Паралінгвальні фразеологізми в українській етнокультурі

Демиденко, Ганна Глебівна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/1342
https://doi.org/10.31812/0564/1342

Date: 2016

Abstract:

У монографії вміщено теоретичний матеріал, який охоплює питання пов’язані з паралінгвальними явищами, їх вербалізацією й насамперед фразеологізацією. Через фрагменти прототипових ситуацій спілкування, здебільшого завдяки відтворенню виражальних рухів, жестів, мімічних дій, пантомімічних комбінацій, просодичних властивостей мовців досліджено ґенезу фразеологізмів, маркованих етнокультурою українців. З’ясовано суть поняття «паралінгвальний фразеологізм», проаналізовано основні параметри й класифікаційні схеми невербальної комунікації, які дали змогу диференціювати паралінгвальні сталі звороти на кінематичні (мімічні, миремічні, жестові, пантомімічні) і фонаційні. На основі лінгвокультурологічних напрацювань, з урахуванням наукового доробку в царині етнофразеології, етнопсихології, лінгвістики емоцій, із залученням лінгвістичних механізмів доведено культурну детермінованість українських паралінгвальних фразем на східнослов’янському мовному тлі. Для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів, аспірантів, викладачів, усіх, хто цікавиться проблемами взаємозв’язку мови та культури.

Description:

1. Абрамова Н. Т. Несловесное мышление / Нина Тимофеевна Абрамова. – М. : ИФ РАН, 2002. – 236 с. 2. Авксентьєв Л. Г. Сучасна українська мова : Фразеологія [навч. посіб. для філол. фак. ун-тів] / Леонід Григорович Авксентьєв. – Харків : Вища школа, 1988. – 134 с. 3. Адрианов М. С. Невербальная коммуникация : стратегическая обработка паралингвистического дискурса / М. С. Адрианов // Вопросы психологии. – 1999. – № 6. – С. 89–100. 4. Акишина А. А. Жесты и мимика в русской речи : Лингвострановедческий словарь / А. А. Акишина, Х. Кано, Т. Е. Акишина. – М. : Русский язык, 1991. – 146 с. 5. Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры / Николай Федорович Алефиренко. – М. : Academia, 2002. – 394 с. 6. Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке : [учеб. пособ.] / Николай Федорович Алефиренко. – М. : Флинта : Наука, 2005. – 416 с. 7. Алефіренко М. Ф. Теоретичні питання фразеології / Микола Федорович Алефіренко. – Харків : Вища школа, 1987. – 136 с. 8. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм : [монография] / Николай Федорович Алефиренко. – М. : ООО Изд-во «Элпис», 2008. – 271 с. 9. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и паремиология : [учеб. пособ. для бакалав. уровня филол. образования] / Н. Ф. Алефиренко, Н. Н. Семененко. – М. : Флинта : Наука, 2009. – 344 с. 10. Анохіна Т. О. Невербальні та вербальні засоби екстеріоризації силенціального ефекту в англомовному художньому дискурсі : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Т. О. Анохіна. – Запоріжжя, 2006. – 18 с. 11. Апресян В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. – 1993. – № 3. – С. 27–35. 12. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка : попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. – 1995. – № 1. – С. 37–65. 13. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Елена Фридриховна Арсентьева. – Казань : Изд-во Казанского ун-та, 1989. – 130 с. 14. Архипкина Л. В. Немецкие фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в лингвокогнитивном и культурном аспектах : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Л. В. Архипкина. – М., 2007. – 24 с. 15. Аскерова І. А. Семантичне поле назв емоційно-афективних станів у польській мові : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.03 «Слов’янські мови» / І. А. Аскерова. – К., 2006. – 19 с. 16. Ахьямова И. А. Феноменология невербального общения / И. А. Ахьямова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета : [науч. журн.]. – 2010. – Вып. 3. – С. 24–36. 17. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Людмила Григорьевна Бабенко. – Свердловск : Изд-во Уральского ун-та, 1989. – 184 с. 18. Багаутдинова Г. А. Человек во фразеологии : антропоцентрический и аксиологический аспекты : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Г. А. Багаутдинова. – Казань, 2007. – 31 с. 19. Багдасарова Н. А. Невербальные формы выражения эмоций в контексте разных культур : универсальное и национальное [Электронный ресурс] / Н. А. Багдасарова // Материалы межвузовского семинара по лингвострановедению. – М. : МГИМО МИД РФ, 2006. – Режим доступа : http://www.mgimo.ru/publications/?id=35232. 20. Багмут А. Й. Інтонація як засіб мовної комунікації / Алла Йосипівна Багмут. – К. : Наукова думка, 1980. – 243 с. 21. Бадраа Э. Кинематические речения русского языка в лингвокультурологическом аспекте : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Э. Бадраа. – Томск, 2006. – 27 с. 22. Баева Е. И. Особенности итальянского коммуникативного поведения (невербальный компонент) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.05 «Романские языки» / Е. И. Баева. – Воронеж, 2012. – 21 с. 23. Бакеркина В. В. О национально-культурном менталитете и его лексикографической репрезентации / В. В. Бакеркина // Язык и культура : Тезисы докладов ІІІ Междунар. конф. – К., 1994. – С. 55–56. 24. Балли Ш. Французская стилистика / Шарль Балли ; [пер. с фр. К. Долинина]. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1961. – 394 с. 25. Баран Я. А. Фразеологія у системі мови : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра. філол. наук. : спец. 10.02.15 «Загальне мовознавство» / Я. А. Баран. – К., 1998. – 27 с. 26. Баранов А. Н. Аспекты теории фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. – М. : Знак, 2008. – 656 с. 27. Барилова Г. К. Кореляція вербальних і невербальних складників у традиційних народних іграх (на матеріалі українських східнослобожанських говірок) : автореф. дис. на здобуття наук.ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Г. К. Барилова. – Луганськ, 2009. – 22 с. 28. Барташева Г. І. Взаємодія невербальних та вербальних компонентів ситуації комунікативного домінування в англомовному дискурсі : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Г. І. Барташева. – Харків, 2004. – 20 с. 29. Белая Е. Н. Языковые репрезентации базовых эмоций человека в лингвокультурологическом аспекте / Е. Н. Белая // Вестник Омского университета. – 2009. – № 1. – С. 129–133. 30. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Эмиль Бенвенист ; [пер. с фр. Ю. Караулова и др.]. – М. : Прогресс, 1974. – 448 с. 31. Бирах А. Психология мимики : [метод. пособ.] / Альфред Бирах. – М. : ПЕР СЭ, 2000. – 172 с. 32. Биркенбил В. Язык интонации, мимики, жестов / Вера Биркенбил. – СПб. : Питер, 1997. – 224 с. – Режим доступа : http://www.pedlib.ru/Books/5/0178/5_0178-1.shtml. 33. Блинова А. В. Структурно-семантический анализ невербальных средств коммуникации и их отражение в языке и речи : автореф. дис. на соискание учен. степ. канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык / А. В. Блинова. – М., 1994. – 16 с. 34. Богдан С. К. Кінесика в щоденникових та листовних текстах Ольги Кобилянської / С. К. Богдан // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки : Серія : Філологічні науки. Мовознавство. – 2012. – № 1. – С. 16–23. 35. Бойко Л. Г. Культурно маркированное содержание устойчивых сравнений русского языка : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Л. Г. Бойко. – Волгоград, 2009. – 24 с. 36. Бойко Н. Вербалізація світу емоцій в українській мові : семантичний аспект / Н. Бойко // Українське мовознавство. – 2009. – № 39. – С. 26–34. 37. Большой психологический словарь / [под ред. Б. Г. Мещерякова]. – М. : Прайм-Еврознак, 2003. – 672 с. 38. Бромлей Ю. В. Этнические функции культуры и этнографии // Ю. В. Бромлей // Этноязыковые функции культуры. – М. : Наука, 1991. – С. 5–23. 