Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/5682| Назва: | О структуре словаря крылатых слов современного немецкого языка (для белорусов, изучающих немецкий язык как иностранный) |
| Автори: | Теплякова, Альбіна |
| Ключові слова: | сучасна німецька мова сучасна білоруська мова крилаті слова текстові джерела словник |
| Дата публікації: | 2020 |
| Видавництво: | ФОП Маринченко С. В. |
| Бібліографічний опис: | Теплякова А. О структуре словаря крылатых слов современного немецкого языка (для белорусов, изучающих немецкий язык как иностранный) / А. Теплякова // Філологіка : зб. наук. праць / редкол. : Ж. В. Колоїз (голов. ред.), Ю. Єловська, Л. Білоконенко, В. Дмитренко, С. Ковпік, Н. Малюга, Т. Мішеніна, Н. Шарманова. - Кривий Ріг, 2020. - Вип. 21. - С. 68-87. |
| Короткий огляд (реферат): | У статті репрезентовано структуру словника активно використовуваних крилатих виразів у сучасній німецькій літературній мові. Акцентовано на текстових джерелах крилатих слів у німецькій мові, принципах побудови словника, його обсягові, структурі словникової статті, а також проілюстровано приклади лексикографічного опису крилатих німецькомовних за походженням виразів. Кожен аналізований німецькомовний вираз супроводжуваний білоруськомовним відповідником. Окреслено практичне значення запропонованої лексикографічної праці. |
| Опис: | 1. Венідзіктаў С. В., Іваноў Я. Я. Рускамоўныя запазычанні крылатых слоў у сучаснай беларускай мове. Dziedziсtwo przeszłości związkуw językowych, literackich i kulturowych polsko-bałto-wschodniosłowiańskich. Białystok : Wyd-wo UwB, 2002. T. VIII. S. 210–217. 2. Венідзіктаў С. В., Даніленка І. Л., Іванова С. Ф., Іваноў Я. Я. Крылатыя выразы ў беларускай мове. Ч. 1. З іншамоўных (еўрапейскіх і амерыканскіх) крыніц ХІІ–ХХ стст. : тлумачальны слоўнік. Магілёў, 2004. 164 с. 3. Венідзіктаў С. В., Даніленка І. Л., Іванова С. Ф., Іваноў Я. Я., Чэх В. В. Крылатыя выразы ў беларускай мове. Ч. 2. З рускамоўных літаратурных і фальклорных крыніц ХІІ–ХХ стст. : тлумачальны слоўнік. Магілёў, 2006. 208 с. 4. Дядечко Л. П. Крылатые слова как объект лингвистического описания: история и современность. Киев : КНУ, 2002. 291 с. 5. Дядечко Л. П. “Крылатый слова звук”, или Русская эптология Киев : КНУ, 2006. 335 с. 6. Иванов Е. Е. Белорусская паремиология и афористика в общеевропейском контексте (актуальные проблемы изучения). Nationales und Internationales in der slawischen Praseologie. Greifswald : E.M.A.-Universitдt, 2013. S. 111–116. 7. Иванов Е. Е. Качество лингвистического образования в Республике Беларусь (в аспекте межкультурной коммуникации). Проблемы качества образования в Белоруссии и России в контексте интеграционных процессов. Москва, 2008. Ч. 1. С. 161–170. 8. Иванов Е. Е. Общность задач преподавания русского и иностранных языков белорусам (в аспекте межкультурной коммуникации). Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте. Могилев, 2012. С. 3–7. 9. Іваноў Я. Я. Афарыстычнае выказванне як моўная мадэль крылатых слоў. Філологічні студіп : Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. Кривий Ріг, 2017а. Вип. 16. С. 114–121. 10. Іваноў Я. Я. Афарыстычныя адзінкі ў беларускай мове. Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2017б. 208 с. 11. Іваноў Я. Я. Беларускія прыказкі з біблійных крыніц (матэрыялы да руска-беларуска-англійскага слоўніка біблеізмаў). Авраамиевские чтения. Смоленск : Радопа, 2014. С. 11–24. 