Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11297| Назва: | Особливості перекладу творів детективного жанру (на матеріалі роману А. Крісті «Смерть на Нілі») |
| Автори: | Карташов, Денис Вадимович |
| Ключові слова: | детектив Агата Крісті переклад творів детективного жанру труднощі перекладу |
| Дата публікації: | 2-гру-2024 |
| Бібліографічний опис: | Карташов Д. В. Особливості перекладу творів детективного жанру (на матеріалі роману А. Крісті «Смерть на Нілі») : кваліфікаційна робота / науковий керівник – к. філол. наук Наталія Олександрівна Захарова. Кривий Ріг, 2024. 74 с. Робота захищена з оцінкою "задовільно" Д 61. Дата захисту 16.12.24 |
| Короткий огляд (реферат): | У кваліфікаційній роботі проаналізовано наявні дефініції поняття «детектив», стисло розглянуто історію розвитку детективу та основні школи детективного жанру, визначено основні ознаки та закони побудови детективних творів, окреслено основні проблеми перекладу творів детективного жанру. У практичній частині роботи проведено аналіз перекладацьких трансформацій, використаних під час перекладу оригінального роману Агати Крісті «Смерть на Нілі» українською мовою (переклад Н. Хаєцької), особливостей відтворення стилістичних засобів оригінального твору в перекладі; а також зроблено спробу визначити основні труднощі, що виникали у перекладачки Н. Хаєцької під час роботи над перекладом роману. |
| Опис: | 1. Бовсунівська Т.В. Теорія літературних жанрів : Жанрова парадигма сучасного зарубіжного роману : підручник. Київ : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2009. 519 с. 2. Будний В. В. Порівняльне літературознавство. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2008. 344 с. 3. Валуєва Н. М. Жанрово-стилістичні особливості перекладу детективних творів. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2021. № 48. Т.3. С. 72–75. 4. Великий тлумачний словник сучасної української мови / уклад. та голов. ред. В. Т. Бусел. Київ; Ірпінь : Перун, 2005. 1728 с. 5. Вилущак А. В., Сітко А. В. Проблема виокремлення перекладацьких трансформацій в українському перекладознавстві. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. 2023. № 62, Т. 2. С. 117–120. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v62/part_2/28.pdf (дата звернення: 20.07.2024). 6. Голі-Оглу Т. В. Ткаченко Ю. О. Вплив жанрових особливостей детективного роману на вибір мовних засобів. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Соціальні комунікації. 2018. № 3. Т. 29 (68). С. 25–29. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2018_29%2868%29_3_7 (дата звернення 10.09.2024). 7. Гуляк Т. В. Концепція детективного жанру в українській і російській літературі ХХ століття. Філологічні науки. Літературознавство. 2013. № 28 (277). C. 35–39. URL: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/5719 (дата звернення: 15.09.2024). 8. Давиденко Г. Й., Чайка О. М. Історія зарубіжної літератури ХІХ – ХХ ст. : навч. посіб. Київ : Центр учбової літератури, 2007. 400 с. 9. Демиденко К. В. Детектив як жанр масової літератури. Філологія ХХІ століття: зб. наук. праць студентства і наукової молоді (м. Харків, 29 квітня 2020 р.). Харків, 2020. С. 101–102. URL: http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/4336 (дата звернення: 15.09.2024). 10. Демченко К. І. Збереження національно-культурної специфіки творів Агати Крісті в українських перекладах: матеріали міжнар. наук.-практичн. конф. (Одеса, 23–24 квітня 2021 р). Одеса, 2021. С.144. 11. Калюжна А. Б. Лінгвокогнітивні підстави взаємодії ключових концептів детективного дискурсу. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2017. Вип. 85. С. 88–94. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIPG_2017_85_14 (дата звернення: 8.10.2024). 12. Кеба О. Від Шерлока Холмса до Ераста Фандоріна : вектори історико-літературної експансії детективу. Детективний жанр: художньо-естетичні трансформації в історико-літературному процесі : монографія / за ред. проф. О. В. Кеби. Кам’янець-Подільський, 2021. С. 9–25. 