39. Бурдейна Т. Семантика ритуалу в етнокультурі [Електронний ресурс] / Т. Бурдейна // Вісник Інституту розвитку дитини : [зб. наук. праць]. – 2012. – Вип. 25. – Режим доступу : http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VIrd/2012_25/Pdf/1.pdf. 40. Бутовская М. Л. Язык тела : природа и культура (эволюционные и кросс-культурные основы невербальной коммуникации человека) / Марина Львовна Бутовская. – М. : Научный мир, 2004. – 440 с. 41. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция / Карл Бюлер ; [пер. с нем. Т. Булыгиной.]. – М. : Прогресс, Универс, 1993. – 501 с. 42. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Анна Вежбицкая ; [пер. с англ. ; отв. ред. М. Кронгауз]. – М. : Русские словари, 1996. – 416 с. 43. Великий тлумачний словник сучасної української мови /[уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел]. – К.–Ірпінь : ВТФ Перун, 2009. – 1736 с. 44. Верещагин Е. М. О своеобразии отражения мимики и жестов вербальными средствами (на материале русского языка) / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров // Вопросы языкознания. – 1981. – № 1. – С. 36–48. 45. Верещагин Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции : лексического фона, рече-поведенческих тактик сапиентемы / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – М. : Индрик, 2005. – 1040 с. 46. Вилсон Г. Язык жестов / Г. Вилсон, К. Макклафлин ; [пер. с англ. Е. Пестеревой]. – СПб. : Bloomsbury (Питер), 2001. – 224 с. 47. Виноградов В. В. Некоторые задачи изучения синтаксиса простого предложения / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. – 1954. – № 1. – С. 28–30. 48. Галаган Н. І. Фонаційні невербальні засоби комунікації у німецькій і українській мовах / Н. І. Галаган // Вісник Черкаського університету : Серія : Філологічні науки. – 2008. – № 4. – С. 79–81. 49. Ганєчко В. В. Лексика на позначення паравербальних дій у семантичному і функціональному аспектах : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.15 «Загальне мовознавство» / В. В. Ганєчко. – К., 2006. – 20 с. 50. Ганєчко В. В. Паравербальні компоненти комунікації : історія та перспективи / В. В. Ганєчко // Мова і культура : [наук. журн.]. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 11. – Т. ХI (123). – С. 31–35. 51. Ганина В. В. Особенности описания миремического невербального поведения человека в англоязычных художественных текстах / В. В. Ганина // Вестник гуманитарного факультета Ивановского государственного химико-технического университета. – 2007. – Вып. 2. – С. 117–121. 52. Ганина В. В. Языковые корреляты невербального поведения человека, испытывающего эмоцию удивления (на материале англоязычной художественной литературы) / В. В. Ганина // Вестник гуманитарного факультета Ивановского государственного химикотехнического университета. – 2012. – Вып. 5. – С. 17–23. 53. Герасимова Д. А. К вопросу о языковых средствах глазного поведения в коммуникации / Д. А. Герасимова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2009. – № 3. – С. 99–103. 54. Глущенко Т. С. Национально-специфические компоненты кинесического общения китайской лингвокультурной общности в свете теории лакун на фоне англо-американских и русских жестов : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Татьяна Сергеевна Глущенко. – Благовещенск, 2006. – 192 с. 55. Голованова И. А. Репрезентация невербального поведения в русских и немецких художественных текстах : сопоставительный аспект : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И. А. Голованова. – Новосибирск, 2009. – 23 с. 56. Гончаренко С. Б. Взаимосвязь слова и жеста и развитие лексического значения (на материале устойчивых формул общения и наименований вербальных и невербальных средств установления и прерывания контакта русского языка XI–XVII веков) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Сергей Борисович Гончаренко. – К., 1984. – 200 с. 57. Горелов И. Н. Безмолвный мысли знак : Рассказы о невербальной коммуникации / Иван Наумович Горелов. – М. : Молодая гвардия, 1991. – 240 с. 58. Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации / Иван Наумович Горелов. – [4-е изд.] – М. : Книжный дом «Либроком», 2009. –112 с. 59. Горелов И. Н. О вербальных и невербальных составляющих речевого поведения / И. Н. Горелов // Вопросы психолингвистики. – № 1. – 2003. – С. 13–19. 60. Горелов И. Н. Основы психолингвистики : [учеб. пособ.] / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. – М. : Лабиринт, 1997. – 224 с. 61. Горелов И. Н. Паралингвистика : прикладной и концептуальный аспекты / И. Н. Горелов // Национально-культурная специфика речевого поведения / ред. кол.: А. А. Леонтьев, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. – М. : Наука, 1977. – 352 с. 62. Грейдина Н. Л. Взаимодействие вербальных и невербальных средств в коммуникативном акте (на материале английского языка) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Надежда Леонидовна Грейдина. – Пятигорск, 1996. – 224 с. 63. Григоренко Н. Проблеми визначення мовних одиниць на позначення емоцій (на матеріалі української та англійської мов) / Н. Григоренко // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство) : у 5-и ч. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – Вип. 89 (3). – С. 123–127. 64. Григорьева С. А. Словарь языка русских жестов / С. А. Григорьева, Н. В. Григорьев, Г. Е. Крейдлин. – Москва–Вена : Языки русской культуры ; Венский славистический альманах, 2001. –256 с. 65. Грозян Н. Ф. Фразеологічна мікросистема «поведінка людини» в українській мові (ідеографічний і аксіологічний аспекти) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Н. Ф. Грозян. – Дніпропетровськ, 2003. – 20 с. 66. Даниленко Л. І. Національно-культурні особливості семантики чеських фразеологізмів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.03 «Слов’янські мови» / Л. І. Даниленко. – К., 1997. – 18 с. 67. Дарвин Ч. О выражении эмоций у человека и животных / Чарльз Дарвин ; [пер. с англ., гл. ред. В. Усманов]. – СПб : Питер, 2001. – 384 с. 68. Демиденко Г. Г. Невербальний дискурс в українському комунікативному просторі (на матеріалі миремічної фразеології) / Г. Г. Демиденко // Science and Education a New Dimension. Vol. 2 / Editors : Dr. Vámos X., Dr. Barkáts J., Dr. Tarasenkova N., Kótis L. – BUDAPEST, 2013. – Р. 92–96. 69. Дем’яненко Н. Б. Польські фразеологічні одиниці на позначення ментальних властивостей людини : структурносемантична та формально-граматична характеристика : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.03 «Слов’янські мови» / Н. Б. Дем’яненко. – К., 2003. – 23 с. 70. Дмитриева Л. И. Словарь языка жестов / Л. И. Дмитриева, Л. Н. Клокова, В. В. Павлова. – М. : Русские словари, 2003. – 318 с. 71. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. – 1997. – № 6. – С. 37–49. 72. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии (II) / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. – 1998. – № 6. – С. 48–57. 73. Додонов Б. И. В мире эмоций / Борис Игнатьевич Додонов. – К. : Политиздат, 1987. – 140 с. 74. Евсеева И. В. Жестовые фразеологические единицы как репрезентанты эмоций человека / И. В. Евсеева, М. Л. Ростова // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами : сб. науч. тр. по итогам ІІІ Междунар. науч. конф. (Белгород, 19–21 марта 2013 г.) / отв. ред. проф. Н. Ф. Алефиренко. – Белгород : ИД«Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. –С. 417–420. 75. Егорова Л. Б. Изучение фразеологического состава русского языка в невербальном контексте (на материале сатирической графики 1945–1970 гг.) : автореф. дис. на соискание учен. Степени канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Л. Б. Егорова. – М., 1980. – 21 с. 76. Етимологічний словник української мови : у семи томах. – Т. 1 : А–Г. – К. : Наукова думка, 1982. – 632 с.; Т. 3 : Кора–М. – 1989. – 552 с. 77. Євграфова А. Українська фразеологія в аспекті національної ментальності / А. Євграфова // Вісник Львівського університету : Серія філологічна. – 2004. – Вип. 34. – Ч. ІІ. – С. 359–365. 