Лексико-семантичні особливості американських побутових реалій (з розробкою комплексу практичних завдань)

Бугіра, Тетяна Федорівна

URI: http://elibrary.kdpu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/6731

Date: 2022-11-22

Abstract:

У кваліфікаційній роботі розглянуто лексико-семантичні особливості американських побутових реалій; зроблено спробу визначення сутності реалій як частини фонових знань, володіння якими необхідне у процесі навчання мов; запропоновано класифікацію побутових реалій США, виявлені компоненти їх семантичної структури; розроблено комплекс вправ до теми, націлений на розвиток лексичної складової міжкультурної компетенції тих, хто навчається.

Description:

1. Бурбак О.Ф. Реалія та способи визначення її лінгвістичного статусу : монографія / О.Ф.Бурбак. – Х. : Іноземна філологія, 1995. – 234 с. 2. Гапонів А.Б. Лінгвокраїнознавство. Англомовні країни: підручник / А.Б. Гапонів, М.О. Возна. – Вінниця: Нова книга, 2005. – 464 с. 3. Гороть Е.І. Лексикологія сучасної англійської мови: навчальний посібник / Євгенія Іванівна Гороть. – К. : Либідь, 1996. – 128 с. 4. Загнітко А. Словник сучасної лінгвістики : поняття і терміни. Т. 2.– Д. : ДНУ, 2012. – 350 с. 5. Загнітко А. Словник сучасної лінгвістики : поняття і терміни. Т 3.– Д. : ДНУ, 2012. – 426 с. 6. Зорівчак Р.П. Реалія в художньому мовленні : перекладознавчий аспект : монографія / Роксолана Петрівна Зорівчак. – Львів : ЛДУ, 1994. – 286с. 7. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози) : монографія / Роксолана Петрівна Зорівчак. – Львів : ЛДУ, 1989. – 216 с. 8. Зорівчак Р.П. Статус реалії як перекладознавчого терміна : монографія / Роксолана Петрівна Зорівчак. – К. : А.С.К., 1985. – 164 с. 9. Зубков М. Сучасний англо-український та українсько-англійський словник / М.Зубков. – Х. : ВД «Школа», 2011. – 752 с. 10. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : підручник / І.В.Корунець. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 448 с. 11. Маслова Н.І. Країнознавство США. Полікультурність : навчальний посібник / Н.І.Маслова, Н.О.Бутковська. – Х. : Основа, 2008. – 141 с. 12. Методика викладання іноземних мов у середніх навчальних закладах / Під ред. С.Ю.Ніколаєвої. – К. : Ленвіт, 2002. – 328 с. 13. Мороз А.А. Реалія як об’єкт лінгвістичного дослідження : монографія / А.А.Мороз. – Бердянськ, 1999. – 242 с. 14. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови : підручник / Микола Іванович Мостовий. – Харків : Основа, 1993. – 256 с. 15. Флорин С. Непреводимото в превода / С.Флорин. Реалии. – БЕ. – 1980.– № 2-3. – С. 168-187. 16. Ayto, John. The Longman Register of New Words / John Ayto. – London : Longman, 1990. – 434 p. 17. Barnhart David K. America in so many words / D.K.Barnhart, A.A.Metcalf.– New York : Houghton Mifflin Company, 1997. – 308 p. 18. Capote T. In Cold Blood / T.Capote. – N.Y. : The New American Library, Inc., 1977. – 384 p. 19. Crotty J. How to talk American : monograph / J.Crotty. – New York: Houghton Mifflin Company, 1997. – 420 p. 20. Crystal D. Encyclopedia of the English Language / David Crystal. – Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – 490 p. 21. Fitzgerald F. Scott. Selected Short Stories / F.Scott Fitzgerald. – N.Y. : The New American Library, Inc., 1979. – 358 p. 22. Gallois C. Communication and culture : manual / C.Gallois, V.Callan. – New York : John Wiley & Sons, 1997. – 172 p. 23. Ganetska L. Lexi-Maker. Part 1 : manual / Liudmila Ganetska. – K. : Lenvit, 2004. – 96 p. 24. Hall E.T. Beyond culture : manual / Edward T.Hall. – Garden City, New York : Anchor Press, 1976. 298 p. 25. Hall E.T. Cultural differences : manual / E. T.Hall, M.R.Hall. – Intercultural Press, 1990. – 196 p. 26. Hidekel S.S. A Course in Modern English Lexicology : manual / S.S.Hidekel.– K. : Vyscha Skola, 1979. – 269 c. 27. Hornby A. S. Тhe Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S.Hornby. – Oxford : Oxford University Press, 1982. – 842 p. 28. Kveselevich D.I. Modern English Lexicology in Practice : manual / D.I.Kveselevich, V.P.Sasina. – Vinnytsa : Nova Knyha Publishers, 2003. – 128 p. 29. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Harlow : Addison Wesley Longmans Limited, 1992. – 1555 p. 30. Matthews P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics / Peter Matthews. – Oxford : Oxford University Press, 1997. – 410 p. 31. Murray J. A. H. The Oxford English Dictionary / J.A.Y.Murray. – Oxford : Oxford University Press, 1993. – 764 p. 32. Nikolenko A.G. English Lexicology. Theory and practice : manual / A.G.Nikolenko. – Vinnytza : Nova Knyha, 2007. – 528 p. 33. NTC’s Dictionary of the USA / Edit. by G.Kurian. – NY : NTC Publishing Group, 1998. – 237 p. 34. Olikova M.O. Theory and Practice of translation : manual / M.O.Olikova. – Lutsk : Vezha, 2000. – 170 p. 35. Polupan V. English-speaking countries: A cultural reader / V. Polupan, A. Polupan, V. Makhova. – Kharkiv : Academia, 2000. – 208 p. 36. Roget P.M. Thesaurus of English Words and Phrases / P.M.Roget. – London : Longman, 1978. – 958 p. 37. Sherman E. Across cultures : manual / E.Sherman. – London : Longman, 2006. – 160 p. 38. Wallace I. The Prize / S.Wallace. – New York : Regan Books, 1971. – 265p. 39. Webster’s New World Dictionary / Ed. by D.Guralnik. – NY : Prentice Hall Press, 1996. – 1692 p. 40. Webster’s New World Thesaurus. – New York : Prentice Hall Press, 1971. – 846 p.

Show full item record