dc.contributor.author	Бережна, Маргарита Василівна
dc.date.accessioned	2018-10-09T05:49:28Z
dc.date.available	2018-10-09T05:49:28Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.citation	Бережная М. В. Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница") / М. В. Бережная // Science and Education a New Dimension: Philology, I (2). – Budapest, 2013. – Issue: 11, Nov. 2013. – Р. 26–30.	uk
dc.identifier.uri	http://elibrary.kdpu.edu.ua/handle/0564/2487
dc.identifier.uri	https://doi.org/10.31812/0564/2487
dc.description	1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М. : Международные отношения, 1975. – 240 с. 2. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: УРАО, 1998. – 208 с. 3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. 4. Матасов Р. А. Методические аспекты преподавания кино /видеоперевода // Изв. Рос. гос. пед. ун-та имени А.И. Герцена. – 2009. – № 94. – С. 155-166. 5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М. : Флинта, 2003. – 320 с. 6. Рамузино П.К. "…Его при всех Тошкой называли…": гипокористика в переводе для кино // Вестник Иркутского гос. линг. ун-та. – 2008. – № 4. – С. 38-45.
dc.description.abstract	В статті мова йде про стилістичні засоби оригіналу і проблеми їх відтворення в перекладі. Матеріал дослідження - декілька серій телесеріалу Gossip Girl ("Пліткарка") та їх переклад російською мовою. В статті визначено стилістичні домінанти оригіналу, особливості їх відтворення російською мовою, а також перекладацькі помилки, що мали місце в процесі перекладу.	uk
dc.language.iso	ru	uk
dc.subject	авторський стиль	uk
dc.subject	стилістика оригіналу	uk
dc.subject	художній переклад	uk
dc.subject	переклад аудіомедіальних текстів	uk
dc.subject	переклад телесеріалу "Пліткарка"	uk
dc.subject	одиниця перекладу	uk
dc.subject	перекладацька помилка	uk
dc.title	Стилистические особенности и переводческие ошибки (на материале телесериала "Сплетница")	uk
dc.type	Article	uk