78. Жайворонок В. В. Етнолінгвістика в колі суміжних наук / В. В. Жайворонок // Мовознавство. – 2004. – № 5–6. – С. 23–35. 79. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури : [словник-довідник] / В. В. Жайворонок. – К. : Довіра, 2006. – 703 с. 80. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : нариси : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / Віталій Вікторович Жайворонок. – К. : Довіра, 2007. – 262 с. 81. Железанова Т. Т. Номинация паралингвистических явлений в современном немецком языке : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Т. Т. Железанова. – М., 1982. – 26 с. 82. Желясков В. Я. Фразеологічні одиниці на позначення ментальних властивостей людини у мовній картині світу / В. Я. Желясков // Слов’янський збірник : [зб. наук. праць]. – Одеса : ОРІДУ НАДУ, 2006. – Вип. XII. – С. 218–224. 83. Жинкин Н. И. Речь как проводник информации : [монография] / Николай Иванович Жинкин. – М. : Наука, 1982. – 250 с. 84. Жуйкова М. В. Динамічні процеси у фразеологічній системі східнослов’янських мов : [монографія] / Маргарита Василівна Жуйкова. – Луцьк : РРВ «Вежа» ВДУ ім. Лесі Українки, 2007. – 416 с. 85. Жуков В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков, А. В. Жуков. – М. : Высшая школа, 2006. – 408 с. 86. Забіяка В. А. Світ фразеологізмів. Етимологія, тлумачення, застосування : [практ. посіб.] / В. А. Забіяка, І. М. Забіяка. – К. : ВЦ «Академія», 2012. – 304 с. 87. Зайцава Л. У. Аб структуры саматычных фразеалагызмаўсловазлучэнняў беларускай і англійскай моў / Л. У. Зайцава // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах : материалы V Междунар. науч. конф. (Гомель, 22–23 октября 2007) / редкол. : В. И. Коваль (отв. ред.) и др. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2007. – С. 10–14. 88. Зимина Л. И. Национальная специфика фразеологической семантики (на материале фразеологизмов с наименованием частей лица в немецком и русском языках) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Л. И. Зимина. – Воронеж, 2007. – 20 с. 89. Зубець Н. О. Позначення злочинної поведінки людини в українській загальномовній фразеології / Н. О. Зубець // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету : [зб. наук. праць]. – Кривий Ріг : Видавничий дім, 2010. – Вип. 6. – С. 203–208. 90. Иванова С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Иванова Светлана Викторовна. – Уфа, 2003. – 364 с. 91. Ильин Е. П. Эмоции и чувства / Евгений Павлович Ильин. – СПб. : Питер, 2001. – 752 с. 92. Исследование речевого мышления в психолингвистике / [Ахутина Т. В., Горелов И. Н., Залевская А. А., Зимняя И. А. и др.] ; отв. ред. Е. Ф. Тарасов. – М. : Наука, 1985. – 241 с. 93. Інтонаційна організація мовлення / [К. К. Баришникова, Л. О. Кадомцева, Д. Х. Баранник та ін.] ; відпов. ред. Л. А. Близнеченко. – К. : Наукова думка, 1972. – 182 с. 94. Каіка Н. Є. Російсько-французькі кінесичні фразеологічні еквіваленти / Н. Є. Каіка // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского : Серия : Филология. Социальные коммуникации. – Симферополь, 2012. – Т. 25 (64). – № 1. – Ч. 1. – С. 75–78. 95. Калашник В. С. Українські вербальні символи як чинникнаціонально-культурної самоідентифікації / В. С. Калашник, М. І. Філон // Збірник наукових праць Науково-дослідного інституту українознавства. – Т. 9 : Українська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі : тематичний випуск / М-во освіти і науки України, Науково-дослідний інститут українознавства. – К. : Міленіум, 2006. – С. 114–119. 96. Калашник С. А. Структурно-семантичні особливості фразеологічних одиниць з національно-культурним компонентом у німецькій та французькій мовах [Електронний ресурс] / С. А. Калашник, О. С. Піньковська, А. В. Ришкова. – Режим доступу : http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/apif/2009_3/Kalashnik.pdf. 97. Карташкова Ф. И. Невербальные компоненты коммуникации, отражающие эмоции мужчин и женщин / Ф. И. Карташкова, В. В. Ганина, О. Н. Гудкова // Гендер : язык, культура, коммуникация : сб. тез. ІІІ Междунар. конф. (Москва, 27–28 ноября 2003 г.) / Московский государственный лингвистический университет. – М. : МГУ, 2003. – С. 55–56. 98. Килошенко М. И. Рефлексия невербального поведения в социальной перцепции : автореф. дис. на соискание учен. Степени канд. психол. наук : спец. 19.00.05 «Социальная психология» / М. И. Килошенко. – СПб., 1994. – 18 с. 99. Кириллова Н. Н. К вопросу о стереотипах во фразеологии / Н. Н. Кириллова // Известия РГПУ им. А. И. Герцена : Гуманитарные и общественные науки. – СПб. : Изд-во РПГУ им. А. И. Герцена, 2002. – Вып. 2. – С. 129–140. 100. Киселюк Н. П. Вербальні та невербальні засоби актуалізації емоційного стану радості в художньому дискурсі (на матеріалі англомовної прози XX–XXI століть) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Н. П. Киселюк. – К., 2009. – 20 с. 101. Клименко Н. Ф. Образний обшир фразеологізмів з компонентом голова в українській мовній картині світу / Н. Ф. Клименко // Studia Linguistica : [зб. наук. праць]. – 2011. – Вип. 5. – С. 9–23. 102. Клобуков П. Е. Эмоции, сознание, культура (особенности отражения эмоций в языке) / П. Е. Клобуков // Язык. Сознание. Коммуникация : [сб. статей] / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : Филология, 1998. – Вып. 4. – С. 41–47. 103. Кобзева О. В. Вербальная репрезентация кинемы в художественном тексте : семантика и прагматика (на материале русского и французского языков) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / О. В. Кобзева. – Ростов-на-Дону, 2009. – 17 с. 104. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект) : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / М. Л. Ковшова. – М., 2009. – 48 с. 105. Кожуховська Л. Символи української мови як етнокультурний феномен / Л. Кожуховська // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – Вип. 95 (1). – С. 52–56. 106. Козеренко А. Д. Тело как объект природы и тело как объект культуры (о семантике фразеологизмов, построенных на базе жестов) / А. Д. Козеренко, Г. Е. Крейдлин // Фразеология в контексте культуры. – М. : Языки русской культуры, 1999. – С. 269–277. 107. Козяревич Л. В. Вербальні й невербальні засоби емпатизації діалогічного дискурсу (на матеріалі англомовної прози ХХ століття) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Л. В. Козяревич. – К., 2006. – 19 с. 108. Колеснікова І. Є. Передача невербальних елементів комунікації фразеологічними засобами (на матеріалі фразеологічних одиниць, що позначають риси характеру людини в українській і англійській мові) / І. Є. Колеснікова // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского : Серия : Филология. – Симферополь, 2007. – Т. 20 (59). – № 6. – С. 73–78. 109. Колоїз Ж. В. Контамінація як різновид фраземної деривації / Ж. В. Колоїз // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна : Серія : Філологія. – 2000. – № 491. – С. 328–332. 110. Колоїз Ж. В. Фразеологізація описових зворотів на позначення поняття «помирати» / Ж. В. Колоїз // Ucrainistica : [зб. наук. праць]. – Кривий Ріг, 2003. – С. 83–87. 111. Колшанский Г. В. Паралингвистика / Геннадий Владимирович Колшанский. – [2-е изд.]. – М. : КомКнига, 2005. – 96 с. 112. Комар О. Етнокультурна символіка національно-маркованих одиниць / О. Комар // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – Вип. 95 (1). – С. 56–59. 