dc.contributor.author	Бережна, Маргарита Василівна
dc.date.accessioned	2018-10-05T07:02:30Z
dc.date.available	2018-10-05T07:02:30Z
dc.date.issued	2008
dc.identifier.citation	Бережная М. В. Особенности передачи имен главных персонажей в фэнтезийном тексте / М. В. Бережная // Университетское переводоведение : материалы ІX международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения», 18-20 октября 2007 г. – Санкт-Петербург, 2008. – Вып. 9. – С. 57–67.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2484
dc.identifier.uri	https://doi.org/10.31812/0564/2484
dc.description	1 Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2004, с. 17 2 Суперанская А.В. Языковой знак и имя собственное // Проблема языкознания. Доклады сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов. М., 1967, с. 153-154 3 Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М., 2006, с. 151 4 Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004, с. 470 5 Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М., 2005, с. 98-99 6 Казакова Т. А. Практические основы перевода. English - Russian. СПб., 2001, с. 28 7 J.P. Vinay and J. Darbelnet.Stylistiquecomparée du françaiset de l'anglais.Paris, 1958. 8 Суперанская А.В. Структура имени собственного (фонология и морфология). М., 1969, с. 22 9 Виноградов В.С. Указ. соч. с. 162 10 Михайлов В.Н. Собственные имена как стилистическая категория в русской литературе. Луцк, 1965, с. 54 11 Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вінниця, 2003, с. 101 12Weekley Ernest. A Concise Etymological Dictionary of Modern English. NewYork, 1952, p. 323 13 Там же, p. 355 14 Англо-українськийфразеологічний словник / Уклад. К.Т. Баранцев. К., 2005, с. 956 15 Современный русско-английский фразеологический словарь / Д.И. Квеселевич. – М., 2002, с. 70 16 Французско-русский словарь активного типа / В.Г. Гак, Ж. Триомф, Г.Г. Соколова и др.; Под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа. М., 2000, с. 651 17 Там же, с. 1034 18 Longman Dictionary of Contemporary English. Словарь современного английского языка: в 2-х томах. М., 1992, с. 239 19 Тамже, с. 806 20 Collins Paperback Dictionary & Thesaurus / Ed. Jeremy Butterfield. Glasgow, 2002, p. 587 21 Longman Dictionary of Contemporary English. Указ. соч., с. 1194
dc.description.abstract	В статті мова йде про інформаційний потенціал та особливості функціонування імен головних персонажів в романах Дж. К. Ролінг про Гаррі Поттера. Промовисті анропоніми розглядаються як потужний художній засіб, характерний для дослідженного матеріалу. Результати дослідження грунтуються на контекстуальному аналізі варіантів імен головних персонажів.	uk
dc.language.iso	ru	uk
dc.publisher	Филологический факультет СПбГУ	uk
dc.subject	переклад імен власних в художніх творах	uk
dc.subject	антропонім	uk
dc.subject	художній переклад	uk
dc.subject	переклад творів жанру фентезі	uk
dc.subject	імена власні в "Гаррі Поттері"	uk
dc.subject	промовисті імена власні	uk
dc.title	Особенности передачи имен главных персонажей в фэнтезийном тексте	uk
dc.type	Article	uk