Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/0564/1424| Назва: | Передача реалий и имен собственных при англо-украинском переводе информационных текстов |
| Автори: | Остроушко, Оксана Андріївна |
| Ключові слова: | англійська мова українська мова англо-український переклад інформаційні тексти передача реалій переклад власних назв |
| Дата публікації: | 2013 |
| Видавництво: | ИД «Белгород» НИУ «БелГУ» |
| Бібліографічний опис: | Остроушко О. А. Передача реалий и имен собственных при англо-украинском переводе информационных текстов / О. А. Остроушко // Актуальные вопросы теории и практики перевода : сборник научных трудов. Выпуск II. – Белгород : ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. – С. 81-85. |
| Короткий огляд (реферат): | Проаналізовано особливості перекладу слів-реалій і власних назв, що вимагає від перекладача не лише глибоких знань англійської та української мов, але й не менш глибоких знань культури обох народів, і навіть широкої ерудиції. Переклад цих лексичних елементів передбачає застосування практичної транскрипції, щонайменше – транслітерації, а також власне перекладу, причому ці способи можуть поєднуватися. Широкий контекст у багатьох випадках робить необхідним є введення в текст перекладу додаткових пояснень. |
| Опис: | 1. Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч. 2. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі [Текст] / В. І. Карабан. – Вінниця: Нова книга, 2001. – 303 с. 2. ABBYY Lingvo Online Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу до словника: http://lingvo.abbyyonline.com/ 3. Великий тлумачний словник сучасної української мови [Електронний ресурс] / [уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел]. – К. – Ірпінь: ВТФ «Перун», 2002. – 1736 с. – Режим доступу: http://www.slovnyk.net/ 4. MSN. Encarta. Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://encarta.msn.com/dictionary/ 5. Словник іншомовних слів / [за ред. О. С. Мельничука]. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://slovopedia.org.ua/ 6. Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://dictionary.cambridge.org/ 7. Чопик Б. Г. Транскрипція англійських назв українською мовою [Текст] / Б. Г. Чопик // Мовознавство. – 1991. – № 1. – С. 18-25. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/1424 https://doi.org/10.31812/0564/1424 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра англійської мови з методикою викладання |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Передача реалий и имен собственных.pdf | 466.67 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.