113. Конецкая В. П. Социология коммуникации / Венера Петровна Конецкая. – М. : МУБУ, 1997. – 164 с. 114. Кононенко В. І. Мова у контексті культури : [монографія] / Віталій Іванович Кононенко. – Київ–Івано-Франківськ : Плай, 2008. – 390 с. 115. Копыленко М. М. Очерки по общей фразеологии (проблемы, методы, опыты) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. – Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1987. – 140 с. 116. Корнєва Л. М. Номінація невербальної поведінки та їх функції в газетних текстах / Л. М. Корнєва // Журналістика, філологія та медіа освіта : зб. наук. доповідей Всеукр. наук.-практ. конф. (Полтава, 14–15 травня 2009 р.) : До 95-річчя від дня заснування Полтавського держ. педаг. ун-ту ім. В. Г. Короленка : у 2-х т. – Полтава, 2009. – Т. 1. – С. 143–148. 117. Косенко Ю. В. Статус невербальних засобів комунікації в англомовному художньому діалогічному дискурсі прощання / Ю. В. Косенко // Функциональная лингвистика : [научн. журн.]. – 2010. – Т. 1. – С. 337–341. 118. Кость І. Я. Фразеологічна репрезентація емоційних станів тривоги, хвилювання, неспокою / І. Я. Кость // Науковий вісник Херсонського державного університету : Серія : Лінгвістика : [зб. наук. праць]. –Херсон : ХДУ, 2009. – Вип. IX. – С. 172–176. 119. Кочерган М. П. Основи зіставного мовознавства : [підручник] / Михайло Петрович Кочерган. – К. : Академія, 2006. – 424 с. 120. Кравцов С. М. Семантический анализ фразеологизмов, восходящих к жестам (на материале русского и французского языков) / С. М. Кравцов, М. В. Рябинина // Наука о языке и человек в науке : сб. науч. тр. Всерос. науч. конф. : Памяти выдающихся романистов В. Г. Гака и Л. М. Скрелиной, (Таганрог, 15–17 сентября 2010 г.). – Таганрог, 2010. – Т. 1. – C. 300–305. 121. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах : [монография] / Николай Алексеевич Красавский. – Волгоград : Перемена, 2001. – 495 с. 122. Красильникова Е. В. Жест и структура высказывания в разговорной речи / Е. В. Красильникова // Русская разговорная речь. Фонетика, морфология, лексика, жест / под ред. Е. А. Земской. – М. : Наука, 1983. – С. 214–235. 123. КрасныхВ. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : [курс лекций] / ВикторияВладимировна Красных. – М. : ИТДК «Гнозис», 2002. – 284 с. 124. Красовська І. Особливості концептуалізації позитивних емоцій / І. Красовська // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – Вип. 95 (1). – С. 65–68. 125. Крейдлин Г. Е. Голос, голосовые признаки и оценка речи / Г. Е. Крейдлин // Логический анализ языка. Язык речевых действий / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. – М. : Наука, 1994. – С. 141–153. 126. Крейдлин Г. Е. Жесты и речь в семиотической концептуализации тела и телесности (этнолингвистический аспект) / Г. Е. Крейдлин // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы ІІ Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г.) : в 2-х ч. / редкол. Е. Л. Березович (отв. ред.) и др. – Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та, 2012. – Ч. 1– С. 27–28. 127. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика в ее соотношении с вербальной : автореф. дис. на соискание науч. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.19 «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» / Г. Е. Крейдлин. – М., 2000. – 68 с. 128. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика : [монография] / Геннадий Ефимович Крейдлин. – М. : Новое литературное обозрение, 2002. – 592 с. 129. Крейдлин Г. Е. Невербальный этикет : невербальные приветствия и прощания / Г. Е. Крейдлин // Московский лингвистический журнал. – 2003. – Т. 7. – № 2. – С. 53–66. 130. Крейдлин Г. Е. Части тела в русском языке и русской культуре [Электронный ресурс] / Г. Е. Крейдлин, С. И. Переверзева // Проект Института лингвистики РГГУ. – Режим доступа : http://www.llsh.ru/2007/papers/Kreyd_Perev2007.pdf. 131. Кривонос І. Місце національного характеру серед інших етнопсихологічних понять / І. Кривонос // Педагогіка і психологія. – 2005. – № 2. – С. 105–116. 132. Кристева Ю. Жест : практика или коммуникация? // Кристева Ю. Избранные труды : Разрушение поэтики. – М. : «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004. – С. 114–135. 133. Крым И. А. Жестовые компоненты речевой коммуникации (теоретико-экспериментальное исследование) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / И. А. Крым. – Кемерево, 2004. – 19 c. 134. Кузнєцова Д. Ю. Емотивний аспект номінації виразів обличчя в дискурсі / Д. Ю. Кузнєцова // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки : Серія : Філологічні науки. Мовознавство. – 2009. – № 17. – С. 35–38. 135. Кузнєцова Д. Ю. Номінативне поле «вираз обличчя» в сучасному англомовному дискурсі : емотивний та прагматичний аспекти : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Д. В. Кузнєцова. – К., 2009. – 22 с. 136. Кузнєцова Д. Ю. Семантика кольороназв у номінаціях виразу обличчя / Д. Ю. Кузнєцова // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки : Серія : Філологічні науки. Мовознавство.– 2010. – № 8. – С. 191–194. 137. Кузнєцова Д. Ю. Синестезійні метафори у номінаціях мімічних експресій (на матеріалі англомовного художнього дискурсу) / Д. Ю. Кузнєцова // Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. – 2011. – № 9 (220). – Ч. ІІ. – С. 193–201. 138. Куликова Э. Г. Норма в лингвистике и паралингвистике : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / Элла Германовна Куликова. – Ростов-на-Дону, 2004. – 312 с. 139. Куличенко Ю. Н. Этнокультурная специфика мимического выражения внутреннего состояния субъекта в русском и английском коммуникативном поведении : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительноисторическое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Ю. Н. Куличенко. – Волгоград, 2011. – 22 с. 140. Куліченко А. К. Невербальна комунікативна поведінка та її компоненти : з історії питання / А. К. Куліченко // Держава та регіони : Серія : Гуманітарні науки : [наук.-виробн. журн.]. – 2011. – № 1. – С. 78–84. 141. Куницина В. Н. Межличностное общение : [учеб. для вузов] / Куницина В. Н., Казаринова Н. В., Погольша Н. М. – СПБ. : Питер, 2001. – 544 с. 142. Кушнір І. Загальне і національно-специфічне у фразеології емоцій / І. Кушнір // Теорія і практика викладання української мови як іноземної. – 2008. – Вип. 3. – С. 203–210. 143. Лабунская В. А. Невербальное поведение (социальноперцептивный подход) / Вера Андреевна Лабунская. – Ростов-на-Дону : РГУ, 1986. – 136 с. 144. Лабунская В. А. Невербальное поведение : структура и функции / В. А. Лабунская // Социальная психология : [хрестоматия : учеб. пособ. для студ. вузов] / сост. Е. П. Белинская, О. А. Тихомандрицкая. – М. : Акцент Пресс, 2003. – 475 с. 145. Лабунская В. А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание / Вера Андреевна Лабунская. – Ростов-на-Дону : Феникс, 1999. – 608 с. 146. Лагун А. Е. Невербальное поведение в процессе группового фокусированного интервью / А. Е. Лагун // Социологические исследования. – 2004. – № 2. – С. 115–123. 147. Лазариди М. И. Психические состояния в полевом описании : номинативно-функциональный аспект : [монография] / Милана Исааковна Лазариди. – [4-е изд., доп.]. – Бишкек, 2011. – 356 с. 148. Левченко О. П. Специфіка вербалізації і функціонування жестових фразеологізмів / О. П. Левченко // Лінгвістика : [зб. наук. праць]. – Луганськ : ЛНПУ, 2006. – № 4 (10). – С. 56–64. 149. ЛевченкоО.П. Фразеологічна символіка : лінгвокультурологічний аспект : [монографія] / Олена Петрівна Левченко. – Львів : ЛРІДУ НАДУ, 2005. – 352 с. 150. Леймонченко Г. Мова міміки і жестів, відображена в художніх творах / Г. Леймонченко // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – Вип. 96 (1). – С. 201–205. 151. Лепешаў І. Я. Фразеалагічны слоўнік беларускай мовы : у 2-х т. / І. Я. Лепешаў. – Мінськ : Беларуская энцыклапедыя імя П. Броўкі, 2008. – Т 1. – 672 с. ; Т. 2. – 704 с. 152. Летучий А. Б. Часть тела / форма «кулак» : функции, концептуализация, место в системе частей тела / А. Б. Летучий // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. – М. : Изд. центр РГГУ, 2008. – № 6 (10). – С. 91–108. 