dc.contributor.author	Бережна, Маргарита Василівна
dc.date.accessioned	2018-10-10T05:31:52Z
dc.date.available	2018-10-10T05:31:52Z
dc.date.issued	2017
dc.identifier.citation	Бережна М. В. Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою) / М. В. Бережна // Science and Education a New Dimension. Philology, V (34). - Budapest, 2017. - Issue: 124, 2017. – Р. 11–15.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2489
dc.identifier.uri	https://doi.org/10.31812/0564/2489
dc.description	1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ; М. : Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с. 2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. — М.: Сов. Энциклопедия, 1969. — 607 с. 3. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин . - М.: Р. Валент, 2006. - 448 с. 4. Голованова Я.В. Соотношение периферийных явлений в англоязычных художественных текстах и их переводах на русский язык: дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 «Германские языки» / Я.В. Голованова. - СПб., 2012. — 194 с. 5. Жданович М.А. Лингвистические средства создания образа персонажа в художественном диалоге: Автореф. дис.... канд. филол. наук : 10.02.04 «Германские языки» / М.А. Жданович. — Самара, 2009. — 22 с. 6. Карабан В.I., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову / В.І. Карабан, Дж. Мейс. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 608 с. 7. Комиссаров В. Н. Теория перевода ( лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. — М. : Высшая школа, 1990. — 253 с. 8. Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту / В.А. Кухаренко. - Вінниця: Нова книга, 2004. - 272 с. 9. Найда Ю. К науке переводить / Ю. Найда // Лингвистические аспекты теории перевода : хрестоматия. - Ереван : Лингва, 2007. - С. 4-31. 10. Baker М. In other words : A coursebook in translation / Mona Baker. - London : Routledge, 1992. - 302 p. 11. Berezowski L. Dialect in Translation / Leszek Berezowski. — Wroclaw : Wydaw. Uniw. Wroclawskiego, 1997. - 152 p. 12. Newmark P. Approaches to Translation / Peter Newmark. — Oxford : Pergamon Press, 1981. - 200 p.
dc.description.abstract	Стаття присвячена засобам створення мовленнєвої характеристики персонажа в сучасних англомовних художніх аудіомедіальних та друкованих текстах, і способам їх відтворення в українському перекладі. Мовленнєву характеристику сприймаємо як поєднання стилістичних елементів будь-якого рівня, характерних для мови окремого персонажа. До засобів створення мовленнєвого портрету також відносимо використання як високої, так і зниженої лексики. Для перекладу характерне використання еквівалентних одиниць, крім випадків перекладу діалектизмів (які часто відтворюються розмовною лексикою), ламаної мови іноземців (яку передають ламаною українською з урахуванням відтворюваного акценту) і вульгаризмів (частину яких відтворюють авторськими евфемізмами, розмовною лексикою або вилучають).	uk
dc.language.iso	uk	uk
dc.subject	художній переклад	uk
dc.subject	стилістичні засоби	uk
dc.subject	мовленнєва характеристика персонажів	uk
dc.subject	соціальна варіативність мовлення	uk
dc.subject	індивідуальна варіативність мовлення	uk
dc.subject	компенсація	uk
dc.title	Відтворення мовленнєвої характеристики персонажів (на матеріалі англомовних художніх текстів та їх перекладів українською мовою)	uk
dc.type	Article	uk