Abstract:
У статті розглянуто особливості англомовних інформативно-бізнесових текстів у порівнянні з аналогічними текстами в українській мові. Визначено їхнє місце у загальній текстово-жанровій класифікації. Проаналізовано їхні спільні та відмінні стильові риси. Підкреслено зв'язок порівняльних досліджень з теорією перекладу.
Description:
1. Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика: [учебное пособие] / Ирина Сергеевна Алексеева. – Санкт-Петербург: Институт иностранных языков, 2000. – 192 с.
2. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка : [монография] [Электронный ресурс] / Илья Романович Гальперин. – Москва : Издательство литературы на иностарнных языках, 1958. – 459 с. – Режим доступа: www.durov.com/stylistics.doc
3. Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов: навчальний посібник / Олена Юріївна Дубенко. – Вінниця: Нова книга, 2005.– 224 с.
4. Кухаренко В. А. Практикум з стилістики англійської мови : підручник для студ. фак.-тів іноз. мов вузів / Валерія Андріївна Кухаренко. – Вінниця: Нова книга, 2000. – 160 с.
5. Кучерова О. О. Плани змісту та повідомлення британського газетного новинного дискурсу (початок ХХІ століття) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.08 / О. О. Кучерова. – Львів, 2005. – 21 с.
6. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: [підручник] / Олександр Данилович Пономарів. – Київ: Либідь, 1993. – 247 с.
7. Цатурова И. А. Переводческий анализ текста: [учебное пособие] / И. А. Цатурова, Н. А. Каширина. – Санкт-Петербург: Перспектива, Изд-во «Союз», 2008. – 296 c.
8. Quirk R. A Grammar of Contemporary English: [manual] / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech. – L. and NY: Prentice Hall Press, 1972. – 326 p.
9. Widdowson H. Practical Stylistics: [manual] / H. Widdowson. – Oxford: Oxford University Press, 1992. – 230 p.