153. Лещинская О. Вербализация чувства радости в белорусской фразеологии / О. Лещинская // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. – Вип. 95 (2). – С. 17–20. 154. Лингвистический энциклопедический словарь / [глав. ред. В. Н. Ярцева]. – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. 155. Литвинов О. О. Зорова поведінка мовця як функціональний компонент невербальної комунікації / О. О. Литвинов // Наукові записки : Серія : Філологічна : матеріали Міжнарод. наук.-практ. конф. [«Міжкультурна комунікація : мова – культура – особистість»], (Острог, 22–23 квітня 2010 р.). – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія», 2010. – Вип. 16. –С. 168–177. 156. Ліннік Л. А. Лінгвокультурологічний аспект порівняльного дослідження фразеологічних одиниць / Л. А. Ліннік // Проблеми зіставної семантики : [зб. наук. праць]. – 2009. – Вип. 9. – С. 151–156. 157. Лозинська О. Емоції у невербальному та вербальному вираженні (на матеріалі польської мімічної фразеології) / О. Лозинська // Проблеми слов’янознавства. – Львів, 2008. – Вип. 57. – С. 209–221. 158. Лозинська О. Інновації-регуляції польських кінематичних фразеологізмів на позначення емоцій / О. Лозинська // Вісник Львівського університету : Серія філологічна. – 2012. – Вип. 56. – Ч. 1. – С. 189–197. 159. Лозинська О. Концептуалізація емоції радості в польській кінематичній фразеології / О. Лозинська // Проблеми слов’янознавства : [зб. наук. праць]. – Львів, 2010. – Вип. 59. – С. 252–258. 160. Лозинська О. Проблеми визначення корпусу польської кінематичної фразеології / О. Лозинська // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского : Серия : Филология. – Симферополь, 2007. – Т. 20 (59). – № 6. – С. 99–105. 161. Лозинська О. Фразеологічна одиниця kręcić nosem у корпусах текстів польської мови / О. Лозинська // Проблеми слов’янознавства : [зб. наук. праць]. – Львів, 2009. – Вип. 58. – С. 221–230. 162. Лозова Н. Є. Слово і жест / Н. Є. Лозова // Культура слова : [респуб. зб.]. – К. : Наукова думка, 1984. – Вип. 27. – С. 53–56. 163. Лотман Ю. М. Символ в системе культуры / Ю. М. Лотман // Статьи по семиотике культуры и искусства / Ю. М. Лотман ; сост. Р. Г. Григорьева. – СПб. : Академический проект, 2002. – С. 211–226. 164. Луговая Н. В. Национально-культурные особенности фразеологических единиц сферы психоэмоционального состояния человека (на материале русского и французского языков) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Н. В. Луговая. – Краснодар, 2007. – 19 с. 165. Маслова В. А. Жестовые фразеологизмы как особые микромиры / В. А. Маслова // Славянская фразеология в синхронии и диахронии : [сб. науч. статей] / редкол. : В. И. Коваль (отв. ред.) и др. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2011. – Вып. 1 – С. 264–266. 166. Маслова В. А. Культурно-национальная специфика русской фразеологии / В. А. Маслова // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – С. 69–75. 167. Маслова В. А. Лингвокультурология : [учеб. пособ. для студ. высш. учеб. завед.] / Валентина Авраамовна Маслова. – М. : Изд. центр «Академия», 2001. – 208 с. 168. МаслыкоЕ.А. К психолингвистической природе паралингвистических явлений / Е. А. Маслыко // Материалы III Всесоюзного по паралингвистике. – М. : МГУ, 1970. – С. 20–23. 169. Маякина М. А. Фразеологические единицы, описывающие невербальное поведение человека, как компонент развития языковой и общекультурной компетенции / М. А. Маякина // Вестник Челябинского государственного университета : Филология. Искусствоведение. – 2011. – Вып. 60. – № 33 (248). – С. 248–250. 170. Маякина М. А. Фразеологические словосочетания, описывающие невербальное поведение человека : коммуникативнопрагматический и лексикографический аспекты : (на материале англоязычных художественных текстов) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец 10.02.04 «Германские языки», 10.02.19 «Теория языка» / М. А. Маякина. – Иваново, 2006. – 23 с. 171. Медведєв Ф. П. Українська фразеологія. Чому ми так говоримо? / Федір Пилипович Медведєв. – Харків : Вища школа, 1977. – 232 с. 172. Мельник Л. В. Культурно-національна конотація українських фразеологізмів : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Л. В. Мельник. – Донецьк, 2001. – 18 с. 173. Микаберидзе И. А. Национально-культурная специфика взаимодействия вербального и невербального компонентов коммуникации (на материале русской и еврейской лингвокультур) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И. А. Микаберидзе. – Краснодар, 2008. – 26 с. 174. Миккин Х. Невербальные коммуникации в диадах по материалам экспертных исследований за рубежом / Х. Миккин // Труды по психологии. –М. : МГУ, 1993. – Вып. 335. – № 3. – С. 110–127. 175. Михеева Е. Н. Социально-психологическая интерпретация личности ученика по внешности и невербальному поведению в ситуации урока : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. психол. наук : спец. 19.00.07 «Педагогическая психология» / Е. Н. Михеева. – СПб., 1993. – 17 c. 176. Мишин А. В. Невербальные средства коммуникации и их отражение в художественном тексте : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Алексей Викторович Мишин. – М., 2005. – 176 с. 177. Мова і культура / [Вихованець І. Р., Городенська К. Г., Гриценко П. Ю. та ін.] ; від. ред. В. М. Русанівський. – К. : Наукова думка, 1986. – 185 с. 178. Мокиенко В. М. Славянская фразеология : [учеб. пособ. для филол. спец. вузов] / Валерий Михайлович Мокиенко. – [2-е изд., испр. и доп.] – М. : Высшая школа, 1989. – 287 с. 179. Морозов В. П. Искусство и наука общения : невербальная коммуникация / Владимир Петрович Морозов. – М. : ИП РАН, Центр «Искусство и наука», 1998. – 164 с. 180. МорозовВ. П. Невербальная коммуникация : экспериментальнотеоретические и прикладные аспекты /В. П. Морозов // Психологический журнал. – 1993. – № 1. – С. 18–32. 181. Морозова Е. Б. Поклон как этикетный жест / Е. Б. Морозова // Московский лингвистический журнал. – 2003. – Т. 7. – № 2. – С. 67–76. 182. Мудрая О. В. Функции невербальных компонентов в системе языка (на материале сравнения русского языка с английским) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 / Ольга Васильевна Мудрая. – М., 1994. – 195 с. 183. Музычук Т. Л. Русский невербальный дискурс в языковой системе и речевой деятельности (на материале художественной прозы) : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук : 10.02.01 «Русский язык» / Т. Л. Музычук. – М., 2010. – 42 с. 184. Назаренко О. В. Українська фразеологія як вираження національного менталітету : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01. «Українська мова» / О. В. Назаренко. – Дніпропетровськ, 2001. – 21 с. 185. Накашидзе Н. В. Кинесика и ее вербальное выражение в характеристике персонажей художественного произведения (на материале англо-американской художественной прозы ХХ века) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Нино Валерьяновна Накашидзе. – М., 1981. – 156 с. 186. Николаева Т. М. Невербальные средства человеческой коммуникации и их место в преподавании языка / Т. М. Николаева // Роль и место страноведения в преподавании русского языка как иностранного. – М. : Изд-во Московского ун-та, 1969. – С. 51–52. 187. Николаева Т. М. Языкознание и паралингвистика / Т. М. Николаева, Б. А. Успенский // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии / отв. ред. Т. М. Николаева. – М. : Наука, 1966. – С. 63–74. 188. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / [Апресян В. Ю. , Апресян Ю.Д. , Бабаева Е. Э. и др.] ; отв. ред. Апресян Ю. Д. – [2-е изд., испр. и доп.]