Abstract:
Стаття присвячена гендерному аспекту в перекладi художнього тексту. Жiночий i чоловiчий пiдходи до перекладу роману Дж. Остiн Pride and Prejudice значно вiдрiзняються. Проаналiзовано два сучасних переклади роману українською мовою. Визначено, що Тетяна Некряч пiд час роботи з текстом надає перевагу бiльш конкретним поняттям, обирає вiдповiдники, семантично ближчi до оригiнального тексту. Водночас, жiнка-перекладач часто використовує оцiнну лексику, виходячи з особистого сприйняття ситуацiї. Володимир Горбатько обирає стабiльнiшу емоцiйну палiтру i частiше використовує нейтральнi лексичнi одиницi, що формує бiльш об’єктивне ставлення до змiсту. Також помiчено, що чоловiк-перекладач тяжiє до експлiкацiї у перекладi, що призводить до збiльшення обсягу перекладеного тексту.
Description:
1. Большунова Н.Я. и др. Индивидуально-психологические особенности как составляющие языковых способностей. Вестник РУДН. Серия: Психология и педагогика, 2017. Т. 14. № 2. С. 155–166.
2. Джейн Остiн // пер. з англ. Горбатько В.К. Гордiсть i упередженiсть. 239 с.
3. Джейн Остiн // пер. з англ. Некряч Т.К. Гiднiсть i гонор: ТОВ Компанiя “ВЕЛМАЙТ””, 2014. 416с.
4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Просвещение, 1987. 262 с.
5. Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М.: Ин-т социологии РАН, 2003. 180с.
6. Ковалева Т.В. Художественный перевод и личность переводчика. Идеи. Поиски. Решения: сб. ст. VII Междунар. науч. практ. конф. г. Минск. 2014 / под ред. Н. Н. Нижнева: Мн.: БГУ, 2015. C. 108–112.
7. Куликова Ю.С. Гендерная специфика переводов (На материале женских романов). Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение, 2011. №8(223).
Вып. 51. С. 84–87.
8. Леонтьева К.И. Гендерные характеристики переводчика и их интерпретирующая роль в теории и практике. Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. №1. С.55–62.
9. Оксамитна С. М. Ґендернi ролi та стереотипи: Основи теорiї ґендеру: навч. посiб. / за ред. М. М. Скорик. Київ: К.I.С., 2004. С. 156–180.
10. Радчук О. А. Гендерный аспект в переводе. Lingua mobilis. № 3 (42), 2013. C. 94–96.
11. Салтiвська Н.А. Гендернi аспекти перекладу художнiх текстiв. Сучасна фiлологiя: матерiали V Мiжнар. наук. конф. м.Самара: АСГАРД, 2017. С.93–95.
12. Godard B. Theorizing Feminist Discourse / Translation // Translation. History and Culture / S. Bassnett, A. Lefevere (eds.). London: Frances Pinter, 1990. P. 87–96.
13. Jane Austen Pride and Prejudice: Novosibirsk: Sib. univ. publishing house, 2009. 272 p.