13. Кицак Л. Детективний жанр в літературі ХХ ст. Українська мова і література в школі. 2009. № 8. С. 51–53. 14. Козачек О.Д. Детективний жанр: порівняльний аспект (на матеріалі британської, американської, української та російської культурних традицій) Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2017 Вип. 29 (2) С. 103–106. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2017_29%282%29__31 (дата звернення: 12.10.2024). 15. Колесник О. С. Історичний детектив як літературна форма інтерпретації історії та культури. Культура і сучасність : альманах. 2022. №1. С. 20–27. 16. Колесник О. С. Місто як герой трилеру. Докса: зб. наук. пр. з філософії та філології. 2019. Вип. 2 (32). С. 233–239. URL: https://cityface.org.ua/resources/data/a_20200910142558_0988621a5b5.pdf (дата звернення: 12.10.2024). 17. Короткий тематичний літературознавчий словник. Ч. ІІ. Генезис та генерика літератури : навчальний посібник; 4-те вид. / уклад Г. Білик. Полтава : ПНПУ імені В. Г. Короленка, 2021. 124 с. 18. Крапівнік Г.О. Логіка детективного жанру в свідомості сучасної людини. Грані. 2014. № 10 (114). С. 28–32. 19. Крісті А. Смерть на Нілі. Переклад з англійської Надії Хаєцької. Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2019. 20. Кузнецов Ю. В. Детектив: занепад чи розквіт. Всесвіт. 1990. № 10. С. 156–161. 21. Кукса Г. М. Історія розвитку та типологія жанру детективу у контексті світової літератури. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2004. № 15. С. 150−154. URL: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/1542 (дата звернення: 15.09.2024). 22. Кушнірова Т. В., Пругло А. О., Сенчук О. О. Особливості авторського стилю Агати Крісті. Молодий вчений. 2019. № 5.1. (69.1). С. 174–177. 23. Лексикон загального та порівняльного літературознавства / гол. ред. А. Волков. Чернівці : Золоті литаври, 2001. 636 с. 24. Літературознавча енциклопедія : у двох томах. / Автор-укладач Ю. І. Ковалів. Київ : Видавничий центр «Академія», 2007. Т.1. 608 с. 25. Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. Київ : ВЦ «Академія», 2007. 751 с. URL: https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0001094 (дата звернення: 12.08.2024). 26. Макаренко Ю.Г., Совєтна А.В. Особливості відтворення реалій при перекладі романів Агати Крісті. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2016. № 24. Т. 2. С. 123–125. 27. Пушкар Т. М., Левковський І. С. Особливості відтворення в українському перекладі лексико-семантичних англомовної художньої літератури. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003). Житомирський державний університет імені Івана Франка, Житомир, 2024. С. 81–83. URL: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/39984 (дата звернення: 05.10.2024). 28. Пушкар Т. М., Радкевич К. В. Проблематика перекладу англомовних художніх творів. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : тези доповідей Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003). Житомирський державний університет імені Івана Франка, Житомир, 2024. С. 84–86. URL: http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/39986 (дата звернення: 05.10.2024). 29. Словник літературознавчих термінів URL: https://onlyart.org.ua/dictionary-literary-terms/detektyv/ (дата звернення: 15.07.2024). 30. Таранова А. О. Детектив очима жінки. Актуальні проблеми слов’янської філології: міжвуз. зб. наук. статей. Ніжин, ТОВ «Видавництво «Аспект-Поліграф». 2007. Вип. XIV : Лінгвістика і літературознавство С. 231–239. 31. Тимошенкова Т.М. Детектив: історична динаміка літературного жанру Вчені записки Харківського гуманітарного університету «Народна українська академія». 2015. Том ХХІ. С. 428 – 437. 32. Хан О. Відтворення композиційної системи детективного тексту: перекладацький аспект. Науковий вісник Херсонського державного університету. 2019. № 1 С. 242–249. URL: https://tsj.journal.kspu.edu/index.php/tsj/article/view/455 (дата звернення: 1.10.2024). 