. – Москва–Вена : Языки славянской культуры : Венский славистический альманах, 2004. – 1488 с. 189. Нормальная физиология : [учебник] / под ред. А. В. Завьялова, В. М. Смирнова. – М. : МЕДпресс-информ, 2009. – 816 с. 190. Нэпп М. Невербальное общение : [учебник] / М. Нэпп, Д. Холл. – СПб. : Прайм-ЕВРОЗНАК. – 2004. – 256 с. 191. Овсянникова Е. А. Фразеологизмы, отражающие кинесику взгляда, в русском языке / Е. А. Овсянникова // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах : материалы ІV Междунар. науч. конф. (Гомель, 5–6 октября 2005 г.) / отв. ред. В. И. Коваль. – Гомель : УО ГГУ им. Ф. Скорины, 2005. – С. 183–186. 192. Овчиннікова І. І. Аспекти вивчення стереотипу як загальнонаукового феномена / І. І. Овчиннікова // Studia Linguistica : [зб. наук. праць]. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 2. – С. 281–289. 193. Оконешникова А. П. Межэтническое восприятие и понимание людьми друг друга : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра психол. наук : спец. 19.00.05 «Социальная психология» / А. П. Оконешникова. – Якутск, 1988. – 32 с. 194. Олійник І. С. Українсько-російський і російськоукраїнський фразеологічний тлумачний словник / І. С. Олійник, М. М. Сидоренко. – К. : Радянська школа, 1991. – 400 с. 195. Ольшанский И. Г. Лексика, фразеология, текст : лингвокультурологические компоненты / И. Г. Ольшанский // Язык и культура : [сб. обзоров]. – М. : ИНИОН РАН, 1999. – Вып. 2. – С. 10–26. 196. Осіпова Т. Ф. Параметри вербальної та невербальної комунікації в українських пареміях : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Т. Ф. Осіпова. – Харків, 2010. – 20 с. 197. Охріменко М. А. Взаємовідношення конституентів у фразеосемантичному мікрополі «горе / смуток / печаль» (на матеріалі сучасних перської і української мов) / М. А. Охріменко // Вісник Черкаського університету. – 2012. – № 7 (220). – С. 34–38. 198. Охріменко М. Методологічні засади психолінгвістичного вивчення фразеологічних одиниць на позначення емоцій людини (на прикладі перської й української мов) / М. Охріменко // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – Вип. 89. – С. 145–149. 199. Охріменко М. Склад фразеосемантичного поля «емоції людини» (на матеріалі сучасних перської і української мов) / М. Охріменко // Вісник Львівського університету : Серія філологічна. – 2011. – Вип. 54. – С. 130–137. 200. Павлова А. Паралінгвістичні фразеологізми в українській мові / А. Павлова // Ucrainistica : [зб. наук. праць]. – Кривий Ріг, 2003. – С. 97–105. 201. Папулинова И. Е. Языковая манифестация жестов рук в диалогическом дискурсе (на материале русского, немецкого и английского языков : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / И. Е. Папулинова. – Тамбов, 2003. – 14 с. 202. Пасечник C. Є. Поняття «менталітет» у контексті лінгвокультурології / С. Є. Пасечник // Новітня філологія : [наук. журн.]. – Миколаїв, 2006. – № 4 (24). – С. 51–58. 203. Пахарь А. В. Семантика и коммуникативные функции кинесических средств общения : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Алексей Владимирович Пахарь. – М., 1999. – 255 с. 204. Петрова Е. А. Жесты в педагогическом процессе : [учеб. пособ.] / Елена Алексеевна Петрова. – М. : Изд-во Московского город. педаг. общества, 1998. – 223 c. 205. Петрова Л. И. Человеческое тело и эмоции в контексте лингвокультурологии / Л. И. Петрова // Вестник Псковского государственного педагогического университета. – 2007. – Вып. 1. – С. 133–144. 206. Петровська Л. Є. Відображення невербальних засобів спілкування у болгарській фразеології : дис. канд. філол. наук : 10.02.03 / Леся Євгенівна Петровська. – К., 2006. – 196 с. 207. Петровська Л. Є. Явища омонімії і полісемії у фразеології (до питання про особливості семантики кінематичних фразеологізмів болгарської мови) / Л. Є. Петровська // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур : Пам’яті академіка Леоніда Булаховського : [зб. наук. праць]. – 2010. – Вип. 12. – С. 152–156. 208. Пиз А. Новый язык телодвижений / А. Пиз, Б. Пиз ; [пер. с англ. Т. Новиковой]. – М. : Изд-во Эксмо, 2006. – 416 с. 209. Пирогов В. Л. Структура і семантика паремійних одиниць японської, англійської, української та російської мов : типологічний та лінгвокультурологічний аспекти : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство» / В. Л. Пирогов. – К., 2003. – 19 с. 210. Піняжина О. В. Емоційність та засоби її реалізації / О. В. Піняжна // Мова і культура : науковий журнал. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. II (127). – С. 57–59. 211. Поваляева М. А. Невербальные средства общения /М. А. Поваляева, О. А. Рутер. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2004. – 352 с. 212. Попік І. П. Лексико-семантичне поле «жестикуляція» в мові та мовленні (на матеріалі англомовних словників і текстів) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / І. П. Попік. – Одеса, 2004. – 23 с. 213. Попович Л. В. Жесты как невербальные и фразеологизированные вербальные диалогемы русских и сербов [Электронный ресурс] / Л.В. Попович. – Режим доступа : http://www.ukrajinistika.edu.rs/Ukrajinistika/tekstovi/zestok.html. 214. Потапова Р. К. Коннотативная паралингвистика / Родмонга Кондратьевна Потапова. – М. : Триада, 1997. – 347 с. 215. Потапушкин Н. А. Фразеологические единицы русского языка в лингвокультурологическом аспекте : [учеб. пособ.] / Николай Алексеевич Потапушкин. – М. : Изд-во УМУ РУДН, 2000. – 123 с. 216. Потебня А. А. Из записок по теории словесности / Александр Афанасьевич Потебня. – Xарьков, 1905. – 652 с. 217. Прадид Ю. Ф. Русско-украинский и украинско-русский тематический словарь. Эмоции человека / Ю. Ф. Прадид. – Симферополь : Редотдел Крымского комитета по печати, 1994. – 244 с. 218. Пражский лингвистический кружок : [сб. статей] / сост. и ред. Н. А. Кондрашов. – М. : Прогресс, 1967. – 558 с. 219. Приходько А. И. Этнолигвистический аспект изучения фразеологии / А. И. Приходько // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами : сб. науч. тр. по итогам ІІІ Междунар. науч. конф. (Белгород, 19– 21 марта 2013 г.) / отв. ред. проф. Н. Ф. Алефиренко. – Белгород : ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. – С. 106–109. 220. Пронников В. А. Язык мимики и жестов / В. А. Пронников, И. Д. Ладанов. – М. : Стелс, 2001. – 212 с. 221. Психологічний словник / [за ред. В. І. Войтка]. – К. : Вища школа, 1982. – 216 с. 222. Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування / Ярослав Радевич-Винницький. – Львів : СПОЛОМ, 2001. – 223 с. 223. Радионова Е. С. Единицы невербальной семиотической системы в портретных описаниях человека : семантика и прагматика (на материале русской художественной, мемуарной, публицистической прозы) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / Екатерина Сергеевна Радионова. – Омск, 2006. – 235 с. 224. Рамишвили Д. И. К природе некоторых видов выразительных движений / Д. И. Рамишвили. – Тбилиси : Мецниереба, 1976. – 181 с. 225. Рамишвили Д. И. Неприемлемость теории первичности языка жестов / Д. И. Рамишвили // Вопросы психологии мышления и речи. – Тбилиси, 1957. – С. 8–15. 226. Рачковская А. В. Лексика и фразеология, называющие мимику, жесты и особенности фонации : закономерности семиотизации паралингвистических явлений : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / А. В. Рачковская. – Минск, 2005. – 21 с. 227. Рачковская А. В. Синестетическая метафора как способ представления невербальных компонентов во фразеологии / А. В. Рачковская // Русский язык : система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы) : материалы III Междунар. науч. конф., (Минск, 6–7 апреля 2006 г.) : в 2-х ч. / редкол. : И. С. Ровдо (отв. ред.) и др. – Минск : РИВШ, 2006. – Ч. 1. – С. 318–321. 228. Реформатский А. А. Введение в языковедение / Александр Александрович Реформатский. – [4-е изд]. – М. : Просвещение, 1967. – 542 с. 229. Рибалко М.-М. О. Вербальний та невербальний аспекти дискурсивної поведінки обманника (на матеріалі сучасної англомовної художньої прози) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / М.