Abstract:
У статті йдеться про німецькомовні елементи у творчому доробку О.Кобилянської; здійснено аналіз німецьких "украплень" у зв’язному тексті; систематизовано лексичні німецькі запозичення відповідно до фонетичних, семантичних та структурно-граматичних особливостей.
Description:
Акуленко 1997 – Акуленко В.В. Німецький вплив на розвиток української мови: проблеми методології // Мовознавство. – 1997. – №1. – С.12-18.
ВТССУМ 2001 – Великий тлумачний словник сучасної української мови. – К.-Ірпінь: Перун, 2001.– 1440с.
Єфремов 1995 – Єфремов С.О. Історія українського письменства. – К.: Феміна, 1995. – 668с.
Кобилянський 1976 – До вивчення германізмів і полонізмів в українській мові // мовознавство. – 1976. – №6. – С.31-35.
Кочерган 1997 – Кочерган М.П. Німецькі лексичні запозичення в південно-західних говорах української мови // Мовознавство. – 1997. – №1. – С.19-23.
Лопушанський 2000 – Лопушанський В., Пиц Т. Німецькомовні лексичні запозичення у говорах Західної України: Навчальний посібник. – Дрогобич: Коло, 2000. – 68с.
НУУНС 1994 – Німецько-український, українсько-німецький словник / Укладачі: З.О. Баранець, В.Н.Бублик, О.В. Двухжилов та ін.; за ред. Е.І. Лисенко. – К.: Феміна, 1994. – 736с.
Огієнко 1927 – Огієнко І. Чужі слова в українській мові // Нариси з історії української мови: Система українського правопису (популярно-науковий курс з історичним освітленням). – Варшава, 1927. – С115-128.
СУЛМ 1973 – Сучасна українська літературна мова: лексика і фразеологія / за заг. ред. І.К.Білодіда. – К.: Наукова думка, 1973. – 440с.
СУЛМ 2002 – Сучасна українська літературна мова: [підручник] / А.П.Грищенко, Л.І.Мацько, М.Я.Плющ та ін.; за ред. А.П.Грищенка. – [3-є вид. допов.]. – К.: Вища школа, 2002. – 439с.
Ткач 2000 – Ткач Л.О. Німецькі запозичення в українській літературній мові Буковини кінця ХІХ- початку ХХ ст. (дієслівні семантичні кальки) // Науковий вісник Чернівецького університету: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2000. – Вип.84. – С.84-95.
Кобилянська О. Твори в п’яти томах. – К.: Державне вид-во худ. л-ри, 1962. – Т.1-4. – 491с.; 481с; 439с.; 511с.