Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/8245| Назва: | Лінгвокультурні особливості жаргонних фразеологізмів української та англійської мов |
| Автори: | Харченко, Оксана Олександрівна |
| Ключові слова: | фразеологізми нелітературні одиниці жаргон лінгвокультурні особливості лінгвістичні характеристики |
| Дата публікації: | 27-лис-2023 |
| Бібліографічний опис: | Харченко О. О. Лінгвокультурні особливості жаргонних фразеологізмів української та англійської мов : кваліфікаційна робота студентки факультету іноземних мов групи ЗАМ-м-22 / О. О. Харченко ; наук. керівник Т. С. Гарлицька. – Кривий Ріг, 2023. – 73 с. |
| Короткий огляд (реферат): | У кваліфікаційній праці досліджено лінгвокультурні особливості жаргонних фразеологізмів на матеріалі української та англійської мов; визначено місце та роль фразеологічних жаргонізмів у системі нелітературних одиниць; фразеологічні одиниці поділено на тематичні групи та описано основні функції, які вони виконують у мові. |
| Опис: | 1. Азарова Л. Є. Жаргонна фразеологія в мас-медійному дискурсі. Матеріали XLІX науково-технічної конференції підрозділів Вінницького національного технічного університету (НТКП ВНТУ. 2020) : збірник доповідей. Вінниця : ВНТУ, 2020. С. 191–193. 2. Азарова Л. Є. Жаргонні фразеологізми в мові сучасної української періодики. Вчені записки Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського. 2021. Т. 32 (71). №1. С. 1–7. 3. Азарова Л. Є., Гурін С. В. Жаргонна фразеологія в сучасній українській пресі. НТКП ВНТУ. Факультет інфокомунікацій, радіоелектроніки та наносистем. 2021. № 12. URL: http://ir.lib.vntu.edu.ua//handle/123456789/36406 (дата звернення 15.06.2023). 4. Азарова Л. Є., Музичук Д. Р. Функціонування жаргонних фразеологізмів у засобах масової комунікації НТКП ВНТУ. Факультет інфокомунікацій, радіоелектроніки та наносистем. 2020. № 279. URL: https://ir.lib.vntu.edu.ua//handle/123456789/28550 (дата звернення 10.06.2023). 5. Алефіренко М. Ф. Теоретичні питання фразеології. Харків : Вища школа, 1987. 167 с. 6. Бабич Н. Д. Фразеологія української мови: навч. посібник : у 2 ч. Чернівці, 1970–1971. 153 с. 7. Бакум З., Пальчикова О. Формування ключової компетентності "спілкування іноземними мовами" учнів старшої школи на уроках української мови. Філологіка : зб. наук. праць / редкол. : Ж. В. Колоїз та ін. Кривий Ріг, 2020. Вип. 21. С. 225–242. 8. Баранник Д. Х. Фразеологія в усному монологічному мовленні. Питання мовної культури. Вип. 2. Київ: Наукова думка, 1968. С. 34–38. 9. Береза Т. А., Коцюк, Л. М., Кулинський О. С. Практичний англо-український словник фразеологічних синонімів. Львів: БаК, 2011. 400 с. 10. Бєлаш А. Сленг та його роль у сучасній комунікації. Вісник Луганського національного університету ім. Т. Г. Шевченка. Сер. Філологічні науки. Луганськ: ЛНУ, 2012. № 9 (244). С. 12–16. 11. Бондар О. І., Карпенко Ю. О., Микитин-Дружинець М. Л. Сучасна українська мова: Фонетика. Фонологія. Орфоепія. Графіка. Орфографія. Лексикологія. Лексикографія: навч. посіб. Київ : ВЦ «Академія», 2006. 368 с. 12. Бондаренко О. М., Радзієвська О. В. До проблеми перекладу англійських фразеологізмів. Система і структура східнослов’янських мов : зб. наук. праць. Київ : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2011. Вип. 3. С. 271–277. 13. Булаховський Л. А. Нариси з загального мовознавства. Київ, 1952. Т. 1. С. 28–29. 14. Власенко Л. В., Тригуб І. П. Фразеологічні одиниці та їх класифікація. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. Філологія. 2019 № 39 (3). С. 10–13. 15. Гарлицька Т. С. Лінгвосоціокультурні особливості міського мовлення крізь призму жаргонних фразеологізмів. Вісник Черкаського університету. Сер. Філологічні науки. Черкаси : ЧНУ, 2015. № 27 (360). С. 78–85. 16. Гордієнко К. О. Методика викладання у навчанні іншомовних фразеологічних зворотів студентів факультету іноземних мов. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2018. № 37 . С. 51- 54 17. Греб М.М. Діагностика навчальних досягнень майбутніх учителів початкової школи під час вивчення лексикології і фразеології сучасної української мови. Педагогіка і психологія професійної освіти. 2014. № 5 (вересень-жовтень). С. 95–105. 18. Демиденко Г. Паралінгвальні фразеологізми в українській етнокультурі. Кривий Ріг : НПП АСТЕРІКС. 2016. 175 с. 19. Демиденко Г. Г. Робота вчителя над засвоєнням фразеологізмів, що ілюструють невербальну поведінку українців / Г. Г. Демиденко // Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. 2015. Вип. 12. С. 241-254. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/PhSt_2015_12_31 20. Демський М. Т. Українські фраземи й особливості їх творення. Львів : Просвіта, 1994. 62 с. 21. Державний стандарт базової та повної загальної середньої освіти, затверджений постановою КМУ від 30.09.2020 року №898. 22. Державний стандарт початкової загальної освіти, затвердженої КМУ від 21.02.2018 року №87 23. Дубовик С.Г., Кучер І.С. Організаційно-методичні основи засвоєння фразеології на уроках української мови в початковій школі. Молодий вчений. 2022. №9(109). С.74-77. 24. Дудик П. С. Синтаксис сучасного українського літературного мовлення. Київ , 1973. С. 8–18. 25. Зацний Ю. А., Янков А. В. Нова розмовна лексика і фразеологія: Англо-український словник. Вінниця: Нова Книга, 2010. 224 с. 26. Івченко А. О. Українська народна фразеологія: ономасіологія, ареали, етимологія. Xарків: Фоліо, 1999. 304 с. 27. Історія української фразеографії. Мовознавство. 2012. № 1. С. 31–39. 28. Колоїз Ж. В. Порушення фразеологічних норм як один із способів інтенсифікації виразності у мові засобів масової інформації. Мандрівець. 2004. № 2. С. 34–39. 29. Коломієць Л. І., Майборода O. A. Відлуння культу вогню в українській фразеології . Вісн. Харківського національного ун-ту ім. В. H. Каразіна. Сер. Філологія. 2004. Вип. 41. № 631. С. 95–98. 30. Кочерган М. П. Загальне мовознавство: підручник для студентів вищих навчальних закладів. Київ : Академія, 2003. 464 с. 31. Кравчук О. М. Особливості вивчення фразеології на уроках української та англійської мови / О. М. Кравчук, Г. С.Тараканова // Загальні аспекти інноваційного розвитку освітньої галузі в контексті міжнародного співробітництва України. General Aspects оf Innovation Development оf Education in the Context оf International Cooperation оf Ukraine : матеріали Міжнародної наук.-практич. конф. (20 – 21 квітня 2017 р., м. Миколаїв). Миколаїв : МНАУ, 2017. С. 83 ‒ 87 32. Кравцова І. І. Фразеологізми в сучасній англійській мові. Визначення. Підходи. Класифікації. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2016. № 20. Т. 20. С. 29–32. 33. Краснобаєва-Чорна Ж. В. Сучасна фразеологія : класифікаційні параметри фразеологічних одиниць: словник фразеологічних термінів. Донецьк : ДонНУ, 2012. 