12. Іваноў Я. Я. Крылатыя афарызмы ў беларускай мове: з іншамоўных літаратурных і фальклорных крыніц VIII ст. да н. э. – ХХ ст. : тлумачальны слоўнік. Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2011. 164 с. Філологіка / Philologica. 2020. Вип. 21. 13. Іваноў Я. Я. Крылатыя словы. Беларускі фальклор: энцыклапедыя. Мінск, 2005. Т. 1. С. 729–730. 14. Іваноў Я. Я. Універсальнае і нацыянальнае ў фразеалагічнай і парэміялагічнай падсістэмах беларускай мовы ў еўрапейскім моўным кантэксце (актуальнасць, метадалогія, перспектывы даследавання). Славянская фразеология в синхронии и диахронии. 2016а. Вып. 3. С. 46–49. 15. Іваноў Я. Я. Фразеалогія, парэміялогія, афарыстыка беларускай мовы і іх сувязі з іншымі мовамі як напрамак даследаванняў навуковай школы па беларускаму і агульнаму мовазнаўству ў МДУ імя А. А. Куляшова (1995–2015). Итоги научных исследований ученых МГУ им. А. А. Кулешова 2015 г. Могилев, 2016б. С. 91–93. 16. Іваноў Я. Я., Іванова С. Ф. Слоўнік беларускіх прыказак, прымавак і крылатых выразаў: лінгвакраіназнаўчы дапаможнік. Мінск : БСФ, 1997. 262 с. 17. Лепешаў І. Я. Крылатыя словы. Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі. Мінск : БелСЭ, 1986. Т. 3. С. 137. 18. Лепешаў І. Я. Крылатыя словы і фразеалагізмы. Роднае слова. 1992. № 9. С. 38–41. 19. Ломакина О. В., Мокиенко В. М. Крылатика в современном культурном контексте. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 2. С. 256–272. 20. Міхневіч А. Я. Крылатыя словы. Беларуская мова: энцыклапедыя. Мінск : БелЭн, 1994. С. 273–274. 21. Теплякова А. Д. Иноязычные заимствования крылатых слов в белорусском и немецком языках. Язык, культура, общество. Москва : МИИЯ, 2011а. С. 125–126. 22. Теплякова А. Д. Источники крылатых выражений в белорусском языке. Фразеология и языковая динамика. Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt Universitдt; Санкт-Петербург : СПбГУ, 2011б. С. 67–69. 23. Цеплякова А. Д. Нямецкамоўныя запазычанні крылатых слоў у сучаснай беларускай літаратурнай мове (колькасны склад і крыніцы паходжання). Веснік Магілёўскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. А. Куляшова. 2009. № 1 (32). С. 137–143. 24. Шулежкова С. Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. Москва : Азбуковник, 2002. 286 с. 25. Шулежкова С. Г. От земли обетованной к небесам обетованным : очерки о судьбах библейских крылатых выражений. Москва : Флинта : Наука, 2013. 258 с. 26. Янкоўскі Ф. Крылатыя словы і афарызмы (з беларускіх літаратурных крыніц). Мінск : Выд-ва АН БССР, 1960. 135 с. 27. Bьchmann G. Geflьgelte Worte. Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 32 Aufl. Berlin : Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung, 1972. XVI. 1039 s. 28. Ivanov E. Aphorism as a Unit of Language and Speech. EUROPHRAS 2016: Word Combinations in the Linguistic System and Language Use: Theoretical, Methodological and Integrated Approaches. Trier, 2016. S. 42. 29. Tepljakowa A. Die deutschen Entlehnungen geflьgelter Worte in der modernen belarussischen Schriftsprache. Філологічний часопис Уманьского державного педагогічного університету імені Павла Тичини. 2019. Вип. 1. № 13. С. 122–129. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/5682 https://doi.org/10.31812/123456789/5682 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра української мови |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Теплякова А. О структуре словаря.pdf | 532.12 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.