-М. О. Рибалко. – К., 2008. – 20 с. 230. Ройзензон Л. И. Совмещенная омонимия в сфере фразеологии / Л. И. Ройзензон, И. В. Абрамец // Вопросы языкознания. – 1969. – № 2. – С. 54–63. 231. Романов Д. А. Языковая репрезентация эмоций : уровни, функционирование и системы исследований (на материале русского языка) : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык», 10.02.19 «Теория языка» / Д. А. Романов. – Белгород, 2004. – 48 с. 232. Рубинштейн С. Л. Основы общей психологи : в 2-х т. / Сергей Леонидович Рубинштейн. – М. : Педагогика, 1989. – Т. 2. – 328 с. 233. Румнев А. А. Пантомима и ее возможности / Александр Александрович Румнев. – М. : Знание, 1966. – 80 с. 234. Савченко Л. В. Феномен етнокодів духовної культури у фразеології української мови : етимологічний та етнолінгвістичний аспекти : [монографія] / Любов Василівна Савченко. – Сімферополь : Доля, 2013. – 600 с. 235. Садыкова А. Г. К вопросу о культурной коннотации во фразеологии / А. Г. Садыкова, Л. Ф. Шангараева // Когнитивные факторы взаимодействия фразеологии со смежными дисциплинами : сб. науч. тр. по итогам ІІІ Междунар. науч. конф. (Белгород, 19– 21 марта 2013 г.) / отв. ред. проф. Н. Ф. Алефиренко. – Белгород : ИД «Белгород» НИУ «БелГУ», 2013. – С. 116–118. 236. Самойлович Л. В. Відображення кінетичних засобів невербального спілкування в українських фразеологізмах / Л. В. Самойлович // Культура народов Причерноморья. – 2003. – № 37. – С. 172–175. 237. Селезнева Е. Г. Национальная специфика фразеологической концептуализации (по материалам русской и немецкой соматической фразеологии) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Е. Г. Селезнева. – Воронеж, 2006. – 20 с. 238. Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) : [монографія] / Олена Олександрівна Селіванова. – К.–Черкаси : Брама, 2004. – 276 с. 239. Селіванова О. О. Основи теорії мовної комунікації : [підручник] / Олена Олександрівна Селіванова. – Черкаси : Вид-во Чабаненко Ю. А., 2011. – 350 с. 240. Селіванова О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія / Олена Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с. 241. Селігей П. О. Внутрішня форма назв емоцій в українській мові : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / П. О. Селігей. – К., 2001. – 20 с. 242. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Эдвард Сепир ; [пер. с англ. А. Е. Кибрика]. – М. : Прогресс, 1993. – С. 204–209. 243. Серякова И. Систематизация невербальных компонентов коммуникации / И. Серякова // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2000. –Вип. XXVI. – С. 194–203. 244. Скоробагатько Н. О. Концептуалізація фразеологічного соматичного коду в східнослобожанських і східностепових говірках : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / Н. О. Скоробагатько. – Луганськ, 2009. – 20 с. 245. Словник фразеологізмів української мови / [уклад. В. М. Білоноженко та ін.]. – К. : Наукова думка, 2003. – 1104 с. 246. Смирнова Н. И. Невербальные аспекты коммуникации (на материале русского и английского языков) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Общее языкознание» / Н. И. Смирнова. – М., 1973. – 32 с. 247. Снитко О. С. Коди культури у мовній об’єктивації дійсності / О. С. Снитко // Studia Linguistica : [зб. наук. праць]. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2008. – Вип. 1.– С. 115–121. 248. Современный язык жестов / отв. ред. В. В. Адамчик. – Минск : Харвест, 2007. – 639 с. 249. Солощук Л. В. Взаємодія вербальних і невербальних компонентів комунікації у сучасному англомовному дискурсі : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук : 10.02.04 «Германські мови» / Л. В. Солощук. – К., 2009. – 37 с. 250. Солощук Л. В. Невербальная коммуникация : ее место и перспективы исследования в современной лингвистике // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна : Серія : Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. – 2004. – № 635. – С. 170–173. 251. Солощук Л. В. Принцип ідентифікаційної взаємодії вербальних та невербальних компонентів комунікації в англомовному діалогічному дискурсі / Л. В. Солощук // Вісник Житомирського державного університету ім. Івана Франка. – 2005. – № 24. – С. 282–286. 252. Солощук Л. В. Принцип координативної взаємодії вербальних та невербальних компонентів комунікації / Л. В. Солощук // Мовні і концептуальні картини світу : [зб. наук. праць] – К. : Київський нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, 2006. – № 17. – С. 353–360. 253. Сопова И. В. Фразеологические единицы : связи языка, культуры и мышления / И. В. Сопова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2011. – № 1 (13). – С. 173–178. 254. Сопоставительное исследование русского и украинского языков. Лексика и фразеология (синхронический и диахронический аспект) / отв. ред. Г. П. Ижакевич. – К. : Наукова думка, 1991. – 384 с. 255. Сорокин Ю. А. Соотношение речевого и неречевого компонентов в психологическом воздействии (применительно к обучению иностранцев русскому языку) / Ю. А. Сорокин // Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики / отв. ред. А. А. Леонтьев. – М. : Наука, 1972. – С. 136–142. 256. Станкевіч А. А. Роля фразеалагізмаў са значэннем візуальнага кантакту ў сістэме намінацый са значэннем камуныкатыўнай дзейнасцы чалавека / А. А. Станкевіч // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах : материалы ІV Междунар. науч. конф. (Гомель, 5–6 октября 2005 г.) / отв. ред. В. И. Коваль. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2005. – С. 128–132. 257. Станкевіч А. А. Фразеалагізмы са значенням кінемнага выражэння эмацыянальна-психічнага стану чалавека ў мове твораў Я. Коласа / А. А. Станкевіч // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах : материалы V Междунар. науч. конф. (Гомель, 22–23 октября 2007 г.) / отв. ред. В. И. Коваль. – Гомель : ГГУ им. Ф. Скорины, 2007. – С. 283–287. 258. Станкевич-Іванова В. Особливості вираження емоцій страху засобами фразеології чеської мови / В. Станкевич-Іванова // Вісник Львівського університету : Серія філологічна. – 2009. – Вип. 48. – С. 275–280. 259. Стародубцева О. А. Лексико-семантичні засоби кінетичної характеристики персонажа (на матеріалі французького роману ХХ століття) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мови» / О. А. Стародубцева. – К., 2002. – 21 с. 260. Стахів М. Український комунікативний етикет : [навч.- метод. посіб.] / Марія Стахів. – К. : Знання, 2008. – 245 с. 261. Стефаненко Т. Г. Этнопсихология : [учеб. для вузов] / Татьяна Гавриловна Стефаненко. – [3-е изд., испр. и доп.]. – М. : Аспект Пресс, 2004. – 368 с. 262. Стефанский Е. Е. Ритуал в славянских лингвокультурах / Е. Е. Стефанский // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : материалы ІІ Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г.) : в 2-х ч. / редкол. : Е. Л. Березович (отв. ред.) и др. – Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та, 2012. – Ч. 1 – С. 52–53. 263. Сукаленко Н. И. Отражение обыденного сознания в образной языковой картине мира : [монография] / Нонна Ивановна Сукаленко. – К. : Наукова думка, 1992. – 164 с. 264. Сучасна українська літературна мова : Лексика і Фразеологія : [підручник] / за заг. ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1973. – 440 с. 265. Сучасна українська літературна мова : Стилістика : [підручник] / За заг. ред. І. К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1973. – 588 с. 266. Тарасов Е. Ф. Язык как средство трансляции культуры / Е. Ф. Тарасов // Язык как средство трансляции культуры / [Я. Корженский, Г. П. Нещименко, Л. Б. Никольский и др.] ; отв. ред. М. Б. Ешич,– М. : Наука, 2000. – С. 45–54. 267. Тарасова Е. А. Эмоция гнева в зеркале метафоры / Е. А. Тарасова // Мовні і концептуальні картини світу. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2010. – Вип. 29. – С. 298–306. 