua/elips/ (дата звернення: 17 листопада 2024 р.). 51. Енциклопедичний довідник «Зарубіжні письменники»: у 2 т. / За ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2005. – Т. 1. 52. Літературознавча енциклопедія: У двох томах. Т.2 / Авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. – К.: ВЦ «Академія», 2007. – 624 с. URL:https://chtyvo.org.ua/authors/Kovaliv_Yurii/Literaturoznavcha_entsyklopediia_U_dvokh_tomakh_T_2/. 53. Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва В. І. Теремка. – Київ: ВЦ «Академія», 2007. – С. 65–66. 54. Лексикон загального та порівняльного літературознавства / кер. проєкту А. Волков; за ред. А. Волкова, О. Бойченка, І. Зварича, Б. Іванюка, П. Рихла. Чернівці: Золоті литаври, 2001. 636 с. 55. Шапар В. Б. Сучасний тлумачний психологічний словник. Харків: Прапор, 2007. 640 с. ISBN 966-7880-85-0. 56. Britannica. URL: https://www.britannica.com/ (дата звернення: 01.10.2024). 57. Definition of Horror [Електронний ресурс] // Literary Devices. – URL: https://literarydevices.net/horror/ (дата звернення: 17.09.2024). 58. Horror story // Encyclopedia Britannica [Електронний ресурс]. – URL: https://www.britannica.com/art/horror-story (дата звернення: 05.09.2024). 59. Merriam-Webster. Rube. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/rube (дата звернення: 01.11.2024). 60. OnlyArt.org.ua. Емфаза. URL: https://onlyart.org.ua/dictionary-literary-terms/emfaza/ (дата звернення: 05.11.2024). 61. Stephen King // Encyclopedia Britannica [Електронний ресурс]. – URL: https://www.britannica.com/ (дата звернення: 12.09.2024). 62. Кінг С. Країна розваг: роман / пер. з англ. О. Любенко. – Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. – 320 с. 63. Hard Case Crime. Joyland. URL: http://www.hardcasecrime.com/books_bios.cgi?title=Joyland (дата звернення: 17.09.2024).	uk
dc.description.abstract	У цій кваліфікаційній роботі аналізується походження жанру «роман жахів», визначається жанрова специфіка літератури жахів, засоби вербалізації жаху в літературі на основі роману Стівена Кінга «Joyland». Детально здійснюється перекладознавчий аналіз української адаптації Олени Любенко «Країна Розваг».	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.subject	література жахів	uk
dc.subject	жанрова специфіка	uk
dc.subject	перекладацькі трансформації	uk
dc.subject	вербалізація жаху	uk
dc.subject	персонаж	uk
dc.subject	хронотоп	uk
dc.subject	атмосфера	uk
dc.title	Вербалізація естетики жаху в україномовному перекладі роману С. Кінга «Країна Розваг»	uk
dc.type	Learning Object	uk