167 с. 34. Кузнєцова Г. В. Структурно-семантична варіативність фразеологічних одиниць в англомовному художньому дискурсі: когнітивний та прагматичний аспекти (на матеріалі творів британських авторів XX –XXI століть) : автореф. дис. канд. філол. наук : 10.02.04 / Донец. нац. ун-т. Донецьк, 2008. 23 с. 35. Куценко Л. В. Вигукові фразеологізми в сучасній українській мові: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук. Донецьк, 1995. 19 с. 36. Лабінська Б. І. Німецькі фразеологізми з компонентом на позначення фізичного стану людини: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук: 10.02.04. Львів, 2004. 20 с. 37. Ларін Б. Про народну фразеологію. Українська мова в школі. 1959. № 5. С. 29–36. 38. Левченко Т. М. Функціонування жаргонних фразеологічних одиниць у засобах масової комунікації. Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2019. Вип. 11. Т. 1. С. 27–32. 39. Лепешау І. Я. Фразеалогія сучаснай беларускай мовы. Мінск: Выш. шк., 1998. 271 с. 40. Медведев Ф. П. Українська фразеологія: Чому ми так говоримо. 2-ге вид., стер. Xарків: Вища школа, 1982. 231 с. 41. Методика навчання української мови в середніх навчальних закладах / Пентилюк М. І. та ін. ; за ред. М. І. Пентилюк. Київ : Ленвіт, 2005. 400 с. 42. Міжпредметні зв’язки у процесі вивчення фразеології української мови в 5–7 класах загальноосвітньої школи : автореф. дис. … канд. пед. наук / О. В. Тесленко. К., 2000. 16 с. 43. Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови. Харків : Основа, 1993. 252 с. 44. Навчальні програми 2021/2022 навчальний рік https://sqe.gov.ua/wp-content/uploads/2021/10/Programi-2021-22-n.-r.pdf 45. Олійник Л. В. Фразеологізми німецькомовного молодіжного сленгу: їх морфологічно-структурна та тематична характеристика. Молодий вчений. 2020. Вип. 10 (86). С. 167–169. 46. Особливості змісту нових навчальних програм. Українська мова. 1-4 класи / К.І. Пономарьова // Методичний коментар до навчальних програм для 1-4 класів : Дайджест / Укл. О.В. Онопрієнко. Донецьк: Каштан, 2012. С. 35-39. 47. Плющ М. Я., Бевзенко С. П., Грипас Н. Я. Сучасна українська літературна мова : підруч. для студентів вузів / за ред. М. Я. Плющ. Київ: Вища школа, 1994. 413 c. 48. Прадід Ю. Ф. Значення фразеологізму та його тлумачення в словнику (на матеріалі іменникових фразеологізмів). У царині лінгвістики і права / Ю. Ф. Прадід. Сімферополь : Еліньо, 2006. С. 76–80. 49. Робота над фразеологізмами як засіб формування культури спілкування молодших школярів : автореф. дис. канд. пед. наук / Л. О. Соловець. К., 2004. 22 с. 50. Селіванова О. О. Нариси з української фразеології (психо-когнітивний та етнокультурний аспекти). Київ; Черкаси: Брама, 2004. 276 с. 51. Сіняговська І. Ю. Порівняльна лексикологія української та англійської мов. Конспект лекцій. Кривий Ріг, 2009. 149 с. 52. Скрипник Л. Г. Фразеологія української мови. Київ : Наукова думка, 1973. 280 с. 53. Соболевська О. Українські фраземи й особливості їх творення. Львів, 2018. 45 с. 54. Ставицька Л. О. Арґо, жарґон, сленґ. Соціяльна диференціяція української мови. Київ : Критика, 2005. 464 с. 55. Ставицька Л. О. Короткий словник жаргонної лексики української мови : Містить понад 3200 слів і 650 стійких словосполучень. Київ : Критика, 2003. 336 с. 56. Ставицька Л. О. Проблеми вивчення жаргонної лексики: Соціолінгвістичний аспект. Київ : Критика, 2000. 208 с. 57. Стишов О. А. Жаргонна фразеологія галузі спорту в мас-медійному дискурсі кінця ХХ – початку ХХІ століття. Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету ім. І. Огієнка. Сер. Філологічні науки. 