268. Телия В. Н. Деконструкция стереотипов окультуренного мировидения во фразеологических знаках / В. Н. Телия // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии : [матер. к коллект. исслед.] / отв. ред. Т. М. Николаева. – М. : Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1999. – С. 87–94. 269. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / Вероника Николаевна Телия. – М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с. 270. Телия В. Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация / В. Н. Телия // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. – М. : Наука, 1991. – С. 5–36. 271. Терещенко Т. М. Синтаксичні особливості простого речення у турецькому розмовному мовленні : взаємодія вербальних і невербальних засобів спілкування : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.13 «Мова народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії» / Т. М. Терещенко. – К., 2009. – 21 с. 272. Тесля В. А. Емотивність як єдність інтелектуального та емоційного / В. А. Тесля // Мова і культура : [наук. журн.]. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2008. – Вип. 11. – Т. XІV (114). – С. 41–45. 273. Тесля О. Етикетні жести як елемент невербальної комунікації / О. Тесля // Вісник Львівського університету : Серія філологічна. – Львів, 2004. – Вип. 34. – Ч. 2. – С. 429–432. 274. Тимченко И. В. Структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентами-соматизмами голова, око, вухо, ніс, язик : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.02 «Языки народов СССР (укр. яз.)» / И. В. Тимченко. – Харьков, 1990. – 16 с. 275. Торба С. А. Психологічні класифікації емоцій крізь призму лінгвокультурології / С. А. Торба // Мовні і концептуальні картини світу. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2010. – Вип. 31.– С. 331–336. 276. Трофімова О. В. Фразеологічні одиниці на позначення негативної емоційної дії в українській та англійській мовах / О. В. Трофімова // Філологічні трактати : [наук. журн.]. – 2010. – № 1. – С. 88–95. 277. Тхорик В. И. Паралигвистика в лингвокультурологии / Лингвокультурология и межкультурная коммуникация : [учеб. пособ.] / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фаян. – [2-е изд.]. – М. : ГИС, 2006. – 206 с. 278. Ужченко В. Д. Внутрішня форма фразеологізму в зв’язку з внутрішньою формою слова / В. Д. Ужченко // Мовознавство. – 2003. – № 3. – С. 23–29. 279. Ужченко В. Д. Народження і життя фразеологізму / Віктор Дмитрович Ужченко. – К. : Радянська школа, 1988. – 279 с. 280. Ужченко В. Д. Східнослов’янська фразеологія : [монографія] / Віктор Дмитрович Ужченко. – Луганськ : Альма-матер, 2003. – 326 с. 281. Ужченко В. Д. Фразеологія сучасної української мови : [навч. посіб.] / В. Ужченко, Д. Ужченко. – К. : Знання, 2007. – 494 с. 282. Урысон Е. В. Фундаментальные способности человека и наивная «анатомия» / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. – 1995. – № 3. – С. 3–16. 283. Фейгенберг Е. И. Некоторые аспекты исследования невербальной коммуникации : за порогом рациональности / Е. И. Фейгенберг, А. Г. Асмолов // Психологический журнал. – 1989. – № 6. – С. 58–66. 284. Филиппов А. В. Звуковой язык и «язык» жестов / А. В. Филиппов, А. С. Кутловская // Лингвистический сборник. – М. : МОПИ, 1975. – Вып. ІІІ. – С. 14–33. 285. Фірсова Ю. А. Фразеологічні одиниці з топонімічним компонентом у німецькій мові: лінгвокультурологічний аспект : автореф. дис... на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Ю. А. Фірсова. – К., 2002. – 19 с. 286. Формановская Н. И. Речевое общение : коммуникативнопрагматический подход / Надежда Ивановна Формановская. – М. : Русский язык, 2002. –216 с. 287. Фразеологический словарь русского языка (свыше 4000 слов. статей) / [под. ред. А. И. Молоткова]. – [2-е изд., стереот.]. – М. : Советская энциклопедия, 1968. – 543 с. 288. Харчук О. В. До питання про семантичні відношення у фразеологічних одиницях / О. В. Харчук // Наукові записки Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя : Серія : Філологічні науки. – 2010. – Кн. 1. – С. 41–44. 289. Харчук О. В. Німецькі фразеологічні одиниці з паралінгвістичним компонентом / О. В. Харчук // Наукові записки : Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 2000. – Вип. XXVI. – С. 306–311. 290. Харчук О. В. Фразеологічні одиниці з кінесичним компонентом у сучасній німецькій мові : семантико-структурний аспект : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 / Оксана Вікторівна Харчук. – К., 2006. – 196 с. 291. Хлыстова В. Г. Функционально-структурная и семантическая характеристика кинематических речений, отражающих коммуникативный аспект кинесики (на материале английского языка) : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / В. Г. Хлыстова. – Нижний Новгород, 2005. – 24 с. 292. Черданцева Т. З. Внутренняя форма идиом и национальнокультурная специфика их мотивированости : (сопоставительный аспект описания) / Т. З. Черданцева // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов для Машинного фонда русского языка (материалы к методической школе-семинару). – М., 1988. – С. 85–86. 293. Чиркова Е. И. Внимание, невербалика! Невербальные средства коммуникации при обучении иностранному языку / Елена Ивановна Чиркова. – СПб. : КАРО, 2009. – 272 с. 294. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций : [монография] / Виктор Иванович Шаховский. – М. : Гнозис, 2008. – 416 . 295. Шелестюк Е. В. О лингвистическом исследовании символа / Е. В. Шелестюк // Вопросы языкознания. – 1997. – № 4. – С. 125–141. 296. Штангль А. Язык тела. Познание людей в профессиональной и обыденной жизни / Антон Штангль. – М. : Прогресс, 1986. – 206 с. 297. Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь / ПолЭкман ; [пер. с англ. В. Кузина]. – [2-е изд.]. –СПб. : Питер, 2010. – 334 с. 298. Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативнопрагматическом освещении : автореф. дис. на соискание учен. степени д-ра филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / А. М. Эмирова. – Ташкент, 1989. – 41 с. 299. Этнопсихолингвистика / [Ю. А. Сорокин, И. Ю. Марковина, А. Н. Крюков и др.] ; отв. ред. Ю. А. Сорокин. – М. : Наука, 1988. – 190 с. 300. Юнацька А. Б. Вербалізація національного характеру : кореляція мови і культури / А. Б. Юнацька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету : Серія : Філологія. – 2011. – № 3. – С. 50–53. 301. Юсупов И. М. Психология взаимопонимания / Ильдар Масгудович Юсупов. – Казань : Татарское книжн. изд-во, 1991. – 192 с. 302. Якобсон Р. Да и нет в мимике / Р. Якобсон // Jacobson R. Selected writings. Vol. II : Word and Language. – The Hague – Paris : Mouton, 1971. – 752 p. 303. Янова О. А. Номінативно-комунікативний аспект позначення усмішки як компонента невербальної поведінки (на матеріалі сучасної англійської мови) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / О. А. Янова. – К., 2002. – 19 с. 304. Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии : (ок. 800 фразеологизмов) / Р. И. Яранцев. – [2-е изд., стереотип.]– М. : Русский язык, 1985. – 304 с. 305. Argyle М. Bodily communication / М. Аrgal. – N.–Y., 1975. – 334 p. 306. Ekman P. Facial affect scoring technique : A first validation study / P. Ekman, W. V. Friesen, S. S. Tomkins // Semiotica. – 1971. – № 3.– Р. 37–58. 307. Jarząbek K. Kinetyczne formy powitań i pożegnań / J. Krystyna // Etnolingwistyka. – T. 6. – Lublin, 1994. – S. 65–83. 308. Kinesics and Context : Essays on Body Motion Communication / By Ray L. Birdwhistell. – Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 1970. – 338 p. 309. Kozak K. Polska frazeologia gestu : od informacji somatycznej do idiomu / K. Kozak // Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. – T. 19. – Lublin, 2007. – S. 254–265.

Show full item record