Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/0564/2487| Назва: | Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница") |
| Автори: | Бережна, Маргарита Василівна |
| Ключові слова: | авторський стиль стилістика оригіналу художній переклад переклад аудіомедіальних текстів переклад телесеріалу "Пліткарка" одиниця перекладу перекладацька помилка |
| Дата публікації: | 2013 |
| Бібліографічний опис: | Бережная М. В. Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница") / М. В. Бережная // Science and Education a New Dimension: Philology, I (2). – Budapest, 2013. – Issue: 11, Nov. 2013. – Р. 26–30. |
| Короткий огляд (реферат): | В статті мова йде про стилістичні засоби оригіналу і проблеми їх відтворення в перекладі. Матеріал дослідження - декілька серій телесеріалу Gossip Girl ("Пліткарка") та їх переклад російською мовою. В статті визначено стилістичні домінанти оригіналу, особливості їх відтворення російською мовою, а також перекладацькі помилки, що мали місце в процесі перекладу. |
| Опис: | 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с. 2. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 1998. – 208 с. 3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. 4. Матасов Р. А. Методические аспекты преподавания кино /видеоперевода // Изв. Рос. гос. пед. ун-та имени А.И. Герцена. – 2009. – № 94. – С. 155-166. 5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М. : Флинта, 2003. – 320 с. 6. Рамузино П.К. "…Его при всех Тошкой называли…": гипокористика в переводе для кино // Вестник Иркутского гос. линг. ун-та. – 2008. – № 4. – С. 38-45. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2487 https://doi.org/10.31812/0564/2487 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра англійської філології |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала Сплетница).doc | 85.5 kB | Microsoft Word | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.