Abstract:
У статті йдеться про біблійну алюзію як один із основних способів реалізації категорії інтертекстуальності, як художньо-стилістичний прийом, що відсилає адресата до відповідного біблійного сюжету чи образу з розрахунку на ерудицію читача, покликаного розгадати закодований зміст. Біблійна алюзія аналізується за структурно-граматичними особливостями та способом репрезентації, розглядається як така, що сприяє вираженню авторського задуму. Звертається увага на процес декодування, ґрунтований на інтертекстуальних зв’язках, знаннях прецедентних текстів.
Description:
1. Біблія : Книги Священного Писання Старого та Нового Завіту. – К. : Видання Київської Патріархії УПЦ КП, 2007. – 1415 с.
2. Дронова Е. М. Интертекстуальность и аллюзия: проблема соотношения /
Е. М. Дронова // Язык, коммуникация и социальная среда. – Вып. 3. –Воронеж : ВГУ, 2004. – С. 92–96.
3. Колоїз Ж. В. Біблійна репрезентація одиниць вимірювання в україномовному перекладі / Ж. В. Колоїз // Мовознавство. – 2012. – № 5. – С. 68–80.
4. Літературознавчий словник-довідник / Р. Т. Гром’як, Ю. І. Ковалів та ін. – К. : ВЦ «Академія», 1997. – 752 с.
5. Орлова Н. М. Библейский текст как прецедентный феномен : дис… д-ра филол. наук / Надежда Михайловна Орлова. – Саратов, 2010. – 549 с.
6. Смирнов И. П. Порождение интертекста. Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака / И. П. Смирнов. –
[2-е изд., допол.]. – СПб. : СПбГУ, 1995. – 193 с.
7. Шкляр В. М. Залишенець. Чорний Ворон : [текст] / В. М. Шкляр. – Х. : «Клуб сімейного дозвілля», 2011. – 384 с.