33. Хан О. Детектив як тип тексту: перекладознавчий аспект (на матеріалі британського й американського детективів та їх перекладів) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.16. Херсон, 2011. 20 с. 34. Хан О. Особливості перекладу реалій у контексті детективної оповіді. Південний архів. Серія: Філологічні науки. 2009. Вип. 46. С. 105–109. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2009_46_14 (дата звернення: 15.10.2024). 35. Харлан О. Д. Жанр історичного детективу в сучасній європейській літературі: особливості функціонування. Літератури світу: поетика, ментальність і духовність. 2014. Вип. 3. С. 162–170. URL: https://journal.kdpu.edu.ua/world_lit/article/view/2060 (дата звернення: 1.10.2024). 36. Цапенко Л. В. Детективна розповідь: до проблеми визначення. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць. 2015. Вип. 58. С. 128−130. 37. Цапенко Л. В. Типологічна диференціація різновидів англомовної детективної розповіді. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки». Мовознавство. 2016. №5. Том.2. С.153–156. 38. Чернова Ю. В., Алієва Ф. С. кизи Особливості перекладу метафор (на прикладі українських перекладів романів Агати Крісті). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Том 33 (72). № 1. Ч. 2. С. 125–129. 39. Babelyuk O. A. Structural peculiarities of detective stories. Vectors of the development of philological sciences at the modern stage : collective monograph / N. I. Andreichuk, O. A. Babelyuk, V. D. Bialyk, M. Yu. Ivanchenko, etc. ; Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019. P.21–38. DOI https://doi.org/10.36059/978-966-397-124-7/21-38 40. Charles J. Rzepka, Lee Horsley A companion to crime fiction. Blackwell publishing, 2010. 650 р. 41. Christie, Agatha. Death on the Nile. 1937. Reprint. New York: Bantam Books, 1978 42. Curran J. Agatha Christie: Murder in the Making. London: HarperCollins, 2011. 43. Gerald M. C. The Poisonous Pen of Agatha Christie. Austin, Texas: University of Texas Press, 1993. 44. Haycraft H. The art of the mystery story. URL: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.183184/page/n201/mode/2up (дата звернення: 15.06.2024). 45. Knight S. Crime Fiction 1800–2000: Detection, Death, Diversity, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2004. 46. Knight S. Form and ideology in crime fiction. Macmillan, 1980. URL: https://archive.org/details/formideologyincr0000knig/page/n7/mode/2up (дата звернення: 23.09.2024). 47. Koliasa O. Detective Stories: From Classic to Postmodern. Definition and History. Vectors of the development of philological sciences at the modern stage : collective monograph / N. I. Andreichuk, O. A. Babelyuk, V. D. Bialyk, M. Yu. Ivanchenko, etc.; Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019. P. 95–113. DOI https://doi.org/10.36059/978-966-397-124-7/95-113 48. Ousby I. Bloodhounds of Heaven: The Detective in English Fiction From Godwin to Doyle. Harvard University Press, 1976. 194 p. 49. Priestman M. Crime Fiction: From Poe to the Present. Plymouth, Northcote House in Association with the British Council, 1998. 50. Priestman M. Detective Fiction and Literature: The Figure on the Carpet. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Macmillan, 1990. 51. Ramazan F. J. The golden age of detective fiction: genre conventions of Agatha Christie’s cosy mysteries. Scientific Journal of Polonia University. 2022. № 49 (6), Р. 17–21. URL: https://doi.org/10.23856/4902 (дата звернення: 18.10.2024). 52. The Poetics of Murder: Detective Fiction and Literary Theory. Introduction by Most G. W., Stowe W. W. San Diego, New York and London : Harcourt Brace Jovanovich piblishers, 1983. 394 p. 53. Willett R. Hard-Boiled Detective Fiction. Staffordshire: British Association for American Studies, 1992. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/11297 |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра перекладу та слов'янської філології (магістерські) |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Карташов Д. (репозитарій).pdf | 1.04 MB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.