Хронотоп в оригіналі та перекладі (на матеріалі роману Дж. Стейнбека The Grapes of Wrath)

Abstract

Статтю присвячено питанню художнього часу i простору та їх значенню в романi Дж. Стейнбека The Grapes of Wrath. У роботi розглянуто хронотоп i продемонстровано способи його вiдтворення при перекладi тексту з англiйської мови українською. Визначено, що характерною рисою прози Дж. Стейнбека в романi є схильнiсть до визначення точного мiсця дiї в оповiданнi, навiть змiни в часi визначаються змiнами у просторi. Тип хронотопу визначає спосiб перекладу. Так, природнi явища однаково зрозумiлi i читачам оригiналу, i перекладу: їх часто передають дослiвно, традицiйними вiдповiдниками. При цьому змiст у перекладi зберiгається. Нацiонально-прецедентнi явища бiльшою мiрою зрозумiлi читачам мови оригiналу, тому у перекладi передаються дослiвно та, зазвичай, потребують експлiкацiї у виглядi перекладацького коментаря. Соцiумно-прецедентнi явища вимагають фонових знань в однаковiй мiрi й вiд читачiв оригiналу, й вiд читачiв перекладу, тому можуть передаватися як дослiвно, так i через експлiкацiю. Ця категорiя частiше за iншi залишається незрозумiлою читачам цiльової мови.