Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/10742| Назва: | До питання адекватності перекладу творів сучасної німецької літератури |
| Автори: | Гаманюк, Віта Анатоліївна Мельничук, Галина Миколаївна |
| Ключові слова: | адекватність перекладу німецька література образність переклад текстів фразеологізми |
| Дата публікації: | 2012 |
| Видавництво: | Видавничий дім |
| Бібліографічний опис: | Гаманюк В. А. До питання адекватності перекладу творів сучасної німецької літератури / В. А. Гаманюк, Г. М. Мельничук // Україна і Німеччина: етнокультурні, лінгводидактичні та мистецькодуховні обміни, взаємозв'язки та взаємовпливи : зб. наук. праць / редкол. : М. Б. Євтух, С. А. Амеліна, Ж. В. Колоїз та ін. - Кривий Ріг, 2012. - Вип. 3. - С. 22-27. |
| Короткий огляд (реферат): | В статті зіставляються оригінали та переклади творів І. фон Кюрті «Тариф на лунный свет» та «Сердечный трепет» і виявляються невідповідності перекладу, що спотворюють зміст та художню специфіку творів. |
| Опис: | 1. Кюрти И. фон Сердечный трепет / И. фонКюрти. - М.: Ультра, Культура, Санкт-Петербург: Амфора, 2004. - 299 с. 2. Кюртп И. фон Тариф на лунный свет / И. фон Кюрти. - М.: Ультра, Культура, Санкт-Петербург: Амфора, 2004. - 202 с. 3. Kürthy I. von Herzspnmg / I. von Kiirthy. - Hamburg: Rowolt Taschenbuch Verlag, 2006. - 248 S. 4. Kiirthy I. von Mondscheintarif / I. von Kiirthy. - Hamburg: Kowolt Taschenbuch Verlag, 2005. - 142 S |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/10742 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра німецької мови та літератури з методикою викладання |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Гаманюк, Мельничук с.22-27.pdf | 2.7 MB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.