DSpace Repository

Browsing Кафедра перекладу та слов'янської філології by Author "Бережна, Маргарита Василівна"

Browsing Кафедра перекладу та слов'янської філології by Author "Бережна, Маргарита Василівна"

Sort by: Order: Results:

  • Maleficent: from the Matriarch to the Scorned Woman (Psycholinguistic Image) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Baltija Publishing, 2021)
    The aim of the research is to identify the elements of the psycholinguistic image of the leading character in the dark fantasy adventure film Maleficent directed by Robert Stromberg (2014). The task consists of two stages, ...
  • Psycholinguistic Image of Joy (in the Computer-Animated Film Inside Out) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Psycholinguistics in a Modern World, 2021)
    The paper is focused on the correlation between the psychological archetype of a film character and the linguistic elements composing their speech. The Nurturer archetype is represented in the film Inside Out by the ...
  • The Character’s Journey: Psycholinguistic Image 
    Бережна, Маргарита Василівна (Харківський національний педагогічний університет ім. Г. С. Сковороди, 2022)
    The aim of the research is to demonstrate the correlation between psycholinguistic archetype of the character and their journey. The investigation takes into account three layers: 1) geographical places (Minnesota and San ...
  • The Destroyer Psycholinguistic Archetype 
    Бережна, Маргарита Василівна (Baltija Publishing, 2021)
    The aim of the research is to identify the elements of the psycholinguistic image of the main antagonist Hela in the superhero film Thor: Ragnarok based on the Marvel Comics and directed by Taika Waititi (2017). The task ...
  • The Traitor Psycholinguistic Archetype 
    Бережна, Маргарита Василівна (Premier Publishing, 2022)
    Film studies have recently begun to employ Jung’s concept of archetypes prototypical characters which play the role of blueprint in constructing clear-cut characters. New typologies of archetype characters appear to reflect ...
  • Архетип "Жінка-месія": лінгвістичний аспект 
    Бережна, Маргарита Василівна (Ліра, 2021)
    У роботі розглядаємо особливості формування мовленнєвого портрета кіноперсонажа за психологічним архетипом «Жінка-месія». За основу визначення основних психологічних рис персонажів групи взято класифікацію В. Шмідт (2007). ...
  • Відтворення гумористичних стилістичних засобів (на матеріалі роману Д. Адамса The Restaurant at the End of the Universe та його перекладів українською мовою) 
    Бережна, Маргарита Василівна; Великодний, Віталій Андрійович (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    Стаття присвячена особливостям відтворення засобів створення гумористичного ефекту при перекладі з англійської мови українською роману Д. Адамса The Restaurant at the End of the Universe. У роботі проаналізовано переклади ...
  • Етапи перекладу термінів та професіоналізмів (на матеріалі текстів металургійної тематики) 
    Бережна, Маргарита Василівна; Лозовська, Катерина Олександрівна (Science and Education a New Dimension, 2020-11)
    У статті запропоновані три етапи роботи з термінами та професіоналізмами металургійної тематики при перекладі їх з англійської мови українською. Розглянуто специфіку перекладу абревіатур та «хибних друзів перекладача». ...
  • Кіноархетип "Діва": мовленнєвий портрет 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    Дослідження виконане на матеріалі реплік принцеси Анни, персонажа анімаційного пригодницького фентезі-фільму Кріса Бака та Дженіфер Лі «Крижане серце» (2013). За класифікацією В. Шмідт (2007) визначаємо, що Анна належить ...
  • Кіноархетип the mystic: мовленнєвий портрет 
    Бережна, Маргарита Василівна (Запорізький національний університет, 2021)
    Роботу присвячено особливостям створення психолінгвістичного образу кіноперсонажа за психологічним архетипом «Містик» (the Mystic). Основою визначення психологічних рис персонажів групи є типологія В. Шмідт з сорока п’яти ...
  • Мовленнєвий портрет Аліси за архетипом «Амазонка» у фільмі Т. Бертона Alice in Wonderland 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    У роботі розглядаємо особливості формування мовленнєвого портрета кіноперсонажа за психологічним архетипом «Амазонка». За основу визначення основних психологічних рис персонажів групи взято класифікацію В. Шмідт (2007). ...
  • Мовленнєвий портрет персонажів, які відповідають архетипу «Горгона» (у фільмі Т. Бертона Alice in Wonderland) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    Розвідку присвячено особливостям формування мовленнєвого портрета кіноперсонажів у залежності від їх архетипу. Роботу виконано на матеріалі фентезі-фільму Т. Бертона Alice in Wonderland (2010 р.) за однойменною книгою Л. ...
  • Мовленнєвий портрет Червоної Королеви у фільмі Т. Бертона Alice in Wonderland 
    Бережна, Маргарита Василівна (Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2021-08)
    Дослідження присвячене мовленнєвому портрету Червоної Королеви, однієї з головних героїнь пригодницького фентезі-фільму Тіма Бертона 2010 року за мотивами однойменної книги Льюїса Керрола. За класифікацією В. Шмідт відносимо ...
  • Обумовленість перекладацьких відповідників гендером перекладача 
    Бережна, Маргарита Василівна (2020)
    Роботу присвячено питанню вибору перекладацького відповідника під впливом гендера перекладача на матеріалі роману Дж. Р. Р. Мартіна "Гра престолів" та двох його перекладів українською мовою, виконаних Н. Тисовською та В. ...
  • Особливості створення та перекладу антономазій у романі Террі Пратчетта "Крадій часу" 
    Бережна, Маргарита Василівна; Грецька, Дар'я Олзійбаярівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    Роботи Террі Пратчетта мають значну популярність в усьому світі протягом тривалого часу. Його твори екранізуються провідними стрімінг платформами, мають радіо адаптації та театральні постановки, засновані на сюжеті комп'ютерні ...
  • Психолінгвістичний архетип «Деметра» (на матеріалі анімаційного фільму Inside Out) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    У роботі йдеться про кореляцію між психологічним архетипом персонажа кіно та лінгвістичними елементами, що складають його мовлення. Архетип «Деметра» (Demeter) представлений у фільмі «Думками навиворіт» персонажем Радість, ...
  • Психолінгвістичний архетип «Зрадниця» (у фільмі “Zootopia”) 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    У статті розглянуто особливості створення психолінгвістичного образу кіноперсонажа у відповідності до психологічного архетипу «Зрадниця» (the Betrayer). Робота є частиною дослідження системи психолінгвістичних кінообразів ...
  • Психолінгвістичний архетип «Ментор» 
    Бережна, Маргарита Василівна (Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського, 2022)
    У роботі досліджено особливості формування мовленнєвого портрета кіно персонажа за психолінгвістичним архетипом «Ментор». За основу визначення основних психологічних рис персонажів групи взято класифікацію В. Шмідт. Розвідка ...
  • Психолінгвістичний архетип «Проблемна юначка» 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    У статті розглянуто особливості психолінгвістичного образу кіноперсонажів відповідно до психологічного архетипу «Проблемна юначка» (the Troubled Teen). Робота є частиною дослідження системи психолінгвістичних кінообразів ...
  • Психолінгвістичний образ Аліси у фільмі Т. Бертона Alice in Wonderland 
    Бережна, Маргарита Василівна (Видавничий дім «Гельветика», 2021)
    У статті розглядаємо мовленнєвий портрет персонажа за психологічним архетипом «Амазонка» у фільмі Т. Бертона Alice in Wonderland (2010). За основу взято класифікацію архетипів В. Шмідт (2007). У роботі проаналізовано ...

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account