2017. Вип. 43. С. 120–124. 58. Сучасна українська літературна мова: Лексикологія. Фонетика: підручник / А. К. Мойсієнко, О. В. Бас-Кононенко, В. В. Бондаренко та ін. К. : Знання, 2010. 270 с. 59. Толстова О. Л. Мотиваційні моделі фразеології іспанського молодіжного сленгу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2012. Вип. 22. С. 308–315. 60. Третяк Н. В. Експресивний потенціал жаргонної фразеології. Наукові записки НДУ ім. М. Гоголя. Сер. Філологічні науки. 2013. Кн. 4. С. 40–43. 61. Турбарова Н. К. Про деякі аспекти фразеологічної роботи на уроках читання у контексті реалізації компетентнісного підходу / Н. К. Турбарова // Наука і освіта. 2014. № 3. С. 187-190. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NiO_2014_3_44. 62. Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологія сучасної української мови : навч. посіб. Львів : Альма-матер, 2007. 235 с. 63. Ужченко В Д., Ужченко Д. В. Фразеологія сучасної української мови : навч. посіб. Київ : Знання, 2007. 494 с. 64. Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологія сучасної української мови: Посібник для студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів. Луганськ: Альма-матер, 2005. 400 с. 65. Фразеологічні топоніми як засіб розвитку міжкультурної компетенції / Є. С. Новікова // Матеріали ІІ Міжнародної конференції „Сучасні підходи до навчання іноземної мови: шляхи інтеграції школи та ВНЗ”. Харків, 2012. С. 102 ‒ 103. 66. Явір В. В. Жаргонізований дискурс: духовний занепад чи норма? Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. 2009. Вип. 3. С. 119–123. 67. Androutsopoulus J. Deutsche Jugendsprache: Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Berlin, New York, Paris, Wien: Lang, 1998. 684 p. 68. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3. Aufl., Berlin: Erich Schmidt, 2007. 240 s. 69. Gläser R. The stylistic potential of phraseological units in the light of genre analysis. Phraseology: Theory, analysis, and applications / ed. by A. P. Cowie. Oxford: Oxford University Press, 1998. P. 125–143. 70. Gries S. T. Phraseology and Linguistic Theory: A Brief Survey. Phraseology: An Interdisciplinary Perspective / ed. by S. Granger, F. Meunier. Santa Barbara : University of California, 2008. P. 3–25. 71. Mackay A. On redefining the Idiom. Lacus Forum. 2009. No. 36. P. 215. 72. Mel’cuk I. Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. Yearbook of Phraseology. Vol. 3. P. 31–56. 73.Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/Accessed 12 Nov. 2023 74. Muldner-Nieckowski P., Muldner-Nieckowski L. Wprowadzenie do frazeologii. URL: http://www. forum.frazeologia.pl/Wprowadzenie_do_frazeologii.pdf (дата звернення: 16.06.2023). 75. Seidl J., McMordie W. English Idioms and how to use them. Oxford : Oxford University Press, 1978. 268 p. 76. Smith L. P. Word and Idioms: Studies in the English Language. London: Constable’s Miscellany. 1995. 299 p. 77. Farmonova N. F. The concept of phraseology and the basic types of phraseological units. Universum: 2021. Vol. 6 (84). URL: https://7universum.com/ru/philology/archive/item/11938 |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/8245 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра англійської мови з методикою викладання (магістерські) |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Харченко_кв. робота.pdf | 1.18 MB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.